msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 17:14\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-07 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Eric <help@romcenter.com>\n"
"Language-Team:  <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "# of clones"
msgstr "# de clones"

msgid "# of files"
msgstr "# de arquivos"

msgid "# of roms"
msgstr "# de roms"

msgid "%1 datafiles added."
msgstr "%1 arquivos de dados acrescentados"

msgid "%1 files copied."
msgstr "%1 aquivo copiado."

msgid "%1 files corrupted."
msgstr "%1 arquivo corrompido."

msgid "%1 files fixed."
msgstr "%1 arquivo restaurado."

msgid "%1 files moved."
msgstr "%1 arquivo movido."

msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 item selecionado"

msgid "&About"
msgstr "&Sobre"

msgid "&Add rom path"
msgstr "&Acrescentar caminho do rom"

msgid "&Add..."
msgstr "&Acrescentar..."

msgid "&Bad name"
msgstr "&Nome errado"

msgid "&Build"
msgstr "&Montar"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

msgid "&Close rom path"
msgstr "&Fechar caminho do rom"

msgid "&Complete"
msgstr "&Completo"

msgid "&Content"
msgstr "&Baixar"

msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

msgid "&General"
msgstr "&Geral"

msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

msgid "&Incomplete"
msgstr "&Incompleto"

msgid "&Install rom"
msgstr "&Instalar rom"

msgid "&Language"
msgstr "&Idioma"

msgid "&Local datafiles"
msgstr "&Local do arquivos de dados"

msgid "&Mame import..."
msgstr "&Importar Mame..."

msgid "&Missing"
msgstr "&Perdido"

msgid "&Move ..."
msgstr "&Mover..."

msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "Mover arquivo(&s) para..."

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

msgid "&Open path"
msgstr "&Abrir caminho"

msgid "&Path Filter"
msgstr "&Filtrar caminho"

msgid "&Play game (enter)"
msgstr "&Jogar (enter)"

msgid "&Plug in"
msgstr "&Plug in"

msgid "&Purge path"
msgstr "&Purgar caminho"

msgid "&Quit"
msgstr "&Sair"

msgid "&Refresh"
msgstr "&Atualizar"

msgid "&Roms"
msgstr "&Roms"

msgid "&Romsets"
msgstr "&Ajustar rom"

msgid "&Sort list"
msgstr "&Organizar lista"

msgid "&SubList"
msgstr "&Substituir lista"

msgid "&Test file(s)"
msgstr "Testar Arquivo(&s)"

msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

msgid "&Unknown"
msgstr "&Desconhecido"

msgid "&Web datafiles"
msgstr "&Arquivos de dados da rede"

msgid ""
"A file with the name %1 exists in destination folder.\n"
"\n"
"Would you like to replace it ?"
msgstr ""
"Um arquivo com o nome %1 existe na pasta de destino.\n"
"\n"
"Gostaria de substituir ?"

msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

msgid "About RomCenter"
msgstr "Sobre o RomCenter"

msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "Acrescentar um novo caminho de rom para o RomCenter"

msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "Acrescentar um rom perdido de outros jogos"

msgid "All"
msgstr "Todos"

msgid "All except"
msgstr "Todos exceto"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Author :"
msgstr "Autor:"

msgid "Bad file name."
msgstr "Nome de arquivo errado."

msgid "Bad roms names."
msgstr "Nome de roms errados."

msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

msgid "Calculating files status..."
msgstr "Calculando estado dos arquivos..."

msgid "Can be merged"
msgstr "Pode ser unido"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Cancelling. Please wait..."
msgstr "Cancelando. Por favor aguarde..."

msgid "Capitalize"
msgstr "Capitalizar"

msgid "Capitalize selected items"
msgstr "Capitalizar itens selecionados"

msgid "Capitalized"
msgstr "Capitalizado"

msgid "Change case of files inside zips and folders"
msgstr "Trocar tipo de letra dos arquivos dentro dos zips e pastas"

msgid "Change case of selected items"
msgstr "Trocar tipo de letra dos itens selecionados"

msgid "Change case of zips and folders"
msgstr "Trocar tipo de letra dos zips e pastas"

msgid "Change case..."
msgstr "Trocar tipo de letra..."

msgid "Clear the window"
msgstr "Limpar a janela"

msgid "Clones"
msgstr "Clones"

msgid "Close scan window"
msgstr "Fechar janela de exame"

msgid "Co&py ..."
msgstr "&Copiar..."

msgid "Connecting to web site %1..."
msgstr "Conectando ao site da Web %1..."

msgid "Continue ?"
msgstr "Continuar?"

msgid "Convert selected items to reflect database case."
msgstr "Converter itens selecionados para Banco de dados de tipo de letra ."

msgid "Convert to database case"
msgstr "Converter para Banco de dados de tipo de letra"

msgid "Converting datafile..."
msgstr "Covertendo arquivo de dados..."

msgid "Copy roms"
msgstr "Copiar roms"

msgid "Copying %1"
msgstr "Copiando %1"

msgid "Create a list of correct games."
msgstr "Criar uma lista de jogos corretos."

msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "Criar uma lista de crc perdidos."

msgid "Create a list of missing games."
msgstr "Criar uma lista de jogos perdidos."

msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "Criar uma lista de roms perdidos."

msgid "Create a zip file from a list of crc."
msgstr "Criar um arquivo zipado de uma lista de crc."

msgid "Create datafile from..."
msgstr "Criar Arquivo de dados..."

msgid "Create dummy roms"
msgstr "Criar roms 'dummy'"

msgid "Creating dat..."
msgstr "Criando dat..."

msgid "Creating rom %1"
msgstr "Criando rom %1"

msgid "Database loaded."
msgstr "Banco de dados carregado."

msgid "Datafile %1 created."
msgstr "Arquivo de dados %1 criado."

msgid "Datafile bar"
msgstr "Barra do arquivos de dados"

msgid "Datafile case"
msgstr "Arquivo de dados de tipo de letra"

msgid "Datafile loaded"
msgstr "Arquivo de dados carregado"

msgid "Datafile manager"
msgstr "Gerenciador de arquivos de dados"

msgid "Datafile name"
msgstr "Nome do arquivo de dados"

msgid "Datafile name (ex: mame 0.53) :"
msgstr "Nome do arquivo de dados (ex: mame 0.53) :"

msgid "Datafile type (mame, neo mame...) :"
msgstr "Tipo do arquivos de dados (mame, neo mame...):"

msgid "Delete selected datafile(s) ?"
msgstr "Deletar arquivo(s) de dados selecionados ?"

msgid "Delete selected items."
msgstr "Deletar itens selecionados."

msgid "Deleting %1"
msgstr "Deletando %1"

msgid "Disk %1 is full"
msgstr "Disco %1 esta cheio"

msgid "Disk full"
msgstr "Disco cheio"

msgid "Dns lookup"
msgstr "Consulta Dns"

msgid "Downloading %1"
msgstr "Baixando %1"

msgid "Duplicated."
msgstr "Duplicado."

msgid "Emulator :"
msgstr "Emulador:"

msgid "Emulator exe"
msgstr "Emulador exe"

msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "Nome do emulador para jogar "

msgid "English text :"
msgstr "Texto em Portugues BR:"

msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Texto em Portugues BR por Fabio Amaral"

msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "Fabio Marcio Amaral"

msgid "Errors in zipfile"
msgstr "Erros no arquivo zipado"

msgid "Errors on rom"
msgstr "Erros no rom"

msgid "Example: %1 -soundcard 1 -scanlines"
msgstr "Exemplo: %1 -soundcard 1 -scanlines"

msgid "Extracting games list from mame..."
msgstr "Extraindo jogos da lista do mame..."

msgid "Extracting games list from raine..."
msgstr "Extraindo jogos da lista do mame..."

msgid "File name"
msgstr "Nome do arquivo"

msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

msgid "Files 'have' saved."
msgstr "Arquivos 'ter' salvos."

msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "Arquivos 'perder' salvos."

msgid "Files (zip / folder name)"
msgstr "Arquivos (zip / nome da pasta)"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Filter bar"
msgstr "Barra de filtro"

msgid "Fin&d roms"
msgstr "&Achar roms"

msgid "Find missing roms"
msgstr "Procurar roms perdidos"

msgid "Fix"
msgstr "Restaurar"

msgid "Fix &game"
msgstr "&Restaurar jogo"

msgid "Fix bad file names"
msgstr "Restaurar arquivos com nomes errados"

msgid "Fix bad rom name"
msgstr "Restaurar rom com nome errado"

msgid "Fix selected item"
msgstr "Restaurar Item selecionado"

msgid "Forum :"
msgstr "Forum:"

msgid "Free :"
msgstr "Livre:"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "Game name"
msgstr "Nome do jogo"

msgid "Games"
msgstr "Jogos"

msgid "Games database"
msgstr "Banco de dados de jogos"

msgid "Go"
msgstr "Ir"

msgid "Go back to parent node"
msgstr "Voltar para 'parent node'"

msgid "Home Page :"
msgstr "Home Page:"

msgid "Importing %1"
msgstr "Importando %1"

msgid "Incomplete (roms missing)."
msgstr "Incompleto (roms perdidos)."

msgid "Insert disk '%1'."
msgstr "Insira o disco '%1'."

msgid "Items to modify"
msgstr "Itens para modificar"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Loading %1"
msgstr "Carregando arquivo de dado %1"

msgid "Loading Path"
msgstr "Carregando caminho"

msgid "Loading datafiles list..."
msgstr "Carregando lista de arquivo de dados..."

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

msgid "Mame Datafile builder"
msgstr "Construtor de arquivo de dado Mame"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Merged (All the ROMs in the Main Set)"
msgstr "Unidos (Todos os ROMs no Ajuste Principal)"

msgid "Merging %1..."
msgstr "Unindo %1..."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Missing."
msgstr "Perdido."

msgid "Move roms"
msgstr "Mover roms"

msgid "Moving %1"
msgstr "Movendo %1"

msgid "N/A"
msgstr "N/D"

msgid "Name :"
msgstr "Nome:"

msgid "Nb files :"
msgstr "Arquivos Nb:"

msgid "No games missing"
msgstr "Sem jogos perdidos"

msgid "Nothing to do"
msgstr "Nada a fazer"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ok."
msgstr "Ok."

msgid "Only display new roms"
msgstr "Exibir somente novos roms"

msgid "Open &datafile manager"
msgstr "&Abrir gerenciador de arquivos de dados"

msgid "Open &scan window"
msgstr "&Abrir janela de exame"

msgid "Open folder in windows"
msgstr "Abrir pasta na janela"

msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "Abrir janela do gerenciador de arquivo de dados"

msgid "Open the scan window"
msgstr "Abrir janela de exame"

msgid "Parent node"
msgstr "Parent node"

msgid "Password"
msgstr "Senha"

msgid "Path removed from the list."
msgstr "Caminho removido da lista."

msgid "Play current game"
msgstr "Jogar jogo atual"

msgid "Please give a name to the datafile type."
msgstr "Por favor de um nome para o tipo de dado de arquivo."

msgid "Please give a name to the datafile."
msgstr "Por favor de um nome para o dado de arquivo."

msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

msgid "Plug in :"
msgstr "Plug in:"

msgid "Preparing %1"
msgstr "Preparando %1"

msgid "Preparing datafile..."
msgstr "Preparando arquivo de dado..."

msgid "Processing..."
msgstr "Processando..."

msgid "Quit romcenter"
msgstr "Sair do romcenter"

msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "ReZipar Arquivo(&s)"

msgid "Re&port"
msgstr "&Reportar"

msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

msgid "Refresh &All"
msgstr "&Atualizar Tudo"

msgid "Refresh all items"
msgstr "Atualizar todos os itens"

msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "Atualizar Banco de dados e todos os caminhos."

msgid "Refresh list"
msgstr "Atualizar lista"

msgid "Refresh selected items"
msgstr "Atualizar itens selecionados"

msgid "Refreshing..."
msgstr "Atualizando..."

msgid "Release date"
msgstr "Data de lancamento"

msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "Remover caminho selecionado do RomCenter"

msgid "Rename &Files"
msgstr "&Renomear Arquivos"

msgid "Rename &Roms"
msgstr "&Renomear Roms"

msgid "Rename roms"
msgstr "Renomear roms"

msgid "Rename sets"
msgstr "Renomear conjuntos"

msgid "Rename the rom with the name expected in this game."
msgstr "Renomear o rom com o nome esperado pra este jogo."

msgid "Renaming %1"
msgstr "Renomeando %1"

msgid "Renaming %1..."
msgstr "Renomeando %1..."

msgid "Request datafile"
msgstr "Solicitar arquivo de dado"

msgid "Rezipping %1"
msgstr "Rezipando %1"

msgid "Rom handling mode"
msgstr "Modo de manuseio de rom"

msgid "Rom name"
msgstr "Nome do rom"

msgid "Rom type :"
msgstr "Tipo de rom:"

msgid "RomCenter datafiles (*.zip;*.dat)|*.zip;*.dat"
msgstr "Arquivos de dados do RomCenter (*.zip;*.dat)|*.zip;*.dat"

msgid "Romcenter scanner"
msgstr "Examinador do Romcenter"

msgid "Roms"
msgstr "Roms"

msgid "Roms structure"
msgstr "Estrutura dos Roms"

msgid "Sample"
msgstr "Amostra"

msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "&Salvar jogos perdidos como..."

msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "&Salvar crc perdido como..."

msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "&Salvar roms perdidos como..."

msgid "Scan menu"
msgstr "Menu de exame"

msgid "Scan toolbar"
msgstr "Barra de ferramenta de exame"

msgid "Scanning..."
msgstr "Examinando..."

msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"

msgid "Select a emulator."
msgstr "Selecionar um emulador."

msgid "Select a game."
msgstr "Selecionar um jogo."

msgid "Select a mame program."
msgstr "Selecionar um programa de mame"

msgid "Select a rom path"
msgstr "Selecionar um caminho de rom"

msgid "Select case of roms"
msgstr "Selecionar o tipo de letra dos roms"

msgid "Select case of sets (zip name and folder name)"
msgstr ""
"Selecionar um tipo de letra de um conjunto (nome do zip e nome da pasta)"

msgid "Select clones"
msgstr "Selecionar clones"

msgid "Select datafile destination"
msgstr "Selecionar destino do arquivo de dados"

msgid "Select mains sets"
msgstr "Selecionar conjuntos principais"

msgid "Select one or more datafiles."
msgstr "Selecionar um ou mais arquivo de dados."

msgid "Select what to do when fixing a game"
msgstr "Selecionar o que fazer quando restaurar um jogo"

msgid "Selecting games... pass 1"
msgstr "Selecionando jogos... etapa 1"

msgid "Selecting games... pass 2"
msgstr "Selecionando jogos... etapa 2"

msgid "Sets"
msgstr "Conjuntos"

msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "Erros graves no arquivo zipado"

msgid "Shared Roms"
msgstr "Roms Compartilhados"

msgid "Show &New Rom"
msgstr "&Mostrar Novo Rom"

msgid "Show &clones"
msgstr "&Mostrar clones"

msgid "Show &sets"
msgstr "&Mostrar ajustes"

msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "Mostrar/Ocultar arquivos corretos"

msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "Mostrar/Ocultar arquivos para restaurar"

msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "Mostrar/Ocultar jogos incompletos"

msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "Mostrar/Ocultar arquivos perdidos"

msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "Mostrar/Ocultar jogos perdidos"

msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "Mostrar/Ocultar jogos jogaveis"

msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "Mostrar/Ocultar arquivos desconhecidos"

msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Size :"
msgstr "Tamanho:"

msgid "Size of selected items"
msgstr "Tamanho dos itens selecionados"

msgid "Sort the list"
msgstr "Organizar a lista"

msgid "SubList"
msgstr "Substituir lista"

msgid "Support :"
msgstr "Suporte:"

msgid "Testing %1"
msgstr "Testando %1"

msgid "Text files"
msgstr "Arquivos de textos"

msgid "This disk is read only."
msgstr "O disco e somente de leitura"

msgid "Tool bar"
msgstr "Barra de ferramenta"

msgid "Un-merged (All ROMs in both sets)"
msgstr "Desunidos (Todos os ROMs em ambos os conjuntos)"

msgid "Unexpected EOF"
msgstr "Inesperado EOF"

msgid "Unknown game"
msgstr "Jogo desconhecido"

msgid "Unknown rom."
msgstr "Rom desconhecido."

msgid "Unzip and rezip"
msgstr "Deszipar e rezipar arquivos"

msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "Deszipar e rezipar arquivos"

msgid "Unzipping datafile..."
msgstr "Deszipando arquivo de dados..."

msgid ""
"Warning !!!\n"
"Two roms have same crc and same size !\n"
"Please contact author"
msgstr ""
"Cuidado !!!\n"
"Dois roms tem o mesmo crc e mesmo tamanho !\n"
"Por favor entre em contato com o autor."

msgid "Web site"
msgstr "Site da Web"

msgid "all except %1"
msgstr "todos exceto %1"

msgid "all roms"
msgstr "Todos os roms"

msgid "bytes"
msgstr "bytes"

msgid "clone"
msgstr "clone"

msgid "filename.zip"
msgstr "nomedoarquivo.zip"

msgid "files(s)"
msgstr "arquivo(s)"

msgid "main"
msgstr "principal"

msgid "main set"
msgstr "ajuste principal"

msgid "merged"
msgstr "unidos"

msgid "missing roms"
msgstr "roms perdidos"

msgid "new"
msgstr "novo"

msgid "none"
msgstr "nada"

msgid "selected items"
msgstr "itens selecionados"

msgid "split"
msgstr "dividir"

msgid "un-merged"
msgstr "desunidos"
