msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RomCenter\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 17:14\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-07 16:07+0100\n"
"Last-Translator: Eric <help@romcenter.com>\n"
"Language-Team: zadR0W and tPw0N <gp32@dellicious.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "# of clones"
msgstr "# Klone"

msgid "# of files"
msgstr "# Dateien"

msgid "# of roms"
msgstr "# Roms"

msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : Dateiname ohne Suffix (galaga)"

msgid ""
"%1 file(s) will be copied. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1 Datei(en) werden kopiert. \n"
"Fortsetzen ?"

msgid ""
"%1 file(s) will be moved. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1 Datei(en) werden verschoben. \n"
"Fortsetzen ?"

msgid "%1 files copied."
msgstr "%1 Dateien kopiert."

msgid "%1 files corrupted."
msgstr "%1 Dateien kaputt."

msgid "%1 files fixed."
msgstr "%1 Dateien repariert."

msgid "%1 files moved."
msgstr "%1 Dateien verschoben."

msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 Objekte markiert"

msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : Dateiname mit Suffix (galaga.zip)"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Erweitert"

msgid "&Bad name"
msgstr "&Falscher Name"

msgid "&Build"
msgstr "&Build"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

msgid "&Close"
msgstr "&Schliessen"

msgid "&Close rom path"
msgstr "&Rom Pfad schliessen"

msgid "&Complete"
msgstr "&Fertig"

msgid "&Content"
msgstr "&Inhalt"

msgid "&Database"
msgstr "&Datenbank"

msgid "&Database Filter"
msgstr "&Datenbank Filter"

msgid "&Datafile"
msgstr "&DAT"

msgid "&Download"
msgstr "&Herunterladen"

msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

msgid "&File"
msgstr "&Datei"

msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

msgid "&Install rom"
msgstr "&Rom installieren"

msgid "&Items selection"
msgstr "&Objekt Auswahl"

msgid "&Language"
msgstr "&Sprache"

msgid "&Local datafiles"
msgstr "&Lokale DATs"

msgid "&Mame import..."
msgstr "&M.A.M.E. import..."

msgid "&Missing"
msgstr "&Fehlende"

msgid "&Move ..."
msgstr "&Verschieben..."

msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "&Datei(en) verschieben nach..."

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

msgid "&Path Filter"
msgstr "&Pfad Filter"

msgid "&Play game (enter)"
msgstr "&Spiel spielen (Enter)"

msgid "&Playable"
msgstr "&Spielbar"

msgid "&Plug in"
msgstr "&Plug-In"

msgid "&Preferences..."
msgstr "&Voreinstellungen..."

msgid "&Purge path"
msgstr "&Pfad reinigen"

msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

msgid "&Roms"
msgstr "&Roms"

msgid "&Romsets"
msgstr "&Romsets"

msgid "&Sort list"
msgstr "&Liste sortieren"

msgid "&SubList"
msgstr "&Unterliste"

msgid "&Test file(s)"
msgstr "&Datei(en) testen"

msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

msgid "&Unknown"
msgstr "&Unbekannt"

msgid "&Web datafiles"
msgstr "&Web DATs"

msgid ""
"A file with the name %1 exists in destination folder.\n"
"\n"
"Would you like to replace it ?"
msgstr ""
"Eine Datei mit dem Namen %1 existiert bereits im Ziel-Verzeichnis.\n"
"\n"
"Moechtest Du sie ersetzen ?"

msgid "A rom path can't be located on the archive path."
msgstr "Es kann kein Rom Pfad im Archiv-Pfad gefunden werden."

msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Advanced fix functions"
msgstr "Erweiterte Reparatur-Funktionen"

msgid "All"
msgstr "Alle"

msgid "All except"
msgstr "Alle ausser"

msgid ""
"Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game "
"and rename it."
msgstr ""
"Dateien, Verzeichnis und ZiP-Datei Inhalt analysieren, um den richtigen "
"Namen des Spiels herauszufinden und es umzubenennen."

msgid "Archive directory"
msgstr "Archiv-Verzeichnis"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Author :"
msgstr "Autor:"

msgid "Available in another game."
msgstr "In einem anderem Spiel vorhanden."

msgid "Bad case on roms"
msgstr "Falsche Schreibweise der Roms"

msgid "Bad file name, correct name is %1"
msgstr "Falscher Dateiname, der richtige Name ist %1"

msgid "Bad file name."
msgstr "Falscher Dateiname."

msgid "Bad name, correct name is %1"
msgstr "Falscher Name, der richtige Name ist %1"

msgid "Bad roms names."
msgstr "Falsche Rom-Namen."

msgid "C&lear"
msgstr "&Leeren"

msgid "Calculating files status..."
msgstr "Datei-Status wird berechnet..."

msgid "Can't copy file."
msgstr "Kann Datei nicht kopieren."

msgid "Can't extract datafiles from %1."
msgstr "Kann DATs nicht aus %1 extrahieren."

msgid "Can't find rom directory %1. It is removed from the list."
msgstr "Kann Rom-Verzeichnis %1 nicht finden. Es wird aus der Liste entfernt."

msgid "Can't move a folder available as rom path."
msgstr "Kann ein Verzeichnis nicht kopieren das als Rom Pfad eingeladen wurde."

msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "Kann Datei nicht verschieben. (Nur-Lesen-Rechte)"

msgid "Can't move or copy to the same folder. Nothing to do."
msgstr ""
"Kann nicht in das gleiche Verzeichnis kopieren bzw. verschieben. Nichts zu "
"tun."

msgid "Can't rename file %1"
msgstr "Kann Datei %1 nicht umbenennen"

msgid "Can't rename rom %1"
msgstr "Kann Rom %1 nicht umbenennen"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Cancelling. Please wait..."
msgstr "Am Abbrechen. Bitte Warten...."

msgid "Capitalized"
msgstr "Grossgeschrieben"

msgid "Case is not correct."
msgstr "Die Schreibweise ist nicht richtig."

msgid "Case options"
msgstr "Schreibweisen-Optionen"

msgid "Clones"
msgstr "Klone"

msgid "Close scan window"
msgstr "Scan-Fenster schliessen"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

msgid "Connection to %1"
msgstr "Verbindung mit %1"

msgid "Continue ?"
msgstr "Fortfahren ?"

msgid "Convert first letter of each word of selection to uppercase"
msgstr ""
"Ersten Buchstaben jedes Wortes in der Auswahl in Grossbuchstaben konvertieren"

msgid "Convert to database case"
msgstr "In Datenbank Schreibweise konvertieren"

msgid "Convert to lower case"
msgstr "In Kleinbuchstaben konvertieren"

msgid "Convert to upper case"
msgstr "In Grossbuchstaben konvertieren"

msgid "Converting datafile..."
msgstr "Konvertiere DAT..."

msgid "Copy files to another directory."
msgstr "Dateien in ein anderes Verzeichnis kopieren."

msgid "Copy roms"
msgstr "Kopiere Roms"

msgid "Copy roms in rom directory"
msgstr "Kopiere Roms in Rom-Verzeichnis"

msgid "Copying %1"
msgstr "Kopiere %1"

msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr ""
"Eine Datei erstellen um ein ROM zu ersetzen von dem es keinen guten Dump "
"gibt."

msgid "Create a list of correct games."
msgstr "Erstelle Liste mit funktionierenden Spielen."

msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "Erstelle Liste mit fehlenden crcs."

msgid "Create a list of missing games."
msgstr "Erstelle Liste mit fehlenden Spielen."

msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "Erstelle Liste mit fehlenden Roms."

msgid "Create a zip file from a list of crc."
msgstr "Erstelle ZiP-Datei aus CRC-Liste."

msgid "Create custom zip..."
msgstr "Benutzerdefinierte ZiP-Datei erstellen...."

msgid "Create datafile from..."
msgstr "Erstelle DAT aus..."

msgid "Create dummy roms"
msgstr "Dummy-Roms erstellen"

msgid "Creating dat..."
msgstr "DAT wird erstellt..."

msgid "Creating rom %1"
msgstr "ROM %1 wird erstellt"

msgid "Dat file not created !"
msgstr "DAT konnte nicht erstellt werden!"

msgid ""
"Data error in datafile !\n"
"Two roms with identical name and different crc found :\n"
"\n"
"Game %1, rom %2 (%3)\n"
"Game %1, rom %4 (%5)\n"
"\n"
"In full merge mode, only the first one will be used."
msgstr ""
"Datenfehler in DAT!\n"
"Zwei Roms mit gleichem Namen aber unterschiedlichem crc gefunden:\n"
"\n"
"Spiel %1, Rom %2 (%3)\n"
"Spiel %1, Rom %4 (%5)\n"
"\n"
"Im 'Full Merge'-Modus wird nur das Erste genutzt."

msgid "Database loaded."
msgstr "Datenbank geladen."

msgid "Datafile %1 created."
msgstr "DAT %1 erstellt."

msgid "Datafile bar"
msgstr "DAT Leiste"

msgid "Datafile case"
msgstr "DAT Schreibweise"

msgid "Datafile loaded"
msgstr "DAT geladen"

msgid "Datafile manager"
msgstr "DAT-Manager"

msgid "Datafile name"
msgstr "DAT Name"

msgid "Datafile name (ex: mame 0.53) :"
msgstr "DAT Name (z.B. mame 0.53):"

msgid "Date :"
msgstr "Datum:"

msgid "Date is not correct."
msgstr "Datum ist falsch."

msgid "Datutil path not set !"
msgstr "DATUtil Pfad nicht festgelegt !"

msgid "Directory not found."
msgstr "Verzeichnis nicht gefunden."

msgid "Disk %1 is full"
msgstr "Disk %1 ist voll"

msgid "Disk full"
msgstr "Disk voll"

msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "Spielinformationen anzeigen (Internet-Site)"

msgid "Dns lookup"
msgstr "DNS Anfrage"

msgid "Don't care"
msgstr "Egal"

msgid "Downloading %1"
msgstr "Downloading %1"

msgid "Drop directories in this view."
msgstr "Verzeichnisse aus der Ansicht entfernen."

msgid "Duplicated."
msgstr "Dupliziert."

msgid "Emulator :"
msgstr "Emulator:"

msgid "Emulator exe"
msgstr "Emulator .exe-Datei"

msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "Name des Emulators der zum spielen benutzt wird"

msgid "Emulators parameters"
msgstr "Emulator Parameter"

msgid "English text :"
msgstr "Deutscher Text:"

msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Deutscher Text von Marius Friedrichs"

msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "zadR0W and tPw0N"

msgid "Error loading %1."
msgstr "Fehler beim Laden von %1."

msgid "Error while loading datafile %1"
msgstr "Fehler beim Laden von DAT %1."

msgid "Errors in zipfile"
msgstr "Fehler in der ZiP-Datei"

msgid "Errors on rom"
msgstr "Fehler im Rom"

msgid "Example: %1 -soundcard 1 -scanlines"
msgstr "Beispiel: %1 -soundcard 1 -scanlines"

msgid "Extracting games list from mame..."
msgstr "Spieleliste wird aus M.A.M.E. extrahiert...."

msgid "Extracting games list from raine..."
msgstr "Spieleliste wird aus RAINE extrahiert...."

msgid ""
"Field 'refname' is empty in the datafile %1.\n"
"It is recommended to set a correct value in this field."
msgstr ""
"Das Feld 'refname' im DAT %1 ist leer.\n"
"Es wird empfohlen einen korrekten Wert in das Feld einzutragen"

msgid "File %1 not found."
msgstr "Datei %1 nicht gefunden."

msgid "File Error during transfert"
msgstr "Datei-Fehler beim Transfer"

msgid "File Not Found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

msgid "File not created ! An error occured."
msgstr "Die Datei ist nicht erstellt worden, da ein Fehler aufgetreten ist!"

msgid "Files"
msgstr "Dateien"

msgid "Files 'have' saved."
msgstr "Dateien 'vorhanden' gespeichert."

msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "Dateien 'fehlend' gespeichert."

msgid "Files (zip / folder name)"
msgstr "Dateien (ZiP- / Verzeichnis-Name)"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Filter bar"
msgstr "Filter Leiste"

msgid "Fin&d roms"
msgstr "&Finde Roms"

msgid "Find missing roms"
msgstr "Fehlende Roms finden"

msgid "Fix"
msgstr "Reparieren"

msgid "Fix &game"
msgstr "&Spiel korrigieren"

msgid "Fix bad file names"
msgstr "Falsche Dateinamen korrigieren"

msgid "Fix bad rom name"
msgstr "Falschen Rom-Namen korrigieren"

msgid "Fix file extension"
msgstr "Datei-Suffix korrigieren"

msgid "Fix parameters"
msgstr "Parameter korrigieren"

msgid "Forum :"
msgstr "Forum:"

msgid "Free :"
msgstr "Umsonst:"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "Game &Information"
msgstr "&Spiel Information"

msgid "Game name"
msgstr "Name des Spiels"

msgid "Games"
msgstr "Spiele"

msgid "Games database"
msgstr "Spieldatenbank"

msgid "Go"
msgstr "Los"

msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr ""
"Bitte in den Voreinstellungen vor Spielbeginn einen Emulator einstellen"

msgid "Help file not found !"
msgstr "Hilfe-Datei nicht gefunden !"

msgid "Home Page :"
msgstr "Homepage:"

msgid "Importing %1"
msgstr "Importiere %1"

msgid "Infos"
msgstr "Informationen"

msgid "Insert disk '%1'."
msgstr "Disk '%1' einlegen."

msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

msgid "Invert the selection"
msgstr "Die Auswahl umkehren"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Loading %1"
msgstr "Lade %1"

msgid "Loading Path"
msgstr "Lade Pfad"

msgid "Loading datafile %1"
msgstr "Lade DAT %1"

msgid "Loading datafiles list..."
msgstr "Lade DAT-Liste..."

msgid "Login"
msgstr "Log-In"

msgid "Lowercase"
msgstr "Kleingeschrieben"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Mame Datafile builder"
msgstr "M.A.M.E. DAT-File erstellen"

msgid "Mame informations"
msgstr "M.A.M.E. Informationen"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "Fehlende oder leere ZiP-Datei"

msgid "Missing."
msgstr "Fehlend."

msgid "More info at :"
msgstr "Mehr Informationen bei:"

msgid "Move files to another directory."
msgstr "Dateien in ein anderes Verzeichnis verschieben."

msgid "Move roms"
msgstr "Roms verschieben"

msgid "Moving %1"
msgstr "Verschiebe %1"

msgid "Name :"
msgstr "Name:"

msgid "Nb files :"
msgstr "Nb-Dateien:"

msgid "No fix done !"
msgstr "Keine Reparatur erfolgt !"

msgid "No games missing"
msgstr "Keine Spiele fehlen"

msgid "No roms found"
msgstr "Keine Roms gefunden"

msgid "No writable rom path found."
msgstr "Kein Rom Pfad mit schreibrechten gefunden."

msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "Keine RomCenter 'crc dll'-Datei."

msgid "Nothing to do"
msgstr "Nichts zu tun"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ok (Useless files)."
msgstr "Ok (Nutzlose Dateien)."

msgid "Ok."
msgstr "Ok."

msgid ""
"Old snes and nes datafiles are no more compatible with this \n"
"version of RomCenter.\n"
"Please use new datafiles."
msgstr ""
"Alte SNES und NES DATs sind mit dieser \n"
"version von RomCenter nicht mehr kompatibel.\n"
"Bitte neue DATs benutzen"

msgid "Only display new roms"
msgstr "Nur neue Roms anzeigen"

msgid "Operation aborted, this path will be empty."
msgstr "Vorgang abgebrochen, dieser Pfad ist leer."

msgid "Operation aborted."
msgstr "Vorgang abgebrochen."

msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

msgid "Password"
msgstr "Passwort"

msgid "Path not found."
msgstr "Pfad nicht gefunden"

msgid "Path removed from the list."
msgstr "Pfad von der Liste entfernt"

msgid "Play current game"
msgstr "Laufendes Spiel spielen"

msgid "Please give a name to the datafile type."
msgstr "Bitte dem DAT-Typ einen Namen geben"

msgid "Please give a name to the datafile."
msgstr "Bitte der DAT einen Namen geben"

msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

msgid "Plug in %1 not found."
msgstr "Plug-In %1 wurde nicht gefunden"

msgid "Plug in :"
msgstr "Plug-In:"

msgid "Plug in path [%1] not found."
msgstr "'Plug-In'-Pfad [%1] wurde nicht gefunden."

msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

msgid "Preparing %1"
msgstr "Bereite %1 vor"

msgid "Preparing datafile..."
msgstr "Bereite DAT vor..."

msgid "Probably not a zip"
msgstr "Wahrscheinlich keine ZiP-Datei"

msgid "Processing..."
msgstr "Arbeite..."

msgid "Proxy authentication"
msgstr "Proxy Authentifizierung"

msgid "Quit romcenter"
msgstr "RomCenter beenden"

msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "&Datei(en) neu packen"

msgid "Re&port"
msgstr "&Report"

msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

msgid "Refresh &All"
msgstr "&Alles aktualisieren"

msgid "Refresh all items"
msgstr "Alle Objekte aktualisieren"

msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "Datenbank und alle Pfade aktualisieren."

msgid "Refresh list"
msgstr "Listen aktualisieren"

msgid "Refreshing..."
msgstr "Aktualisiere..."

msgid "Release date"
msgstr "Erscheinungsdatum"

msgid ""
"Remove unknown sets (files, zip and folder). Unknown files are files which "
"does not contain any known roms."
msgstr ""
"Unbekannte Sets (Dateien, ZiP-Datei und Verzechnis) entfernen. Unbekannte "
"Dateien sind Dateien welche keine bekannten Roms mehr enthalten."

msgid "Remove useless files"
msgstr "Nutzlose Dateien entfernen"

msgid "Remove useless roms"
msgstr "Nutzlose Roms entfernen"

msgid "Rename &Files"
msgstr "&Dateien umbenennen"

msgid "Rename &Roms"
msgstr "&Roms umbenennen"

msgid "Rename roms"
msgstr "Roms umbenennen"

msgid "Rename sets"
msgstr "Sets umbenennen"

msgid "Rename the rom with the name expected in this game."
msgstr "Das ROM mit dem im Spiel erwarteten Namen umbenennen."

msgid "Renaming %1"
msgstr "Benenne %1 um"

msgid "Request datafile"
msgstr "DAT anfordern"

msgid "Rezipping %1"
msgstr "%1 wird neu gepackt"

msgid "Rom handling mode"
msgstr "Rom Behandlungs Modus"

msgid "Rom name"
msgstr "Rom Name"

msgid "Rom not used in this game."
msgstr "Rom wird bei diesem Spiel nicht genutzt"

msgid "Rom path already exist."
msgstr "Rom Pfad existiert bereits"

msgid "Rom type :"
msgstr "Rom Typ:"

msgid "RomCenter"
msgstr "dElLiCiOuS.dE"

msgid "RomCenter version"
msgstr "RomCenter Version"

msgid "Romcenter scanner"
msgstr "RomCenter scanner"

msgid "Roms"
msgstr "Roms"

msgid "Roms (zip / folder content)"
msgstr "Roms (ZiP-Datei- / Verzeichnis-Inhalt)"

msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr ""
"Aus dem Rom-Verzeichnis entfernte Roms werden in dieses Verzeichnis "
"verschoben"

msgid "Roms structure"
msgstr "Roms-Struktur"

msgid "Sample"
msgstr "Sample"

msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "&Fehlende roms speichern unter..."

msgid "Scan toolbar"
msgstr "Scan Leiste"

msgid "Scanning..."
msgstr "Scanne..."

msgid "Selection..."
msgstr "Auwahl..."

msgid "Sets"
msgstr "Sets"

msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "Gravierende Fehler in der ZiP-Datei"

msgid "Shared Roms"
msgstr "Geteilte Roms"

msgid "Show &New Rom"
msgstr "&Neues Rom zeigen"

msgid "Show &clones"
msgstr "&Klone zeigen"

msgid "Show &sets"
msgstr "&Sets zeigen"

msgid "Show clones in view"
msgstr "Klone in der Ansicht anzeigen"

msgid "Show games in view"
msgstr "Spiele in der Ansicht anzeigen"

msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "Funktionierende Dateien zeigen/verbergen"

msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "Zu reparierende Dateien zeigen/verbergen"

msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "Fehlende Dateien zeigen/verbergen"

msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "Fehlende Spiele zeigen/verbergen"

msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "Defekte Dateien zeigen/verbergen"

msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "Spielbare Spiele zeigen/verbergen"

msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "Unbekannte Dateien zeigen/verbergen"

msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

msgid "Some files has not been fixed."
msgstr "Einige Dateien konnten nicht repariert werden."

msgid "Sort the list"
msgstr "Liste sortieren"

msgid "Split (Only specific ROMs in clone sets)"
msgstr "Splitten (Nur bestimmte Roms in den Klon-Sets)"

msgid "SubList"
msgstr "Unterliste"

msgid "Support :"
msgstr "Support:"

msgid "Test files consistency."
msgstr "Teste Datei-Zusammensetzung."

msgid "Testing %1"
msgstr "Teste %1"

msgid "Text files"
msgstr "Text Dateien"

msgid "The archive path can't be located under a rom path."
msgstr "Der Archiv Pfad kann nicht in einem Rom Pfad liegen."

msgid "The emulator %1 does not exist."
msgstr "Der Emulator %1 existiert nicht."

msgid ""
"The rom %1 is on the disk [%2].\n"
" Please insert this disk.\n"
"\n"
"Do you want to retry ?"
msgstr ""
"Das Rom %1 ist auf der Disk [%2].\n"
" Bitte diese Diskette einlegen.\n"
"\n"
"Noch einmal versuchen ?"

msgid "This disk is read only."
msgstr "Diese Disk ist nicht beschreibbar."

msgid "Tool bar"
msgstr "Werkzeug Leiste"

msgid "Type of convertion"
msgstr "Konvertierungstyp"

msgid "Type of files are not the same."
msgstr "Dateitypen sind nicht identisch."

msgid "Un-merged (All ROMs in both sets)"
msgstr "un-merged (Alle Roms in beiden Sets)"

msgid "Unexpected EOF"
msgstr "Unerwartetes Dateiende"

msgid "Unknown game"
msgstr "Unbekanntes Spiel"

msgid "Unknown rom."
msgstr "Unbekanntes Rom."

msgid "Unzip and rezip"
msgstr "Entpacken und neupacken"

msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "Dateien ent- und neugepacken"

msgid ""
"Unzip and rezip zip files. Use compression level specified in preferences."
msgstr ""
"Dateien ent- und neupacken. Den Komprimierungsgrad benutzen der in den "
"Voreinstellungen eingestellt wurde."

msgid "Unzipping datafile..."
msgstr "DAT wird entpackt..."

msgid "Updating display..."
msgstr "Anzeige aktualisieren..."

msgid "Uppercase"
msgstr "Grossbuchstaben"

msgid "Use following parameters :"
msgstr "Folgende Parameter nutzen:"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Version :"
msgstr "Version:"

msgid "Web page :"
msgstr "Web page:"

msgid "Web site"
msgstr "Web site"

msgid "Zip compression level"
msgstr "ZiP Komprimierungsgrad"

msgid "all except %1"
msgstr "alle ausser %1"

msgid "all roms"
msgstr "alle Roms"

msgid "bytes"
msgstr "bytes"

msgid "clone"
msgstr "Klon"

msgid "filename.zip"
msgstr "dateiname.zip"

msgid "files(s)"
msgstr "Datei(en)"

msgid "main"
msgstr "Haupt"

msgid "main set"
msgstr "HauptSet"

msgid "missing roms"
msgstr "Fehlende Roms"

msgid "new"
msgstr "neu"

msgid "none"
msgstr "Keiner"

msgid "split"
msgstr "splitten"

msgid "un-merged"
msgstr "un-merged"

msgid "www.romcenter.com"
msgstr "dellicious.de"
