msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RomCenter\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 09:09\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Eric Bole-Feysot <help@romcenter.com>\n"
"Language-Team: RomCenter <help@romcenter.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMDELETEFILES
#: rcstrings.pas:76
msgid ""
"%0:d file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%0:d file(s)saranno cancellati. \n"
"Continuo ?"

#. Programmer's name for it: TXT_ITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:56
msgid "%0:d/%1:d items (%2:d selected)"
msgstr "%0:d/%1:d elementi (%2:d selezionati)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label22..Caption
#: optionsfrm.dfm:2247
msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : nome file senza estensione (galaga)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label23..Caption
#: optionsfrm.dfm:2254
msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : nome file con estensione (galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label24..Caption
#: optionsfrm.dfm:2261
msgid "%3 : file name with path (c:\\games\\galaga.zip)"
msgstr "%3 : nome file con percorso (c:\\games\\galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2268
msgid "%4 : path name (c:\\games)"
msgstr "%4 : nome percorso (c:\\games)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBADS
#: rcstrings.pas:371
#, fuzzy
msgid "%d bad dumps (%s%%)"
msgstr "%d dump errati (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSFILES
#: rcstrings.pas:363
msgid "%d bios files (%s%%)"
msgstr "%d bios (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSROMS
#: rcstrings.pas:368
msgid "%d bios roms (%s%%)"
msgstr "%d rom di bios (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBCLONES
#: rcstrings.pas:362
msgid "%d clones (%s%%)"
msgstr "%d cloni (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKFILES
#: rcstrings.pas:364
msgid "%d disks files (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKS
#: rcstrings.pas:369
msgid "%d disks roms (%s%%)"
msgstr "%d rom di dischi (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUMMIESCREATED
#: rcstrings.pas:235
msgid "%d Dummies created in %s"
msgstr "%s Dummy creati in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESADDED
#: rcstrings.pas:345
msgid "%d files added"
msgstr "%d file aggiunti"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESLOADED
#: rcstrings.pas:145
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d file caricati"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVED
#: rcstrings.pas:238
msgid "%d files removed"
msgstr "%d file rimossi"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVEDIN
#: rcstrings.pas:237
msgid "%d Files removed in %s"
msgstr "%d File rimossi in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESRENAMED
#: rcstrings.pas:231
msgid "%d Files renamed in %s"
msgstr "%d File rinominati in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREZIPPED
#: rcstrings.pas:239
msgid "%d Files reziped in %s"
msgstr "%d File ricompressi in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESTESTED
#: rcstrings.pas:226
msgid "%d Files tested in %s"
msgstr "%d File testati in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESLOADED
#: rcstrings.pas:116
msgid "%d games loaded."
msgstr "%d giochi caricati."

#. Programmer's name for it: TXTs_GHOSTCREATED
#: rcstrings.pas:236
msgid "%d Ghostgames created in %s"
msgstr "%d Giochi fantasma creati in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBIDENTIFIED
#: rcstrings.pas:377
msgid "%d identified files (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESLOADED
#: rcstrings.pas:174
msgid "%d lines loaded"
msgstr "%d linee caricate"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBMAINSETS
#: rcstrings.pas:361
msgid "%d mains sets (%s%%)"
msgstr "%d gruppi principali (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBNODUMPS
#: rcstrings.pas:372
msgid "%d no dumps (%s%%)"
msgstr "%d dump mancanti (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBOK
#: rcstrings.pas:374
msgid "%d ok (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBPRGROMS
#: rcstrings.pas:367
msgid "%d programs roms (%s%%)"
msgstr "%d rom di programmi (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSIMPORTED
#: rcstrings.pas:234
msgid "%d Roms imported in %s"
msgstr "%d Rom importate in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSREMOVED
#: rcstrings.pas:232
msgid "%d Roms removed in %s"
msgstr "%d Rom rimosse in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSRENAMED
#: rcstrings.pas:233
msgid "%d Roms renamed in %s"
msgstr "%d Rom rinominate in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLEFILES
#: rcstrings.pas:365
msgid "%d samples files (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFIXED
#: rcstrings.pas:227
msgid "%d Samples files fixed in %s"
msgstr "%d Suoni corretti in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFREMOVED
#: rcstrings.pas:229
msgid "%d Samples files removed in %s"
msgstr "%d File di suoni rimossi in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLES
#: rcstrings.pas:370
msgid "%d samples roms (%s%%)"
msgstr "%d rom di suoni (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLIMPORTED
#: rcstrings.pas:228
msgid "%d Samples roms imported in %s"
msgstr "%d Rom di suoni importate in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRREMOVED
#: rcstrings.pas:230
msgid "%d Samples roms removed in %s"
msgstr "%d Rom di suoni rimosse in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_THREADSUSED
#: rcstrings.pas:207
msgid "%d threads used(max %d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBUNKNOWN
#: rcstrings.pas:378
#, fuzzy
msgid "%d unknown files (%s%%)"
msgstr "%d bios (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBVERIFIED
#: rcstrings.pas:373
msgid "%d verified (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSIN
#: rcstrings.pas:191
msgid "%d zip comments removed in %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESADDED
#: rcstrings.pas:175
#, fuzzy
msgid "%d/%d lines added"
msgstr "%d linee caricate"

#. look if the datafile version is updatable to the new version
#: RcDB.pas:4003
msgid "%s (%s) can't be updated to the new version (%s). Please import a new datafile."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVERSION
#: rcstrings.pas:339
msgid "%s database version = %s"
msgstr "Database %s versione = %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DOSNOTEXISTMISS
#: rcstrings.pas:260
msgid "%s does not exist (missing)"
msgstr "%s non esiste (mancante)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NOTAROM
#: rcstrings.pas:346
msgid "%s is not a rom."
msgstr "%s non è una rom."

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_LONG
#: rcstrings.pas:110
msgid "%s will be deleted and replaced by the new one. Confirm ?"
msgstr "%s sarà cancellato e sostituito dal nuovo. Confermare ?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..About2..Caption
#: About.dfm:2155
#: Main.dfm:977
msgid "&About"
msgstr "&Riguardo"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Caption
#: Main.dfm:3293
msgid "&Add rom path"
msgstr "&Aggiungi percorso rom"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Caption
#: Main.dfm:3430
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzato"

#. datwizFrm..Back..Caption
#: datwizard.dfm:302
msgid "&Back"
msgstr "&Indietro"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Caption
#: Main.dfm:3328
msgid "&Bad name"
msgstr "Nome &errato"

#. datwizFrm..Cancel..Caption
#. FrmOptions..BtnCancel..Caption
#. SkinForm..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:312
#: optionsfrm.dfm:2781
#: Skin.dfm:31
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancella"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Caption
#: Main.dfm:3307
msgid "&Close rom path"
msgstr "&Chiudi percorso rom"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Caption
#: Main.dfm:3361
msgid "&Complete"
msgstr "&Completo"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Content1..Caption
#: Main.dfm:956
msgid "&Content"
msgstr "&Contenuti"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Caption
#: Main.dfm:3470
msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "&Copia file in ..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Caption
#: Main.dfm:771
msgid "&Database"
msgstr "&Database"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterDB..Caption
#: Main.dfm:4137
msgid "&Database Filter"
msgstr "Filtro &Database"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Caption
#: About.dfm:17731
msgid "&Datafile"
msgstr "&Filedati"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Caption
#: Main.dfm:3509
msgid "&Delete files"
msgstr "&Cancella file"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: Main.dfm:753
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Caption
#: Main.dfm:702
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Filter2..Caption
#: Main.dfm:773
#: Main.dfm:812
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

#. FrmOptions..PageControl..General..Caption
#: optionsfrm.dfm:31
msgid "&General"
msgstr "&Generale"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Caption
#: Main.dfm:954
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Caption
#: Main.dfm:3336
#: Main.dfm:3377
msgid "&Incomplete"
msgstr "&Incompleto"

#. MainFrm..PopupMenuTV..TBXSubmenuItem1..Caption
#: Main.dfm:4116
msgid "&Items selection"
msgstr "Selezione &elementi"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Caption
#: About.dfm:17536
msgid "&Language"
msgstr "&Lingua"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Caption
#: Main.dfm:3352
#: Main.dfm:3369
msgid "&Missing"
msgstr "&Mancante"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Caption
#: Main.dfm:3464
msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "&Sposta file in ..."

#. FrmOptions..BtnOk..Caption
#: optionsfrm.dfm:2790
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Caption
#: optionsfrm.dfm:2801
#: optionsfrm.dfm:2817
#: optionsfrm.dfm:2831
msgid "&Open path"
msgstr "&Apri percorso"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Caption
#: Main.dfm:3436
msgid "&Open path in explorer"
msgstr "&Apri percorso in explorer"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterPath..Caption
#: Main.dfm:4153
msgid "&Path Filter"
msgstr "Filtro &Percorso"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Caption
#: Main.dfm:3280
msgid "&Play game (enter)"
msgstr "Esegui &gioco (invio)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Caption
#: Main.dfm:3320
msgid "&Playable"
msgstr "&Giocabile"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Caption
#: About.dfm:17624
msgid "&Plug in"
msgstr "&Plug in"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Caption
#: Main.dfm:3312
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferenze..."

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Caption
#: optionsfrm.dfm:2807
msgid "&Purge path"
msgstr "&Svuota percorso"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Caption
#: Main.dfm:3384
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Caption
#: Main.dfm:3391
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aggiorna"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Caption
#: Main.dfm:3287
msgid "&Rename roms"
msgstr "&Rinomina le rom"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Caption
#: Main.dfm:810
msgid "&Roms"
msgstr "&Rom"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Caption
#: optionsfrm.dfm:739
msgid "&Romsets"
msgstr "&Romset"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Caption
#: Main.dfm:3489
msgid "&Test file(s)"
msgstr "&Testa file"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Tools1..Caption
#: Main.dfm:917
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Caption
#: Main.dfm:3344
msgid "&Unknown"
msgstr "&Sconosciuto"

#. MainFrm..ActionList1..ActAbort..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_ABORT
#: Main.dfm:3593
#: rcstrings.pas:93
msgid "Abort"
msgstr "Abortire"

#. Programmer's name for it: TXT_ABORTQUESTION
#: rcstrings.pas:94
msgid "Abort operation ?"
msgstr ""

#. AboutFrm..Caption
#: About.dfm:5
msgid "About RomCenter"
msgstr "Informazioni su RomCenter"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label15..Caption
#: datwizard.dfm:193
msgid "Action :      Update the current game database"
msgstr "Operazione :      Aggiorna il database corrente dei giochi"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label7..Caption
#: datwizard.dfm:113
msgid "Action :   Create a new game database"
msgstr "Operazione :  Crea un nuovo database dei giochi"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Hint
#: Main.dfm:3294
msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "Aggiungi un nuovo percorso rom a RomCenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Hint
#: Main.dfm:3546
msgid "Add all games in selection"
msgstr "Aggiungi tutti i giochi tra i selezionati"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Hint
#: Main.dfm:3538
msgid "Add clones in selection"
msgstr "Aggiungi i cloni tra i selezionati"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Hint
#: Main.dfm:3554
msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "Aggiungi i giochi con dump buoni non conosciuti tra i selezionati"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Hint
#: Main.dfm:3530
msgid "Add main games in selection"
msgstr "Aggiungi i giochi principali tra i selezionati"

#. Programmer's name for it: TXT_ADDNEWROMPATH
#: rcstrings.pas:121
msgid "Add new rom path"
msgstr "Aggiungi un nuovo percorso rom"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROM
#: rcstrings.pas:310
#, fuzzy
msgid "Add rom %s from %s/%s"
msgstr "Aggiungi rom %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROMPATH
#: rcstrings.pas:123
msgid "Add rom path [%s]"
msgstr "Aggiungi percorso rom [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Hint
#: Main.dfm:3412
msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "Aggiungi le rom mancanti da altri giochi"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDARCHTODB
#: rcstrings.pas:324
msgid "Adding archive %s to the Database"
msgstr "Aggiungo l'archivio %s al Database"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFILETODB
#: rcstrings.pas:325
msgid "Adding file %s to the Database"
msgstr "Aggiungo il file %s al Database"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFOLDERTODB
#: rcstrings.pas:323
msgid "Adding folder %s to the Database"
msgstr "Aggiungo la cartella %s al Database"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Hint
#: Main.dfm:3432
msgid "Advanced fix functions"
msgstr "Funzioni di correzzione avanzate"

#. MainFrm..ActionList1..ActAllExcept..Caption
#: Main.dfm:3484
msgid "All except"
msgstr "Tutti eccetto"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES1LVLNODE
#: rcstrings.pas:415
msgid "All games (Flat)"
msgstr "Tutti i giochi (Lineare)"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES2LVLNODE
#: rcstrings.pas:414
msgid "All games (Main->clones)"
msgstr "Tutti i giochi (Principali->cloni)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbAllowRomFormats..Caption
#: optionsfrm.dfm:1600
msgid "Allow multiple rom formats"
msgstr "Consenti formati multipli di rom"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA
#: rcstrings.pas:96
msgid "Alpha version"
msgstr "Versione Alpha"

#. TXTd = texts with a decimal
#. Programmer's name for it: TXT_RCRUNNING
#: rcstrings.pas:9
msgid "An instance of romcenter is already running."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_DBUPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:385
msgid ""
"An update to the database structure is available and the database %s will be converted.\n"
"It will take some minutes to complete."
msgstr ""
"E' disponibile un aggiornamento alla struttura del database e il database %s sarà convertito.\n"
"Servirà qualche minuto per il completamento."

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives....Hint
#: optionsfrm.dfm:1480
#: optionsfrm.dfm:1551
#: optionsfrm.dfm:1587
msgid "Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game and rename it."
msgstr "Analizza contenuto file, cartella e zip per valutare il nome corretto del gioco e rinominarlo."

#. Programmer's name for it: TXT_ANALYSENEWFILE
#: rcstrings.pas:319
msgid "Analyse new files"
msgstr "Analizza nuovo file"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMCLOSINGPATH
#: rcstrings.pas:52
msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo percorso?"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMARCHIVEDELETE
#: rcstrings.pas:396
msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare tutti i file della cartella di archivio ?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label9..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label8..Caption
#: About.dfm:17632
#: About.dfm:17746
msgid "Author :"
msgstr "Autore :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoDetectDevices..Caption
#: optionsfrm.dfm:703
msgid "Auto detect devices insertion"
msgstr "Riconoscimento automatico inserimento periferica"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoResize..Caption
#: optionsfrm.dfm:693
msgid "Auto size list columns"
msgstr "Dimensionamento automatico lista colonne"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLE
#: rcstrings.pas:41
msgid "Available in another game."
msgstr "Disponibile in altro gioco."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateHaveDat..Caption
#: Main.dfm:3570
msgid "available roms"
msgstr "rom disponibili"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Caption
#: optionsfrm.dfm:52
msgid "Backup directory"
msgstr "Cartella di backup"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RBBackup..Caption
#: optionsfrm.dfm:299
msgid "Backup folder"
msgstr "Cartella di backup"

#. Programmer's name for it: TXTs_BACKUPPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:148
msgid "Backup folder %s not found. Backup mode reverted to 'recycle bin'"
msgstr "Cartella di backup %s non trovata. Modalità backup convertita in 'cestino'"

#. Programmer's name for it: TXT_BADCASE
#: rcstrings.pas:83
msgid "Bad case"
msgstr "Formato errato"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMCASE
#: rcstrings.pas:26
msgid "Bad case on roms"
msgstr "Formato errato nome rom"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILENAME
#: rcstrings.pas:19
msgid "Bad file name"
msgstr "Nome file errato"

#. Programmer's name for it: TXT_BADNAME
#: rcstrings.pas:82
msgid "Bad name"
msgstr "Nome errato"

#. Programmer's name for it: TXTs_BADNAME
#: rcstrings.pas:27
msgid "Bad name, correct name is %s"
msgstr "Nome errato, il nome corretto è %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMNAME
#: rcstrings.pas:25
msgid "Bad roms names"
msgstr "Nomi rom errati"

#. Programmer's name for it: TXT_BETA
#: rcstrings.pas:97
msgid "Beta version"
msgstr "Versione Beta"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOS_HINT
#: LVLayout.pas:10
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOSNODE
#: rcstrings.pas:419
msgid "Bios files"
msgstr "File di bios"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:934
msgid "Bios merge mode"
msgstr "Modalità bios unito"

#. Programmer's name for it: TXTs_BIOSMODE
#: rcstrings.pas:63
#, fuzzy
msgid "Bios mode : %s"
msgstr "Modo bios"

#. Programmer's name for it: TXT_BYE
#: rcstrings.pas:120
msgid "Bye"
msgstr "Ciao"

#. Programmer's name for it: TXT_BYTES
#: stringstools.pas:8
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLENODUMP
#: rcstrings.pas:84
msgid "Can be generated"
msgstr "Può essere generato"

#. Programmer's name for it: TXT_CANCELED
#: rcstrings.pas:153
msgid "Canceled"
msgstr "Cancellato"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTCOPYFILE
#: filestools.pas:11
msgid "Can't copy file."
msgstr "Impossibile copiare il file"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTCREATEFOLDER
#: rcstrings.pas:383
msgid "Can't create folder : %s"
msgstr "Impossibile creare la cartella : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTDELINCORRUPT
#: rcstrings.pas:261
msgid "Can't delete file %s in corrupted archive %s: Skipped"
msgstr "Impossibile cancellare il file %s nell'archivio corrotto %s: Saltato"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTDELETEORIGINAL
#: filestools.pas:12
msgid "Can't delete original."
msgstr "Impossibile cancellare l'originale"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTMOVEFILE
#: filestools.pas:10
msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "Impossibile muovere il file (sola lettura)"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTRENAMEFILE
#: rcstrings.pas:18
msgid "Can't rename file %s to %s"
msgstr "Impossibile rinominare il file %s in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILECASE
#: rcstrings.pas:36
msgid "Case is not correct."
msgstr "Formato nome non corretto."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label19..Caption
#: About.dfm:17778
msgid "Category :"
msgstr ""

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckDrives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CHECKDRIVE
#: Main.dfm:3618
#: rcstrings.pas:166
msgid "Check drives availability"
msgstr "Testa disponibilità dei dischi"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckUpdates..Caption
#: Main.dfm:3679
msgid "Check for updates"
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..cbCheckUpdates..Caption
#: optionsfrm.dfm:723
msgid "Check for updates on startup"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKMODIFIEDFILES
#: rcstrings.pas:342
msgid "Check modified files"
msgstr "Controlla i file modificati"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKNEWFILES
#: rcstrings.pas:343
msgid "Check new files"
msgstr "Controlla i nuovi file"

#. check updates
#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESERROR
#: rcstrings.pas:405
msgid "Check update error : %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKUPDATE
#: rcstrings.pas:410
msgid "Checking new romcenter version..."
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..TBCompLevel..Hint
#: optionsfrm.dfm:680
msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "Seleziona il livello di compressione zip"

#. MainFrm..ActionList1..ActCleanDB..Caption
#: Main.dfm:3628
msgid "Clean database"
msgstr "Pulisci il database"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEANTEMPFILE
#: rcstrings.pas:253
msgid "Clean temp files"
msgstr "Pulisci i file temporanei"

#. MainFrm..ActionList1..ActClearLog..Caption
#: Main.dfm:3598
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEARPATH
#: rcstrings.pas:130
msgid "Clear path..."
msgstr "Pulisci percorso..."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CLONEOF
#: LVLayout.pas:25
msgid "Clone of"
msgstr "Clone di"

#. Programmer's name for it: TXT_CLONESNODE
#: rcstrings.pas:417
msgid "Clones"
msgstr "Cloni"

#. StatForm..BtnClose..Caption
#: statisticsfrm.dfm:39
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. Programmer's name for it: TXTS_CLOSE
#: rcstrings.pas:132
msgid "Close %s"
msgstr "Chiudi %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActCloseDB..Caption
#: Main.dfm:3613
msgid "Close database"
msgstr "Chiudi il database"

#. Programmer's name for it: TXTs_CLOSEDB
#: rcstrings.pas:427
msgid "Close db %s"
msgstr "Chiudi il db %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CLOSEOLD
#: rcstrings.pas:435
msgid "Close old db"
msgstr "Chiudi il vecchio db"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label9..Caption
#: datwizard.dfm:100
msgid "Confirm games database creation"
msgstr "Conferma la creazione del databese dei giochi"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label8..Caption
#: datwizard.dfm:180
msgid "Confirm games database update"
msgstr "Conferma l'aggiornamento del databade dei giochi"

#. Programmer's name for it: TXT_COPYDBTEMPLATE
#: rcstrings.pas:333
msgid "Copy Database template"
msgstr "Copia il template del Database"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Hint
#: Main.dfm:3472
msgid "Copy files to another directory."
msgstr "Copia file in altra cartella."

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:149
msgid "Corrupt folder %s not found. Corrupt mode reverted to 'don't touch'."
msgstr "Cartella corrotta %s non trovata. Modalità corrotta convertita in 'non toccare'."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTED
#: rcstrings.pas:44
msgid "corrupted"
msgstr "corrotto"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORSONFILE
#: rcstrings.pas:34
msgid "Corrupted file"
msgstr "File corrotto"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..Caption
#: optionsfrm.dfm:1997
msgid "Corrupted files"
msgstr "File corrotti"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALCORRUPTED
#: rcstrings.pas:242
msgid "Corrupted files:      %d"
msgstr "File corrotti:      %d"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHFOUND
#: rcstrings.pas:247
msgid "Corrupted path found in DB"
msgstr "Trovato percorso corrotto nel DB"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CRC
#: LVLayout.pas:19
msgid "CRC/SHA1"
msgstr ""

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Caption
#: Main.dfm:3645
msgid "Create '&ghost games'"
msgstr "Crea 'giochi &fantasma'"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Hint
#: Main.dfm:3523
msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "Crea un file per rimpiazzare una rom senza un dump corretto conosciuto."

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Hint
#: Main.dfm:3445
msgid "Create a list of correct games."
msgstr "Crea la lista dei giochi corretti."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Hint
#: Main.dfm:3505
msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "Crea la lista dei crc mancanti."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Hint
#: Main.dfm:3459
msgid "Create a list of missing games."
msgstr "Crea la lista dei giochi mancanti."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Hint
#: Main.dfm:3452
msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "Crea la lista delle rom mancanti."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Caption
#: Main.dfm:3522
msgid "Create du&mmy roms"
msgstr "Crea le rom du&mmy"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIES
#: rcstrings.pas:212
msgid "Create dummies"
msgstr "Creare dummy"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIESDSBL
#: rcstrings.pas:214
msgid "Create dummies: disabled"
msgstr "Creare dummy: disabilitato"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMY
#: rcstrings.pas:296
msgid "Create dummy rom %s/%s"
msgstr "Crea la rom dummy %s/%s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateDummy..Caption
#: optionsfrm.dfm:1531
msgid "Create dummy roms"
msgstr "Crea rom dummy"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Hint
#: Main.dfm:3646
msgid "Create games with no originals roms"
msgstr "Crea giochi senza rom originali"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOST
#: optionsfrm.dfm:1552
#: rcstrings.pas:215
msgid "Create ghost games"
msgstr "Creare giochi fantasma"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOSTDSBL
#: rcstrings.pas:218
msgid "Create ghost games: disabled"
msgstr "Creare giochi fantasma: disabilitato"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEMISSINGSMPL
#: rcstrings.pas:279
msgid "Create missing samples files"
msgstr "Crea i file sonori mancanti"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWFILE
#: rcstrings.pas:281
msgid "Create new file %s"
msgstr "Crea il nuovo file %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATENEWFILEROM
#: rcstrings.pas:304
msgid "Create new file %s for rom %s"
msgstr "Crea nuovo file %s per la rom %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWCHDFOLDER
#: rcstrings.pas:303
msgid "Create new folder %s for disk %s"
msgstr "Crea nuova cartella %s sul disco %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Button3..Caption
#: datwizard.dfm:153
msgid "Create the game database"
msgstr "Crea il database dei giochi"

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_SHORT
#: rcstrings.pas:109
msgid "Database %s exists! Replace ?"
msgstr "Il Database %s esiste! Sostituirlo ?"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBCLOSED
#: rcstrings.pas:163
msgid "Database closed"
msgstr "Database chiuso"

#. Programmer's name for it: TXT_DBCOPYFAILED
#: rcstrings.pas:437
msgid "Database copy failed."
msgstr "Copia del database fallita."

#. log texts
#. Programmer's name for it: TXTs_DBENGINE
#: rcstrings.pas:113
#, fuzzy
msgid "Database Engine %s"
msgstr "Filtro &Database"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPORTFAILED
#: rcstrings.pas:426
msgid "Database export failed."
msgstr "L'esportazione del database è fallito."

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTUPDATABLE
#: rcstrings.pas:170
#, fuzzy
msgid "Database file not updatable"
msgstr "Database non trovato"

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTFOUND_SHORT
#: rcstrings.pas:98
msgid "Database not found"
msgstr "Database non trovato"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPFAILED
#: rcstrings.pas:254
msgid "Database restore failed, revert to old db."
msgstr "Ripristino del database fallito, riportato al vecchio db."

#. MainFrm..Panel1..Panel..PanelStats..Label1..Caption
#: Main.dfm:310
msgid "Database statistics"
msgstr "Mostra le statistiche del database"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBTEMPLATENOTVALID
#: rcstrings.pas:169
msgid "Database template is not valid ! Bad version ! (expected : %2.4f/ found %2.4f)"
msgstr "Database dei template non valido ! Versione errata ! (Attesa: %2.4f, trovata: %2.4f)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVSNOTCORRECT
#: rcstrings.pas:386
msgid "Database version not correct. Expected:%2.4f, found:%s"
msgstr "La versione del database non è corretta. Attesa: %2.4f, trovata:%s"

#. nodes caption
#. Programmer's name for it: TXT_NODE_DB
#: rcstrings.pas:413
msgid "Datafile (%s)"
msgstr "File dei dati (%s)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdat..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdat..Caption
#: optionsfrm.dfm:1792
#: optionsfrm.dfm:1978
msgid "Datafile case"
msgstr "Minuscolo/maiuscolo file dati"

#. datwizFrm..OpenDialog..Filter
#: datwizard.dfm:867
msgid "datafiles (*.dat)|*.dat|archive (*.zip)|*.zip|all (*.*)|*.*"
msgstr "file di dati (*.dat)|*.dat|archivio (*.zip)|*.zip|tutti (*.*)|*.*"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label16..Caption
#: About.dfm:17770
msgid "Date :"
msgstr "Data :"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..dbversion..Caption
#: About.dfm:17367
msgid "Db client:"
msgstr "Db client:"

#. db clien version
#: About.pas:127
msgid "Db engine : "
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDelete..Caption
#: optionsfrm.dfm:2157
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETE
#: rcstrings.pas:173
msgid "Delete %s"
msgstr "Cancella %s"

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2808
msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "Cancella tutti i file nella cartella dell'archivio"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEFILE
#: rcstrings.pas:322
msgid "Delete file %s"
msgstr "Cancella file %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROM
#: rcstrings.pas:302
msgid "Delete rom %s/%s (%s)"
msgstr "Cancella rom %s/%s (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROMDUP
#: rcstrings.pas:301
msgid "Delete rom %s/%s (duplicated)"
msgstr "Cancella rom %s/%s (duplicata)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETESAMPLE
#: rcstrings.pas:330
msgid "Delete sample %s/%s"
msgstr "Cancella il sonoro %s/%s"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Hint
#: Main.dfm:3510
msgid "Delete selected items."
msgstr "Cancella gli lementi selezionati"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label14..Caption
#: About.dfm:17868
msgid "Description :"
msgstr "Descrizione del gioco"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTDIRIDENTICAL
#: rcstrings.pas:432
msgid "Destination dir identical to source dir. Aborted."
msgstr "La cartella di destinazione è la medesima della partenza. Abortito."

#. MainFrm..ActionList1..ActForum..Caption
#: Main.dfm:3665
msgid "Discussion forum"
msgstr "Forum di discussione"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKISFULL
#: filestools.pas:13
msgid "Disk %s is full"
msgstr "Il disco %s è pieno"

#. Programmer's name for it: TXTs_DISKISREADONLY
#: rcstrings.pas:429
msgid "Disk %s is read only"
msgstr "Il disco %s è di sola lettura"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#: rcZip.pas:16
#: Archives/rcZip.pas:16
msgid "Disk full"
msgstr "Disco pieno"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKS_HINT
#: LVLayout.pas:12
msgid "Disks"
msgstr "Dischi"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Hint
#: Main.dfm:3478
msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "Mostra le informazioni sul gioco (pagina internet)"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Hint
#: Main.dfm:3604
msgid "Display item statistics"
msgstr "Mostra le statistiche degli elementi"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbShortPathNode..Caption
#: optionsfrm.dfm:713
msgid "Display short paths nodes"
msgstr "Mostra percorsi nodi corti"

#. Programmer's name for it: TXT_DONE
#: rcstrings.pas:141
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSADDED
#: rcstrings.pas:176
#, fuzzy
msgid "Done. %d roms added."
msgstr "%d giochi caricati."

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMIESDONE
#: rcstrings.pas:213
msgid "Done. Dummies created: %d in %s"
msgstr "Fatto. Dummy create: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILESDONE
#: rcstrings.pas:221
msgid "Done. Files removed: %d in %s"
msgstr "Fatto. File rimossi: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILEDONE
#: rcstrings.pas:195
msgid "Done. Files renamed: %d in %s"
msgstr "Fatto. File rinominati: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILESDONE
#: rcstrings.pas:223
msgid "Done. Files reziped: %d in %s"
msgstr "Fatto. File ricompressi: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TSTDONE
#: rcstrings.pas:179
msgid "Done. Files tested: %d in %s"
msgstr "Fatto. File testati: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEGHOSTDONE
#: rcstrings.pas:217
msgid "Done. Ghost games created: %d in %s"
msgstr "Fatto. Giochi fantasma creati: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTROMSDONE
#: rcstrings.pas:211
msgid "Done. Roms imported: %d in %s"
msgstr "Fatto. Rom importate: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMSDONE
#: rcstrings.pas:203
msgid "Done. Roms removed: %d in %s"
msgstr "Fatto. Rom rimosse: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEROMSDONE
#: rcstrings.pas:206
msgid "Done. Roms renamed: %d in %s"
msgstr "Fatto. Rom rinominate: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLDONE
#: rcstrings.pas:186
msgid "Done. Samples deleted: %d in %s"
msgstr "Fatto. Suoni cancellati: 5D in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLDONE
#: rcstrings.pas:181
msgid "Done. Samples files moved: %d in %s"
msgstr "Fatto. File suoni spostati: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTSMPLDONE
#: rcstrings.pas:183
msgid "Done. Samples imported: %d in %s"
msgstr "Fatto. Suoni importati: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLRDONE
#: rcstrings.pas:188
msgid "Done. Useless samples removed: %d in %s"
msgstr "Fatto. Suoni inutili rimossi: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSDONE
#: rcstrings.pas:190
msgid "Done. Zip comments removed: %d in %s"
msgstr "Fatto. Rom rimosse: %d in %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDontTouch..Caption
#: optionsfrm.dfm:1800
#: optionsfrm.dfm:1986
#: optionsfrm.dfm:2166
msgid "Don't touch"
msgstr "Non toccare"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar7..LanguageDwn..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBtoolbar5..RegionDwn..Caption
#: optionsfrm.dfm:2701
#: optionsfrm.dfm:2747
msgid "Down"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_ROMSDUPLICATED
#: rcstrings.pas:30
msgid "Duplicated roms"
msgstr "Rom duplicate"

#. Programmer's name for it: TXT_DUPLICATED
#: rcstrings.pas:39
msgid "Duplicated."
msgstr "Duplicato."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATOR
#: rcstrings.pas:61
msgid "emulator"
msgstr "emulatore"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label11..Caption
#: optionsfrm.dfm:2225
msgid "Emulator exe"
msgstr "Eseguibile emulatore"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:584
msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "Nome emultore usato per giocare"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..Caption
#: optionsfrm.dfm:2210
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatori"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Caption
#: optionsfrm.dfm:2217
msgid "Emulators parameters"
msgstr "Parametri emulatori"

#. Programmer's name for it: TXT_ENDFIXING
#: rcstrings.pas:225
msgid "End fixing"
msgstr "Fine correzzione"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransTitle..Caption
#: About.dfm:17549
msgid "English text :"
msgstr "Testo Italiano:"

#. SplashForm..Panel1..TranslationAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANSLATIONAUTHOR
#: SplashFrm.dfm:2660
#: rcstrings.pas:45
msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Testo italiano di Michele Lando Musina"

#. AboutFrm..mUrlLabel2..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransAuthor..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..LblPluginAuthor..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..LblDatAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_NAME
#: About.dfm:2131
#: About.dfm:17558
#: About.dfm:17697
#: About.dfm:17810
#: About.pas:13
msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "Michele Lando Musina"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR
#: rcstrings.pas:90
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTFILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:307
msgid "Error : destination file for not found"
msgstr "Errore : file di destinazione non trovato"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERROR
#: rcstrings.pas:146
msgid "Error :%s"
msgstr "Errore :%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUNDINDB
#: rcstrings.pas:159
msgid "Error :path [%s] not found in Database"
msgstr "Errore :percorso [%s] non trovato nel Database"

#. TXT_CONVERTINGDAT = 'Converting datafile...';
#. Programmer's name for it: TXT_CMCONVERTERROR
#: datutil.pas:12
msgid "Error during datutil conversion on command [%s]"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORON
#: rcstrings.pas:318
msgid "Error on %s : %s"
msgstr "Errore in %s : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORONFILE
#: rcstrings.pas:294
msgid "Error on file %s : %s"
msgstr "Errore sul file %s : %s"

#. error, bad format
#: RcDatafile.pas:711
#: RcDatafile.pas:712
msgid "Error: Bad datafile format. Generic xml expected."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPDIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:285
msgid "Error: Directory %s not found. Cannot move corrupted file."
msgstr "Errore: Directory %s non trovata. Impossibile spostare il file corrotto."

#. Programmer's name for it: TXT_DIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:395
msgid "Error: Directory not found."
msgstr "Errore: Cartella non trovata."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTOFDISK
#: rcstrings.pas:300
msgid "Error: File %s found on Database, but not on disk !"
msgstr "Errore: File %s trovato nel Database, ma non sul disco !"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:316
msgid "Error: File %s not found."
msgstr "Errore: File %s non trovato."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUNDREINST
#: rcstrings.pas:428
msgid "Error: File %s not found. Reinstall romcenter."
msgstr "Errore: File %s non trovato. Reinstalla romcenter."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTINDB
#: rcstrings.pas:350
msgid "error: File %s not in db !!"
msgstr "errore: File %s non nel db !!"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESNOTINDB
#: rcstrings.pas:289
msgid "Error: file [%s] found on disk, but not in Database: skipped"
msgstr "Errore: il file [%s] trovato sul disco, ma non nel Database: saltato"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMNOTINFILE
#: rcstrings.pas:308
msgid "Error: Rom not found in zip"
msgstr "Errore: Rom non trovata nel file zip"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#: rcstrings.pas:35
#: rcZip.pas:17
#: Archives/rcZip.pas:17
msgid "Errors in zipfile"
msgstr "Errori nel file zip"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXECTIME
#: rcstrings.pas:122
msgid "Execution time: %s"
msgstr "Tempo di esecuzione: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXISTROMFOUND
#: rcstrings.pas:348
msgid "Existing rom %s found, rename this rom first"
msgstr "Trovata rom %s esistente, rinominala prima"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NAME
#: LVLayout.pas:21
msgid "Expected file name"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_EXPORTDB
#: rcstrings.pas:425
msgid "Export database %s"
msgstr "Esporta il database %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXPORTTONEW
#: rcstrings.pas:436
msgid "Export from old to new db"
msgstr "Esporta dal vecchio al nuovo db"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXTRACTXML
#: rcstrings.pas:332
msgid "Extracting xml from [%s] to [%s]"
msgstr "Estrazione xml da [%s] in [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Caption
#: Main.dfm:3423
msgid "Fi&x game"
msgstr "Corre&ggi gioco"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEEXISTS
#: rcstrings.pas:14
msgid "File %s already exists"
msgstr "File %s già esistente"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECOPIED
#: rcstrings.pas:275
msgid "File %s copied to %s"
msgstr "File %s spostato in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTRENAME
#: rcstrings.pas:286
msgid "File %s corrupted : Renamed to %s"
msgstr "File %s corrotto : Rinominato in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTMOVE
#: rcstrings.pas:284
msgid "File %s corrupted: moved to %s"
msgstr "File %s corrotto: spostato in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTREMOVE
#: rcstrings.pas:283
msgid "File %s corrupted: removed"
msgstr "File %s corrotto: rimosso"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECORRUPTED
#: rcstrings.pas:249
msgid "File %s corrupted: skipped"
msgstr "File %s corrotto: saltato"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEDELNOROMS
#: rcstrings.pas:298
msgid "File %s deleted (empty or no roms)"
msgstr "Cancellato il file %s (vuoto o senza rom)"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEEMPTYDEL
#: rcstrings.pas:245
msgid "File %s empty: deleted"
msgstr "File %s vuoto: cancellato"

#. Programmer's name for it: TXTs_COPIEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:431
msgid "File %s exists in destination folder. Copied file renamed to %s."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:430
msgid "File %s exists in destination folder. Moved file renamed to %s."
msgstr "Il file %s esiste nella cartella di destinazione. Il file spostato è rinominato in %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:265
msgid "File %s has some unique roms: deleted"
msgstr "Il file %s ha alcune rom univoche: cancellato"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:266
msgid "File %s has some unique roms: skipped"
msgstr "Il file %s ha alcune rom univoche: saltato"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEMOVED
#: rcstrings.pas:274
msgid "File %s moved to %s"
msgstr "File %s spostato in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: SignatureCalculator.pas:18
msgid "File %s not found."
msgstr "File %s non trovato."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: datutil.pas:6
#: filestools.pas:8
msgid "File %s Not Found."
msgstr "File %s non trovato"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEREMOVED
#: rcstrings.pas:272
msgid "File %s removed (%s)"
msgstr "File %s rimosso (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILERENAMED
#: rcstrings.pas:273
msgid "File %s renamed to %s"
msgstr "File %s rinominato in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNKNOWNRMV
#: rcstrings.pas:248
msgid "File %s unknown: removed"
msgstr "File %s sconosciuto: rimosso"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEERROR
#: filestools.pas:9
msgid "File Error during transfert"
msgstr "Errore file durante il trasferimento"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_FILENAME
#: LVLayout.pas:17
msgid "File name"
msgstr "Nome file"

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:13
msgid "File not found."
msgstr "File non trovato."

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcZip.pas:15
#: Archives/rcZip.pas:15
msgid "File Not Found."
msgstr "File Non Trovato."

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..TreeViewStatusBar..SimpleText
#: Main.dfm:359
msgid "filename.zip"
msgstr "nomefile.zip"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNOTMERGED
#: rcstrings.pas:315
msgid "Files are samples. Not merged."
msgstr "I file sono sonori. Non uniti."

#. Programmer's name for it: TXT_HAVESAVED
#: rcstrings.pas:75
msgid "Files 'have' saved."
msgstr "File 'disponibili' salvato"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSSAVED
#: rcstrings.pas:74
msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "File 'mancanti' salvato."

#. Programmer's name for it: TXT_FILEREMOVEBIN
#: rcstrings.pas:246
msgid "Files removed are moved to recycle bin"
msgstr "I file rimossi vengono spostati nel cestino"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..Caption
#: Main.dfm:986
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..DockLeft..TBFilterbar..Caption
#: Main.dfm:372
msgid "Filter bar"
msgstr "Barra di filtro"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Caption
#: Main.dfm:3411
msgid "Fin&d roms"
msgstr "&Trova rom"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFindRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1513
msgid "Find missing roms"
msgstr "Trova rom mancanti"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..Caption
#: optionsfrm.dfm:1312
msgid "Fix"
msgstr "Correggi"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Caption
#: Main.dfm:3651
msgid "Fix &samples"
msgstr "Correggi &sonori"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Hint
#: Main.dfm:3418
msgid "Fix bad file names"
msgstr "Correggi i nomi errati"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Hint
#: Main.dfm:3288
msgid "Fix bad rom name"
msgstr "Correggi i nomi errati"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXFILES
#: rcstrings.pas:160
msgid "Fix incorrect rom files"
msgstr "Correggi i file di rom errati"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Caption
#: optionsfrm.dfm:1320
msgid "Fix parameters"
msgstr "Parametri di correzzione"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixExtension..Caption
#: optionsfrm.dfm:1564
msgid "Fix rom extension"
msgstr "Correggi l'estenzione della rom"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:180
msgid "Fix sample path"
msgstr "Correggi il percorso suoni"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixSamples..Caption
#: optionsfrm.dfm:1575
msgid "Fix samples"
msgstr "Correggi sonori"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLDSBL
#: rcstrings.pas:193
msgid "Fix samples: disabled"
msgstr "Correggi suoni: disabilitato"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Hint
#: Main.dfm:3424
msgid "Fix selected item"
msgstr "Correggi l'elemento selezionato"

#. Programmer's name for it: TXTs_FOLDERRENAMED
#: rcstrings.pas:287
msgid "Folder %s renamed to %s"
msgstr "Cartella %s rinominata in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_FOLDERNEEDED
#: rcstrings.pas:37
msgid "Folder needed"
msgstr "Necessaria cartella"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label6..Caption
#: About.dfm:2246
msgid "Forum :"
msgstr "Forum :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label6..Caption
#: optionsfrm.dfm:69
msgid "Free :"
msgstr "Libero :"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Caption
#: Main.dfm:3476
msgid "Game &Information"
msgstr "&Informazioni sul Gioco"

#. datwizFrm..Caption
#: datwizard.dfm:6
msgid "Game database creation"
msgstr "Creazione del database dei giochi"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_DESCRIPTION
#: LVLayout.pas:22
msgid "Game description"
msgstr "Descrizione del gioco"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#: Main.dfm:114
msgid "Game Name"
msgstr "Nome Gioco"

#. Programmer's name for it: TXT_GAMENOTFOUND
#: rcstrings.pas:135
msgid "Game not found."
msgstr "Gioco non trovato."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_GAMETYPE
#: LVLayout.pas:29
msgid "Game type"
msgstr "Tipo di gioco"

#. Programmer's name for it: TXT_BADDUMPSNODE
#: rcstrings.pas:421
msgid "Games with bad dumps"
msgstr "Giochi con dump errati"

#. Programmer's name for it: TXT_CHDNODE
#: rcstrings.pas:418
msgid "Games with CHD"
msgstr "Giochi con CHD"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNODE
#: rcstrings.pas:420
msgid "Games with samples"
msgstr "Giochi con file sonori"

#. Programmer's name for it: TXT_GB
#: stringstools.pas:11
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..RegExprOk..Caption
#: Main.dfm:996
msgid "Go"
msgstr "Vai"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Hint
#: Main.dfm:3301
msgid "Go back to parent node"
msgstr "Vai al nodo padre"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULTOPLAY
#: rcstrings.pas:53
msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "Vai nelle preferenze e seleziona un emulatore prima di giocare"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESGYR
#: rcstrings.pas:199
msgid "Green games : %d, yellow games : %d, red games : %d"
msgstr "Giochi verdi : %d, giochi gialli : %d, giochi rossi : %d"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_DESC
#: rcstrings.pas:47
msgid "Help file not found !"
msgstr "File di help non trovato !"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_EMAIL
#: About.pas:14
msgid "help@romcenter.com"
msgstr "help@romcenter.com"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label5..Caption
#: About.dfm:2214
msgid "Home Page :"
msgstr "Home Page :"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:334
msgid "Import datas"
msgstr "Importa dati"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:331
msgid "Import datas from [%s] to [%s]"
msgstr "Importa dati da [%s] in [%s]"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMS
#: rcstrings.pas:209
msgid "Import missing roms"
msgstr "Importa rom mancanti"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMSDSBL
#: rcstrings.pas:210
msgid "Import missing roms: disabled"
msgstr "Importa rom mancanti: disabilitato"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTSMPL
#: rcstrings.pas:182
msgid "Import missing samples (pass %d)"
msgstr "Importa i suoni mancanti (passo %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLEPATHNOTSELECTED
#: rcstrings.pas:394
msgid "In sample split mode, select a sample folder."
msgstr "Nella modalità sonoro separato, selezionare una directory per gli stessi."

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEAVAIL
#: rcstrings.pas:21
msgid "Incomplete (roms available)"
msgstr "Incompleto (rom disponibili)"

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEMISSING
#: rcstrings.pas:20
msgid "Incomplete (roms missing)"
msgstr "Incompleto (rom mancanti)"

#. Programmer's name for it: TXTs_INCORRECTCHAR
#: rcstrings.pas:355
msgid "Incorrect char in tag <%s> (%s) : renamed to %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#: rcZip.pas:13
#: Archives/rcZip.pas:13
msgid "Invalid command arguments"
msgstr "Paramteri di comnado non validi"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Caption
#: Main.dfm:3575
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverti la selezione"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Hint
#: Main.dfm:3577
msgid "Invert the selection"
msgstr "Inverti la selezione"

#. Programmer's name for it: TXT_KB
#: stringstools.pas:9
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..CbKeepMain..Caption
#: optionsfrm.dfm:1305
msgid "Keep only one game per set (1G1R)"
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2649
msgid "Languages"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_LAUNCHCMD
#: rcstrings.pas:172
msgid "Launch command %s"
msgstr "Esegui comando %s"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSBIOS
#: rcstrings.pas:137
msgid "Listing missing bios"
msgstr "Elenco bios mancanti"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSDISKS
#: rcstrings.pas:139
msgid "Listing missing disks"
msgstr "Elenco dischi mancanti"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSROMS
#: rcstrings.pas:140
msgid "Listing missing roms"
msgstr "Elenco rom mancanti"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSSAMPLES
#: rcstrings.pas:138
msgid "Listing missing samples"
msgstr "Elenco suoni mancanti"

#. Programmer's name for it: TXTd_LVSELECTION
#: rcstrings.pas:128
msgid "ListView selection: %d"
msgstr "Selezione Vista a Lista: %d"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button1..Caption
#: datwizard.dfm:55
msgid "Load games list from a datafile"
msgstr "Carica la lista dei giochi da un file dati"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:73
msgid "Load games list from an emulator"
msgstr "Carica la lista dei giochi da un emulatore"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGFILES
#: rcstrings.pas:144
msgid "Loading %d files in DB"
msgstr "Caricamento %d file in DB"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADING
#: rcstrings.pas:10
msgid "Loading %s"
msgstr "Caricamento %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGDB
#: rcstrings.pas:118
msgid "Loading database %s"
msgstr "Caricamento database %s"

#. Programmer's name for it: TXT_LOADINGGAMESLIST
#: rcstrings.pas:117
msgid "Loading gameslist"
msgstr "Caricamento lista giochi"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGPATH
#: rcstrings.pas:147
msgid "Loading path %s"
msgstr "Caricamento percorso %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOGSAVED
#: rcstrings.pas:200
msgid "Log saved to %s"
msgstr "Log salvato in %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetlower..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromlower..Caption
#: optionsfrm.dfm:1776
#: optionsfrm.dfm:1962
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscolo"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Caption
#: Main.dfm:695
msgid "Main menu"
msgstr "Menù principale"

#. MainFrm..ActionList1..ActDonate..Caption
#: Main.dfm:3656
msgid "Make a donation"
msgstr "Fai una donazione"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#. Programmer's name for it: TXT_COL_MANUFACTURER
#: Main.dfm:126
#: LVLayout.pas:24
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label8..Caption
#: optionsfrm.dfm:529
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Programmer's name for it: TXT_MB
#: stringstools.pas:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAADDED
#: rcstrings.pas:164
msgid "Media added: %s - %s - %s"
msgstr "Supporto aggiunto: %s - %s - %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAREMOVED
#: rcstrings.pas:165
msgid "Media removed : %s"
msgstr "Supporto rimosso : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_MERGE
#: LVLayout.pas:20
msgid "Merge"
msgstr "Unisci"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGENOTDONE
#: rcstrings.pas:321
msgid "Merge not done"
msgstr "Unione non eseguita"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGENOTNEEDED
#: rcstrings.pas:320
msgid "Merge of file %s not needed"
msgstr "Unione del file %s non necessaria"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGEROM
#: rcstrings.pas:317
#, fuzzy
msgid "Merge rom %s with %s"
msgstr "Unisci rom %s/%s con %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGED
#: rcstrings.pas:58
msgid "merged"
msgstr "fuso"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Merged..Caption
#: optionsfrm.dfm:924
msgid "Merged (All ROM in main Set)"
msgstr "Unite (Tutte le ROM nel set principale)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1103
msgid "Merged (BIOS ROM in main set)"
msgstr "Unito (ROM BIOS nel set principale)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1282
msgid "Merged (Samples in main rom set)"
msgstr "Unito (Sonori nel set principale)"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGEDROMS_HINT
#: LVLayout.pas:9
msgid "Merged roms"
msgstr "Rom unite"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label3..Caption
#: optionsfrm.dfm:522
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#: rcZip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:12
msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "File zip mancate o vuoto"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateMissDat..Caption
#: Main.dfm:3565
msgid "missing roms"
msgstr "rom mancanti"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSING
#: rcstrings.pas:40
msgid "Missing."
msgstr "Mancante."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Label7..Caption
#: About.dfm:17579
msgid "More info at :"
msgstr "Altre informazioni su :"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Hint
#: Main.dfm:3652
msgid "Move and fix samples in sample path"
msgstr "Muovi e correggi i sonori nel percorso dei sonori"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Hint
#: Main.dfm:3465
msgid "Move files to another directory."
msgstr "Sposta file in altra cartella."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEROM
#: rcstrings.pas:306
#, fuzzy
msgid "Move rom %s to %s"
msgstr "Muovi rom %s/%s in %s/%s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptMove..Caption
#: optionsfrm.dfm:2148
msgid "Move to"
msgstr "Muovi in"

#. Programmer's name for it: TXT_NA
#. Programmer's name for it: TXT_NA
#: rcstrings.pas:11
#: stringstools.pas:7
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label26..Caption
#: About.dfm:17852
msgid "Name :"
msgstr "Nome :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label4..Caption
#: optionsfrm.dfm:87
msgid "Nb files :"
msgstr "Num file :"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBOFGAMES
#: LVLayout.pas:28
msgid "Nb of games"
msgstr "Num di giochi"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBROMS
#: LVLayout.pas:30
msgid "Nb of roms"
msgstr "Num di rom"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label10..Caption
#: datwizard.dfm:261
msgid "New Database : "
msgstr "Nuovo Database :"

#. Programmer's name for it: TXT_NEWFILEEXISTINSMPL
#: rcstrings.pas:288
msgid "New file exists in sample folder: not processed"
msgstr "Il nuovo file esiste nella cartella dei suoni: non eseguito"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEAVAIL
#: rcstrings.pas:409
msgid "New version available !"
msgstr ""

#. MainFrm..ActionList1..ActNewDb..Caption
#: Main.dfm:3583
msgid "New..."
msgstr "Nuovo..."

#. Programmer's name for it: TXT_NOBACKUPFOLDER
#: rcstrings.pas:375
msgid "No backup folder defined."
msgstr "Nessuna cartella di backup definita."

#. Programmer's name for it: TXT_NODATAFILESLOADED
#: rcstrings.pas:50
msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr "Nessun datafile caricato. Selezionarne uno nuovo dalla finestra principale."

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMMIES
#: rcstrings.pas:297
msgid "No dummies roms to create"
msgstr "Nessuna rom dummy da creare"

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMP
#: rcstrings.pas:38
msgid "No dump available"
msgstr "Nessun dump disponibile"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMPTYFILES
#: rcstrings.pas:299
msgid "No empty files to remove"
msgstr "Nessun file vuoto da eliminare"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMULDEFINED
#: rcstrings.pas:134
msgid "No emulators defined."
msgstr "Nessun emulatore definito."

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREMOVE
#: rcstrings.pas:244
msgid "No files to remove"
msgstr "Nessun fiile da rimuovere"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTORENAME
#: rcstrings.pas:290
msgid "No files to rename"
msgstr "Nessun file da rinominare"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREZIP
#: rcstrings.pas:313
msgid "No files to rezip"
msgstr "Nessun file da ricomprimere"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOTEST
#: rcstrings.pas:314
msgid "No files to test"
msgstr "Nessun file da testare"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESAVAIL
#: rcstrings.pas:79
msgid "No games available"
msgstr "Nessun gioco disponibile"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESMISSING
#: rcstrings.pas:80
msgid "No games missing"
msgstr "Nessun gioco mancante"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGHOST
#: rcstrings.pas:216
msgid "No ghost files to create"
msgstr "Nessun file fantasma da creare"

#. Programmer's name for it: TXT_NOITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:55
msgid "No items selected!"
msgstr "Nessun elemento selezionato!"

#. Programmer's name for it: TXT_NOMISSSMPLTOCREATE
#: rcstrings.pas:280
msgid "No missing samples files to create"
msgstr "Nessun file sonoro mancante da creare"

#. Programmer's name for it: TXT_NOPATHSELECTED
#: rcstrings.pas:143
msgid "No paths selected."
msgstr "Nessun percorso selezionato."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTPATHTOREMOVE
#: rcstrings.pas:151
msgid "No paths to remove"
msgstr "Nessun percorso da rimuovere"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMS
#: rcstrings.pas:23
msgid "No roms in this file"
msgstr "Nessuna rom in questo file"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSPATH
#: rcstrings.pas:268
msgid "No roms path found."
msgstr "Nessun percorso rom trovato."

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOIMPORT
#: rcstrings.pas:295
msgid "No roms to import"
msgstr "Nessuna rom da importare"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMOVE
#: rcstrings.pas:309
msgid "No roms to remove"
msgstr "Nessuna rom da rimuovere"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMVFROMSMPL
#: rcstrings.pas:271
msgid "No roms to remove from samples path"
msgstr "Nessuna rom da rimuovere dal percorso dei suoni"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTORENAME
#: rcstrings.pas:292
msgid "No roms to rename"
msgstr "Nessuna rom da rinominare"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLTORENAME
#: rcstrings.pas:277
msgid "No sample files to rename"
msgstr "Nessun file sonoro da rinominare"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLES
#: rcstrings.pas:24
msgid "No samples in this file"
msgstr "Nessun suono in questo file"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLEFPATH
#: rcstrings.pas:269
msgid "No samples path found."
msgstr "Nessun percorso sonoro trovato."

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLESTOFIX
#: rcstrings.pas:257
msgid "No samples to fix"
msgstr "Nessun suono da correggere"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLETOREMOVE
#: rcstrings.pas:328
msgid "No samples to remove"
msgstr "Nessun sonoro da rimuovere"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESNOTFOUND
#: rcstrings.pas:408
msgid "No updates found."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_NOWRITEPATH
#: rcstrings.pas:305
msgid "No writable path found to create the new file."
msgstr "Nessun percorso scrivibile trovato per creare il nuovo file."

#. Programmer's name for it: TXT_NONE
#: rcstrings.pas:66
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTARCDLL
#: crcplugin.pas:7
msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "Non è una dll di crc romcenter"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTANARCHIVE
#: rcstrings.pas:311
msgid "Not an archive. Skipped"
msgstr "Nonè un archivio. Saltato"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSED
#: rcstrings.pas:42
msgid "Not needed in this file."
msgstr "Non necessario in questo file."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDSTATE
#: rcstrings.pas:351
msgid "Not used"
msgstr "Non usato"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDINSAMPLES
#: rcstrings.pas:86
msgid "Not used in a samples file"
msgstr "Non usato in un file di suoni"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#: rcZip.pas:11
#: Archives/rcZip.pas:11
msgid "Nothing to do"
msgstr "Niente da eseguire"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBFILES
#: rcstrings.pas:376
msgid "Number of files: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBROMS
#: rcstrings.pas:366
msgid "Number of roms: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSETS
#: rcstrings.pas:360
msgid "Number of sets: %d"
msgstr "Numero di gruppi: %d"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Label10..Caption
#: optionsfrm.dfm:1471
msgid "Number of threads"
msgstr ""

#. AboutFrm..Button1..Caption
#: About.dfm:17915
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. Programmer's name for it: TXT_OK_BADDUMP
#: rcstrings.pas:33
msgid "Ok (bad dump)."
msgstr "Ok (dump errato)."

#. Programmer's name for it: TXT_OK_NODUMP
#: rcstrings.pas:32
msgid "Ok (no dump known)."
msgstr "Ok (nessun dump)."

#. Programmer's name for it: TXT_OKUNKNOWNROMS
#: rcstrings.pas:29
msgid "Ok but unknown roms"
msgstr "Ok ma file sconosciuti"

#. Programmer's name for it: TXT_OKUSELESSFILES
#: rcstrings.pas:28
msgid "Ok but useless files"
msgstr "Ok ma file inutili"

#. Programmer's name for it: TXT_OK
#: rcstrings.pas:31
msgid "Ok."
msgstr "Ok."

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label18..Caption
#: datwizard.dfm:221
msgid "Old Database : "
msgstr "Vecchio Database :"

#. MainFrm..ActionList1..ActOnlineHelp..Caption
#: Main.dfm:3660
msgid "Online help"
msgstr "Aiuto online"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLSKIPPED
#: rcstrings.pas:267
msgid "Only in sample split mode: skipped"
msgstr "Solamente in modalità sonoro separato: saltato"

#. Programmer's name for it: TXT_KEEPMAIN
#: rcstrings.pas:338
msgid "Only keep main game"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTS_OPEN
#: rcstrings.pas:133
msgid "Open %s"
msgstr "Apri %s"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Caption
#: Main.dfm:732
msgid "Open &datafile manager"
msgstr "Apri il gestore dei file &dati"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenBackupFolder..Caption
#: Main.dfm:3670
msgid "Open backup folder"
msgstr "Apri la cartella di backup"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Caption
#: Main.dfm:3639
msgid "Open data folder"
msgstr "Apri la cartella dei dati"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Hint
#: Main.dfm:3438
msgid "Open folder in windows"
msgstr "Apri la cartella in finestra"

#. Programmer's name for it: TXT_OPENDB
#: rcstrings.pas:252
msgid "Open new db"
msgstr "Apri un nuovo db"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Hint
#: Main.dfm:3314
msgid "Open preferences window"
msgstr "Apri la finestra delle preferenze"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2802
msgid "Open the archive directory"
msgstr "Apri la cartella dell'archivio"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Hint
#: optionsfrm.dfm:2832
msgid "Open the corrupted directory"
msgstr "Apri la cartella dei corrotti"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Hint
#: Main.dfm:3640
msgid "Open the data folder in explorer"
msgstr "Apri la cartella dei dati in explorer"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Hint
#: Main.dfm:734
msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "Apri la finestra del gestore dei file dati"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Hint
#: optionsfrm.dfm:2818
msgid "Open the temporary directory"
msgstr "Apri la cartella temporanea"

#. MainFrm..ActionList1..ActLoadDatabase..Caption
#: Main.dfm:3588
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#. Programmer's name for it: TXT_ABORT_SHORT
#: rcstrings.pas:104
msgid "Operation aborted"
msgstr "Operazione abortita"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGROMS_HINT
#: LVLayout.pas:8
msgid "Original roms"
msgstr "Rom originali"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGINALSNODE
#: rcstrings.pas:416
msgid "Originals"
msgstr "Originali"

#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#: rcZip.pas:14
#: Archives/rcZip.pas:14
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label12..Caption
#: optionsfrm.dfm:2233
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Caption
#: Main.dfm:3300
msgid "Parent node"
msgstr "Nodo padre"

#. Programmer's name for it: TXT_PASS
#: rcstrings.pas:337
msgid "pass "
msgstr "passo"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNA
#: rcstrings.pas:17
#, fuzzy
msgid "Path %s is not available."
msgstr "Disco %s non disponibile"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHRO
#: rcstrings.pas:16
#, fuzzy
msgid "Path %s is read only."
msgstr "Il disco %s è di sola lettura"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:15
msgid "Path %s Not Found."
msgstr "Percorso %s Non Trovato"

#. Programmer's name for it: TXT_PATHINDB
#: rcstrings.pas:124
msgid "Path already in database. Skipped."
msgstr "Percorso già nel database. Saltato."

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..cbPauseDos..Caption
#: optionsfrm.dfm:2419
msgid "Pause dos window (debug)"
msgstr "Metti in pausa la finestra dos (debug)"

#. Programmer's name for it: TXT_PAUSED
#: rcstrings.pas:154
msgid "Paused (finishing current operation)"
msgstr ""

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Hint
#: Main.dfm:3281
msgid "Play current game"
msgstr "Esegui il gioco corrente"

#. SplashForm..Caption
#: SplashFrm.dfm:8
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere prego..."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGINNOTFOUND
#: crcplugin.pas:9
msgid "Plug in %s not found."
msgstr "Plugin non trovato in %s"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label13..Caption
#: About.dfm:17656
msgid "Plug in :"
msgstr "Plug in :"

#. Programmer's name for it: TXT_PLUGINPATHNOTFOUND
#: crcplugin.pas:8
msgid "Plug in path [%s] not found."
msgstr "percorso [%s] del plugin non trovato"

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGIN
#: rcstrings.pas:114
#, fuzzy
msgid "Plugin : %s"
msgstr "Plug in :"

#. FrmOptions..Caption
#: optionsfrm.dfm:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..Label13..Caption
#: optionsfrm.dfm:45
msgid "Preferred archive format"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_PREPAREDATAEXP
#: rcstrings.pas:434
msgid "Prepare datas for export"
msgstr "Preparazione dati per l'esportazione"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPARING
#: rcstrings.pas:43
msgid "Preparing %s"
msgstr "Preparazione %s"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:11
#, fuzzy
msgid "Probably not a 7zip"
msgstr "Probabilmente non è un file zip"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: rcZip.pas:19
#: Archives/rcZip.pas:19
#: Archives/rcZipForge.pas:11
msgid "Probably not a zip"
msgstr "Probabilmente non è un file zip"

#. Programmer's name for it: TXT_QUERYPATHS
#: rcstrings.pas:158
msgid "Query Paths list"
msgstr "Ricerca lista Percorsi"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Hint
#: Main.dfm:3385
msgid "Quit romcenter"
msgstr "Esci da romcenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Caption
#: Main.dfm:3417
msgid "Re&name files"
msgstr "Ri&nomina i file"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Report1..Caption
#: Main.dfm:940
msgid "Re&port"
msgstr "So&mmario"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Caption
#: Main.dfm:3496
msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "Ri&Comprimi i file"

#. Programmer's name for it: TXT_READY
#: rcstrings.pas:119
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_REALFORMAT
#: LVLayout.pas:32
msgid "Real format"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDFILES
#: rcstrings.pas:259
msgid "Rebuild files datas"
msgstr "Ricostruisci i dati dei file"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDROMS
#: rcstrings.pas:258
msgid "Rebuild roms datas"
msgstr "Ricostruisci i dati delle rom"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDING
#: rcstrings.pas:125
msgid "Rebuilding and reordering database. Please wait..."
msgstr "Database in ricostruzione e ordinamento. Prego attendere..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RbRecycle..Caption
#: optionsfrm.dfm:310
msgid "Recycle bin"
msgstr "Cestino"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Caption
#: Main.dfm:3516
msgid "Refresh &All"
msgstr "Aggiorna &Tutto"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Hint
#: Main.dfm:3517
msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "Aggiorna il database e tutti i percorsi."

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHTVPATHNODE
#: rcstrings.pas:155
msgid "Refresh Paths node in TreeView"
msgstr "Aggiorna i nodi dei Percorsi nella Vista ad Albero"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHROMPATH
#: rcstrings.pas:142
msgid "Refresh rom path..."
msgstr "Aggiornamento percorso rom..."

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Hint
#: Main.dfm:3392
msgid "Refresh selected items"
msgstr "Aggiorna gli elementi selezionati"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHALLDBSTATUS
#: rcstrings.pas:156
msgid "Refreshing all status in Database"
msgstr "Aggiornamento di tutti gli stati nel Database"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHDBSTATUS
#: rcstrings.pas:157
msgid "Refreshing database status"
msgstr "Aggiornamento dello stato del database"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..Caption
#: optionsfrm.dfm:2713
msgid "Regions"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_REINDEXING
#: rcstrings.pas:126
msgid "Reindexing."
msgstr "Reindicizzazione."

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Caption
#: optionsfrm.dfm:2474
#: optionsfrm.dfm:2482
msgid "Releases"
msgstr ""

#. MainFrm..ActionList1..ActReloadPath..Caption
#: Main.dfm:3623
msgid "Reload Path"
msgstr "Ricarica Percorso"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Caption
#: Main.dfm:3405
msgid "Remove &useless roms"
msgstr "Rimuovi le rom &inutili"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVECOMMENTS
#: rcstrings.pas:185
#, fuzzy
msgid "Remove comment on %s"
msgstr "Rimuovi percorso rom [%s]"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILE
#: rcstrings.pas:344
msgid "Remove file %s"
msgstr "Rimuovi il file %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILES
#: rcstrings.pas:220
msgid "Remove files"
msgstr "Rimuovi file"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:219
msgid "Remove files: disabled"
msgstr "Rimuovi file: disabilitato"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEPATH
#: rcstrings.pas:152
msgid "Remove rom path [%s]"
msgstr "Rimuovi percorso rom [%s]"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMS
#: rcstrings.pas:202
msgid "Remove roms (pass %d)"
msgstr "Rimuovi rom (passo %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSFROMSMPL
#: rcstrings.pas:270
msgid "Remove roms files from sample path"
msgstr "Rimuovi le rom da rimuovere dal percorso dei suoni"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:204
msgid "Remove roms: disabled"
msgstr "Rimuovi rom: disabilitato"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Hint
#: Main.dfm:3308
msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "Rimuovi i percorsi selezionati da RomCenter"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVETMPFILES
#: rcstrings.pas:335
msgid "Remove temp files"
msgstr "Rimuovi i file temporanei"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Caption
#: Main.dfm:3399
msgid "Remove useless &files"
msgstr "Rimuovi i &file inutili"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveFiles..Caption
#: optionsfrm.dfm:1523
msgid "Remove useless files"
msgstr "Rimuovi i file inutili"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Hint
#: Main.dfm:3400
msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "Rimuovi i file inutili tra i selezionati"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1493
msgid "Remove useless roms"
msgstr "Rimuovi rom inutili"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Hint
#: Main.dfm:3406
msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "Rimuovi le rom inutili tra i selezionati"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPL
#: rcstrings.pas:184
msgid "Remove useless samples files"
msgstr "Rimuovi file suoni inutili"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLR
#: rcstrings.pas:187
msgid "Remove useless samples in roms files"
msgstr "Rimuovi suoni inutili nei file delle rom"

#. Programmer's name for it: TXT_RMVUSELESSSMPLROMS
#: rcstrings.pas:329
msgid "Remove useless samples roms"
msgstr "Rimuovi le rom sonore inutili"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveZipComments..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveZipComments..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTS
#: Main.dfm:3675
#: optionsfrm.dfm:1608
#: rcstrings.pas:189
msgid "Remove zip comments"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTSDSBL
#: rcstrings.pas:192
msgid "Remove zip comments: disabled"
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILES
#: optionsfrm.dfm:1481
#: rcstrings.pas:194
msgid "Rename files"
msgstr "Rinomina file"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:201
msgid "Rename files: disabled"
msgstr "Rinomina file : disabilitato"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameRoms..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMS
#: optionsfrm.dfm:1503
#: rcstrings.pas:205
msgid "Rename roms"
msgstr "Rinomina rom"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:208
msgid "Rename roms: disabled"
msgstr "Rinomina rom: disabilitato"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRENAMED
#: rcstrings.pas:278
msgid "Rename sample file %s to %s"
msgstr "Rinomina il file sonoro %s in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMESAMPLES
#: rcstrings.pas:276
msgid "Rename samples files"
msgstr "Rinomina i file sonori"

#. Programmer's name for it: TXT_REPLACEDB_TITLE
#: rcstrings.pas:108
msgid "Replace Database ?"
msgstr "Sostituire il Database ?"

#. Programmer's name for it: TXTs_RESTOREDB
#: rcstrings.pas:256
msgid "Restore db %s"
msgstr "Ripristina db %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILE
#: rcstrings.pas:312
msgid "Rezip file %s"
msgstr "Ricomprimi file %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILES
#: rcstrings.pas:222
msgid "Rezip files"
msgstr "Ricomprimi file"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILESDSBL
#: rcstrings.pas:224
msgid "Rezip: disabled"
msgstr "Ricomprimi: disabilitato"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:262
msgid "Rom %s (unique): deleted"
msgstr "Rom %s (univoca): cancellata"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:263
msgid "Rom %s (unique): skipped"
msgstr "Rom %s (univoca): saltata"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMCORRUPTED
#: rcstrings.pas:282
#, fuzzy
msgid "Rom %s/%s corrupted."
msgstr "corrotto"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMIMPORT
#: rcstrings.pas:293
msgid "Rom %s/%s imported from %s/%s"
msgstr "Rom %s/%s importata da %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEDTO
#: rcstrings.pas:347
msgid "Rom %s/%s renamed to %s"
msgstr "Rom %s/%s rinominata in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMDELETED
#: rcstrings.pas:264
msgid "Rom %s: deleted"
msgstr "Rom %s:cancellata"

#. Programmer's name for it: TXT_NODE_PATHS
#: rcstrings.pas:423
msgid "Rom files"
msgstr "File di rom"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:577
msgid "Rom handling mode"
msgstr "Modalità gestione rom"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMMODE
#: rcstrings.pas:62
#, fuzzy
msgid "Rom mode : %s"
msgstr "Modo rom"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ROMNAME
#: LVLayout.pas:18
msgid "Rom name"
msgstr "Nome rom"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransWebPage..Caption
#. MainFrm..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_SITE
#: About.dfm:17588
#: Main.dfm:4
#: About.pas:15
msgid "RomCenter"
msgstr "RomCenter"

#. MainFrm..OpenDialog1..Filter
#: Main.dfm:4400
msgid "RomCenter database (*.rdt)|*.rdt|All (*.*)|*.*"
msgstr "Database RomCenter (*.rdt)|*.rdt|Tutti(*.*)|*.*"

#. datwizFrm..SaveDialog..Filter
#: datwizard.dfm:319
msgid "RomCenter Datafiles|*.rdt"
msgstr "RomCenter file di Dati|*.rdt"

#. stat
#. Programmer's name for it: TXTs_DBSTATISTICS
#: rcstrings.pas:358
msgid "RomCenter statistics for database %s"
msgstr "Statistiche per le rom del database %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND1
#: rcstrings.pas:406
msgid "RomCenter version %s found !"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND2
#: rcstrings.pas:407
msgid "RomCenter version %s is available ! Would you like to download it now ?"
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..Caption
#: optionsfrm.dfm:1811
msgid "Roms case"
msgstr "Minuscolo/maiuscolo rom"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:753
msgid "Roms merge mode"
msgstr "Modalità rom unite"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label9....Caption
#: optionsfrm.dfm:242
msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "Le rom rimosse dalle cartelle delle rom sono mosse in questa cartella."

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label16..Caption
#: datwizard.dfm:207
msgid "Roms source : "
msgstr "Sorgente rom :"

#. Programmer's name for it: TXT_MODE
#: rcstrings.pas:57
msgid "Roms:%0:s, Bios:%s, Samples:%s "
msgstr "Rom:%0:s, Bios:%s, Suoni:%s "

#. Programmer's name for it: TXTs_RUNNINGFILE
#: rcstrings.pas:171
msgid "Running file %s"
msgstr "In esecusione file %s"

#. SkinForm..GroupBox1..SkinBox....Items.Strings
#: Skin.dfm:56
msgid "Sample"
msgstr "Sonori"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLENOTUSED
#: rcstrings.pas:327
msgid "Sample %s not used: removed"
msgstr "Sonoro %s non usato: rimosso"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEUNIQUE
#: rcstrings.pas:250
#, fuzzy
msgid "Sample %s unique. Skipped"
msgstr "Rom %s (univoca): saltata"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:150
msgid "Sample folder %s not found. Sample mode reverted to 'merged'."
msgstr "Cartella dei suoni %s non trovata. Modalità suoni convertita in 'fusione'."

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEMODE
#: rcstrings.pas:64
#, fuzzy
msgid "Sample mode : %s"
msgstr "Modo sonoro"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SAMPLEOF
#: LVLayout.pas:26
msgid "Sample of"
msgstr "Suono di"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLES_HINT
#: LVLayout.pas:11
msgid "Samples"
msgstr "Suoni"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:1112
msgid "Samples merge mode"
msgstr "Modalità sonoro unito"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESINBIN
#: rcstrings.pas:326
msgid "Samples removed are moved to recycle bin"
msgstr "I sonori rimossi finiscono nel cestino"

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Caption
#: Main.dfm:3443
msgid "Save &available games as ..."
msgstr "Salva i giochi &disponibili come ..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Caption
#: Main.dfm:3457
msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "Salva i &giochi mancanti come ..."

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Caption
#: Main.dfm:3633
msgid "Save Log file..."
msgstr "Salva il file di Log..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Caption
#: Main.dfm:3503
msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "Salva i &crc mancanti come ..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Caption
#: Main.dfm:3450
msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "Salva le &rom mancanti come ..."

#. Programmer's name for it: TXT_SAVEMISSROMS
#: rcstrings.pas:136
msgid "Save missing roms"
msgstr "Salvataggio rom mancanti"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAVEOLDDB
#: rcstrings.pas:255
msgid "Save old db %s to %s"
msgstr "Salve il vecchio db %s in %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Hint
#: Main.dfm:3634
msgid "Save the log content"
msgstr "Salva il contenuto del log"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTAROMPATH
#: rcstrings.pas:51
msgid "Select a rom path"
msgstr "Selezionare un percorso per le rom"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTTEMPPATH
#: rcstrings.pas:398
msgid "Select a temporary directory."
msgstr "Selezionare una cartella per i file temporanei."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Caption
#: Main.dfm:3544
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTARCHPATH
#: rcstrings.pas:397
msgid "Select an archive directory."
msgstr "Selezionare una cartella di archivio."

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULATOR
#: rcstrings.pas:402
msgid "Select an emulator."
msgstr "Selezionare un emulatore."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Caption
#: Main.dfm:3536
msgid "Select clones"
msgstr "Seleziona i cloni"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTCORRPATH
#: rcstrings.pas:399
msgid "Select destination folder for corrupted files"
msgstr "Selezionare la cartella di destinazione per i file corrotti"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTRMVPATH
#: rcstrings.pas:400
msgid "Select destination folder for removed files"
msgstr "Selezionare la cartella di destinazione per i file rimossi"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Caption
#: Main.dfm:3552
msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "Seleziona i giochi con dump buoni non conosciuti"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Caption
#: Main.dfm:3528
msgid "Select mains sets"
msgstr "Seleziona i set principali"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTINTPATH
#: rcstrings.pas:401
msgid "Select temporary folder for internal operations"
msgstr "Selezionare la cartella dei file temporanei per le operazioni interne."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDat..Caption
#: Main.dfm:3560
msgid "selected items"
msgstr "elementi selezionati"

#. MainFrm..PopupMenuLV..TBXSubmenuItem2..Caption
#: Main.dfm:4300
msgid "Selection..."
msgstr "Selezione..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption
#: optionsfrm.dfm:251
msgid "Send deleted files in"
msgstr "Manda i file cancellati in"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Label7..Caption
#: optionsfrm.dfm:2489
msgid "Set prefered regions and languages in first position."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_SETSTATUS_HINT
#: LVLayout.pas:14
msgid "Set status"
msgstr "Setta lo stato"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..Caption
#: optionsfrm.dfm:1625
msgid "Sets case"
msgstr "Fissa minuscolo/maiuscolo"

#. Programmer's name for it: TXTs_SETTINGSPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:382
msgid "Settings path not found : %s, select a folder to store settings."
msgstr "Percorso delle impostazioni non trovato : %s, scergliere una cartella per il salvataggio delle impostazioni."

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:10
#, fuzzy
msgid "Severes errors in 7zipfile"
msgstr "Errori gravi nel file zip"

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: rcZip.pas:18
#: Archives/rcZip.pas:18
#: Archives/rcZipForge.pas:10
msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "Errori gravi nel file zip"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..TBSubmenuItem4..Caption
#. MainFrm..PopupMenuTV..Shelloperations1..Caption
#. MainFrm..PopupMenuLV..Shelloperations2..Caption
#: Main.dfm:898
#: Main.dfm:4251
#: Main.dfm:4370
msgid "Shell &operations ..."
msgstr "&Operazioni di shell ..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Caption
#: Main.dfm:800
msgid "Show &clones"
msgstr "Mostra i &cloni"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Caption
#: Main.dfm:791
msgid "Show &sets"
msgstr "Mostra i &set"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Hint
#: Main.dfm:802
msgid "Show clones in view"
msgstr "Mostra i cloni nella finestra"

#. Programmer's name for it: TXT_SHOWSTAT
#: rcstrings.pas:162
msgid "Show database statistics"
msgstr "Mostra le statistiche del database"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Hint
#: Main.dfm:794
msgid "Show games in view"
msgstr "Mostra i giochi nella finestra"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Hint
#: Main.dfm:3322
msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "Mostra/Nascondi i file corretti"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Hint
#: Main.dfm:3330
msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "Mostra/Nascondi i file da correggere"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3379
msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "Mostra/Nascondi i giochi incompleti"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Hint
#: Main.dfm:3354
msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "Mostra/Nascondi i file mancanti"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Hint
#: Main.dfm:3371
msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "Mostra/Nascondi i giochi mancanti"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3338
msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "Mostra/Nascondi i file non funzionanti"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Hint
#: Main.dfm:3363
msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "Mostra/Nascondi i giochi funzionanti"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Hint
#: Main.dfm:3346
msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "Mostra/Nascondi i file sconosciuti"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SIZE
#: LVLayout.pas:16
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:570
msgid "Size of selected items"
msgstr "Dimensione degli elementi selezionati"

#. Programmer's name for it: TXT_NEXTFILE
#: rcstrings.pas:291
msgid "Skip to next file"
msgstr "Salta al prossimo file"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label17..Caption
#: datwizard.dfm:140
msgid "Source : "
msgstr "Sorgente :"

#. Programmer's name for it: TXT_SPLIT
#: rcstrings.pas:59
msgid "split"
msgstr "separato"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1093
msgid "Split  (BIOS ROM in separate file)"
msgstr "Separato (ROM BIOS in file separati)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1273
msgid "Split  (Samples in separate folder)"
msgstr "Separato (Sonori in cartella separata)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Split..Caption
#: optionsfrm.dfm:913
msgid "Split (Only specific ROM in clone sets)"
msgstr "Separate (Solo ROM specifice nei set cloni)"

#. Programmer's name for it: TXT_STARTROMCENTER
#: rcstrings.pas:336
msgid "Starting romcenter"
msgstr "Accensione romcenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Caption
#. StatForm..Caption
#: Main.dfm:3603
#: statisticsfrm.dfm:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#. Programmer's name for it: TXT_STATDB
#: rcstrings.pas:359
msgid "Statistics for roms database"
msgstr "Statistiche per le rom del database"

#. Programmer's name for it: TXT_STATUS_HINT
#: LVLayout.pas:13
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUNKNOWN
#: rcstrings.pas:131
msgid "status unknown: %s"
msgstr "stato sconosciuto: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUPDATED
#: rcstrings.pas:198
msgid "Status updated for %d items."
msgstr "Stato aggiornato per %d elementi."

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPLATENOTFOUND
#: rcstrings.pas:167
msgid "Template bd file not found !"
msgstr "Template file bd non trovato !"

#. Programmer's name for it: TXTs_TEMPLATEDBVS
#: rcstrings.pas:168
#, fuzzy
msgid "Template database version = %2.4f"
msgstr "Database dei template versione = %2.3f"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Caption
#: optionsfrm.dfm:320
msgid "Temporary directory"
msgstr "Cartella temporanea"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVES
#: optionsfrm.dfm:1588
#: rcstrings.pas:177
msgid "Test archives"
msgstr "Test archivi"

#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVESDSBL
#: rcstrings.pas:178
msgid "Test archives: disabled"
msgstr "Test archivi: disabilitato"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Hint
#: Main.dfm:3491
msgid "Test files consistency."
msgstr "Testa la correttezza dei file."

#. Programmer's name for it: TXTs_TESTINGFILE
#: rcstrings.pas:349
msgid "Testing file %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_TXTFILTER
#: rcstrings.pas:73
msgid "Text files"
msgstr "File di testo"

#. Programmer's name for it: TXT_ARCHIVEPATHVALID
#: rcstrings.pas:393
msgid "The archive is not valid."
msgstr "L'archivio non è valido."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHNOTVALID
#: rcstrings.pas:391
msgid "The corrupted directory is not valid."
msgstr "La directory corrotta non è valida."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBNOTFOUND_LONG
#: rcstrings.pas:99
msgid "The database %s loaded last time can not be found. Load a new database."
msgstr "Il database %s caricato l'ultima volta non può essere trovato. Caricare un nuovo database."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATORNOTFOUND
#: rcstrings.pas:54
msgid "The emulator %s does not exist."
msgstr "L'emulatore %s non esiste."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEHAVEUNIQUEROM
#: rcstrings.pas:388
msgid ""
"The file [%s]\n"
"contains some unique roms. If you delete this file, some games won''t work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway ?"
msgstr ""
"Il file [%s]\n"
"contiene alcune rom univoche. Se lo cancelli, alcuni giochi non funzioneranno più.\n"
"\n"
"Cancellarlo comunque?"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_CONTENT
#: rcstrings.pas:48
msgid "The file romcenter.chm is not found. The help will not be available."
msgstr "File romcenter.chm non trovato. L'help non sarà disponibile."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_LONG
#: rcstrings.pas:107
msgid "The file you selected is not linked to a game. Either it does not contain any roms, or its roms don't allow a unique game identification."
msgstr "Il file selezionato non è collegato ad un gioco. Oppure non contiene alcuna rom, o le sue rom non consentono un'identificazione univoca."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHTOOLONG
#: rcstrings.pas:95
msgid ""
"The path \n"
"%s\n"
" is too long and can exceeds 255 characters with some roms.\n"
"Proceed anyway ?"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUE
#: rcstrings.pas:387
msgid ""
"The rom [%s]\n"
"is unique. If you delete this rom, some games won't work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"La rom [%s]\n"
"è univoca. Se cancelli questa rom, alcuni giochi non funzioneranno più.\n"
"\n"
"Cancellarla comunque?"

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPARCHIVENOTVALID
#: rcstrings.pas:392
msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "La directory temporanea non è valida."

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_LONG
#: rcstrings.pas:103
msgid "This alpha version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it and do not distribute."
msgstr "Questa versione alpha di romcenter è disponibile solo a fine di test. Si prega di fare il backup delle vostre rom prima di usarla e non distribuitela."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_LONG
#: rcstrings.pas:102
msgid "This beta version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it."
msgstr "Questa versione beta di romcenter è disponibile solo a fine di test. Si prega di fare il backup delle vostre rom prima di usarla."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Label1..Caption
#: optionsfrm.dfm:328
msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "Questa cartella è usata per i file temporanei."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_SHORT
#: rcstrings.pas:106
msgid "This file is not a game, choose another file."
msgstr "Questo file non è un gioco, scegliere un altro file."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label3..Caption
#: About.dfm:2184
msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "Questo programma è freeware e non può essere venduto"

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_SHORT
#: rcstrings.pas:101
msgid "This release is a beta version"
msgstr "Questa release è una versione beta"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_SHORT
#: rcstrings.pas:100
msgid "This release is an alpha version"
msgstr "Questa release è una versione alpha "

#. Programmer's name for it: TXTs_NBTHREADS
#: rcstrings.pas:115
msgid "Threads : %d"
msgstr ""

#. MainFrm..DockTop..TBToolbar..Caption
#: Main.dfm:607
msgid "Tool bar"
msgstr "Barra degli strumenti"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALTIME
#: rcstrings.pas:243
msgid "Total Execution time: %s"
msgstr "Tempo totale di Esecuzione: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALFFIXED
#: rcstrings.pas:240
msgid "Total files fixed:    %d"
msgstr "Totale file corretti:    %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALRFIXED
#: rcstrings.pas:241
msgid "Total roms fixed:     %d"
msgstr "Totale rom corrette:     %d"

#. Programmer's name for it: TXTd_TVSELECTION
#: rcstrings.pas:129
msgid "TreeView selection: %d"
msgstr "Selezione Vista ad Albero: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUPLICATEDSAMPLE
#: rcstrings.pas:251
msgid "Two different files found for the sample %s in game %s. Skipped."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#: rcZip.pas:20
#: Archives/rc7Zip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:20
#: Archives/rcZipForge.pas:12
msgid "Unexpected EOF"
msgstr "Fine file inatteso"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNEXPECTED
#: rcstrings.pas:92
msgid "Unexpected error"
msgstr "Errore inatteso"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNHANDLED
#: rcstrings.pas:91
msgid "Unhandled error"
msgstr "Errore non gestito"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWN
#: rcstrings.pas:85
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME
#: rcstrings.pas:77
msgid "Unknown game"
msgstr "Gioco sconosciuto"

#. Programmer's name for it: TXT_UNMERGED
#: rcstrings.pas:60
msgid "un-merged"
msgstr "de-fuso"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..UnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:904
msgid "Un-merged (All ROM in both sets)"
msgstr "Non-unite (Tutte le ROM in ogni set)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosUnmerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1085
msgid "Un-merged (BIOS ROM in main and clones)"
msgstr "Non-unito (ROM BIOS nel principale e nei cloni)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleUnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1264
msgid "Un-merged (Samples in main and clones rom sets)"
msgstr "Non-unito (Sonori nel set principale e nei cloni)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbReZip..Caption
#: optionsfrm.dfm:1541
msgid "Unzip and rezip"
msgstr "Scomprimi e ricomprimi"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Hint
#: Main.dfm:3498
msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "Scomprimi e ricomprimi i file"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar6..LanguageUp..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBToolbar4..RegionUp..Caption
#: optionsfrm.dfm:2682
#: optionsfrm.dfm:2765
msgid "Up"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATECASESTATUS
#: rcstrings.pas:127
msgid "Update case status..."
msgstr "Aggiornamento stato caratteri..."

#. Programmer's name for it: TXTs_TOUCHFILE
#: rcstrings.pas:352
msgid "Update date and size of file %s"
msgstr "Aggiorna data e dimensione del file %s"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEFOLDERCONTENT
#: rcstrings.pas:353
msgid "Update date and size of folder content"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEROMDATESIZE
#: rcstrings.pas:354
msgid "Update date and size of rom"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:340
msgid "Update needed"
msgstr "Necessario aggiornamento"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Button4..Caption
#: datwizard.dfm:282
msgid "Update the current game database"
msgstr "Aggionra il database corrente dei giochi"

#. MainFrm..ActionList1..ActUpdateDB..Caption
#: Main.dfm:3608
msgid "Update..."
msgstr "Aggiorna..."

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATFL
#: rcstrings.pas:197
msgid "Updating fileslist"
msgstr "Caricamento lista file"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEGSTAT
#: rcstrings.pas:196
msgid "Updating games status"
msgstr "Aggiornamento stato giochi"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetupper..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromupper..Caption
#: optionsfrm.dfm:1784
#: optionsfrm.dfm:1970
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiuscolo"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label16..Caption
#: optionsfrm.dfm:2240
msgid "Use following parameters :"
msgstr "Usa i seguenti parametri :"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..UseReleasesCb..Caption
#: optionsfrm.dfm:2640
msgid "Use releases"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_VERIFIEDNODE
#: rcstrings.pas:422
msgid "Verified games"
msgstr ""

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label1..Caption
#: About.dfm:2170
msgid "version"
msgstr "versione"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label10..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label15..Caption
#: About.dfm:17640
#: About.dfm:17762
msgid "Version :"
msgstr "Versione :"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..mUrlLabel4..Caption
#: About.dfm:17607
msgid "Visit the forum for more info"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_VOLUMENOTAVAILABLE
#. Programmer's name for it: TXTs_VOLUMENOTAVAIL
#: rcstrings.pas:12
#: rcstrings.pas:341
msgid "Volume %s not available"
msgstr "Disco %s non disponibile"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label11..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label12..Caption
#: About.dfm:17648
#: About.dfm:17754
msgid "Web page :"
msgstr "Pagina web :"

#. Programmer's name for it: TXTs_WELCOME
#: rcstrings.pas:88
msgid "Welcome to RomCenter %s"
msgstr "Benvenuto in RomCenter %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Label6..Caption
#: datwizard.dfm:42
msgid "Where is your list of games?"
msgstr "Dov'è la tua lista di giochi?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label28..Caption
#: About.dfm:2277
msgid "Wiki :"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_WRONGPATH
#: rcstrings.pas:22
msgid "Wrong path"
msgstr "Percorso errato"

#. main form
#. Programmer's name for it: TXTs_XMLERROR
#: rcstrings.pas:381
msgid "Xml error: %s"
msgstr "Errore xml: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_YEAR
#: LVLayout.pas:23
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#. Programmer's name for it: TXT_YOUAREMISSINGGAMES
#: rcstrings.pas:71
msgid "You are missing %d of %s known games"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_DROPDIR
#: rcstrings.pas:78
msgid "You can't drop files in this view, only directories."
msgstr "Non puoi rilasciare files in questa finestra, solo directory."

#. Programmer's name for it: TXT_FIXNOTAVAILABLEHERE
#: rcstrings.pas:161
msgid "You can't repair files from this location. Go under \"roms files\" node and select a physical file."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_YOUHAVEGAMES
#: rcstrings.pas:72
msgid "You have %d of %s known %s games (roms, disks and bios) - samples not included"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:389
msgid ""
"You're about to remove the samples path.\n"
"Sample mode will switch from 'split mode' to 'merge mode'."
msgstr ""
"Stai per eliminare il percorso per i file sonori.\n"
"La modalità sonora passerà da 'modalità sparata' a 'modalità raggruppata'."

#. Programmer's name for it: TXTs_DONATION
#: rcstrings.pas:433
msgid ""
"You've now run RomCenter %d times.\n"
"Please consider making a small donation to help development.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Hai eseguito RomCenter %d volte.\n"
"Si prega di considerare l'idea di fare una piccola donazione per contribuire alo sviluppo.\n"
"Grazie."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ZIPCOMMENT
#: LVLayout.pas:31
msgid "Zip comment"
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Caption
#: optionsfrm.dfm:515
msgid "Zip compression level"
msgstr "Livello di compressione zip"

#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#: rcZip.pas:10
#: Archives/rcZip.pas:10
msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "La struttura del file zip non è valida"

#~ msgid "ListView selection : %d"
#~ msgstr "Selezione Vista a Lista : %d"
#~ msgid "Support :"
#~ msgstr "Supporto:"
#~ msgid "TreeView selection : %d"
#~ msgstr "Selezione Vista ad Albero : %d"
#~ msgid "www.romcenter.com"
#~ msgstr "www.romcenter.com"
#~ msgid "Number of roms: %d (%d uniques)"
#~ msgstr "Numero di rom: %d (%d univoche)"
#~ msgid "Emulator :"
#~ msgstr "Emulatore :"
#~ msgid "Open &scan window"
#~ msgstr "Apri la finestra di &scansione"
#~ msgid "Open the scan window"
#~ msgstr "Apri la finestra di scansione"
#~ msgid "Roms type :"
#~ msgstr "Tipo rom :"

