# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RomCenter 3.20\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 13:12\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-23 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMDELETEFILES
#: rcstrings.pas:76
msgid ""
"%0:d file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%0:d fájl törölve lesz. \n"
"Folytatja?"

#. Programmer's name for it: TXT_ITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:56
msgid "%0:d/%1:d items (%2:d selected)"
msgstr "%0:d/%1:d elem (%2:d kijelölve)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label22..Caption
#: optionsfrm.dfm:2247
msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : fájl név kiterjesztés nélkül (galaga)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label23..Caption
#: optionsfrm.dfm:2254
msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : fájl név kiterjesztéssel (galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label24..Caption
#: optionsfrm.dfm:2261
msgid "%3 : file name with path (c:\\games\\galaga.zip)"
msgstr "%3 : fájl név elérési úttal (c:\\játékok\\galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2268
msgid "%4 : path name (c:\\games)"
msgstr "%4 : könyvtár neve (c:\\játékok)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBADS
#: rcstrings.pas:371
msgid "%d bad dumps (%s%%)"
msgstr "%d hibás letárolás (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSFILES
#: rcstrings.pas:363
msgid "%d bios files (%s%%)"
msgstr "%d bios fájl (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSROMS
#: rcstrings.pas:368
msgid "%d bios roms (%s%%)"
msgstr "%d bios rom (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBCLONES
#: rcstrings.pas:362
msgid "%d clones (%s%%)"
msgstr "%d klón (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKFILES
#: rcstrings.pas:364
msgid "%d disks files (%s%%)"
msgstr "%d lemez fájl (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKS
#: rcstrings.pas:369
msgid "%d disks roms (%s%%)"
msgstr "%d lemez rom (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUMMIESCREATED
#: rcstrings.pas:235
msgid "%d Dummies created in %s"
msgstr "%d álrom létrehozva: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESADDED
#: rcstrings.pas:345
msgid "%d files added"
msgstr "%d fájl hozzáadva"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESLOADED
#: rcstrings.pas:145
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d fájl betöltve"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVED
#: rcstrings.pas:238
msgid "%d files removed"
msgstr "%d fájl törölve"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVEDIN
#: rcstrings.pas:237
msgid "%d Files removed in %s"
msgstr "%d fájl törölve %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESRENAMED
#: rcstrings.pas:231
msgid "%d Files renamed in %s"
msgstr "%d fájl átnevezve %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREZIPPED
#: rcstrings.pas:239
msgid "%d Files reziped in %s"
msgstr "%d fájl újratömörítve %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESTESTED
#: rcstrings.pas:226
msgid "%d Files tested in %s"
msgstr "%d fájl tesztelve %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESLOADED
#: rcstrings.pas:116
msgid "%d games loaded."
msgstr "%d játék betöltve."

#. Programmer's name for it: TXTs_GHOSTCREATED
#: rcstrings.pas:236
msgid "%d Ghostgames created in %s"
msgstr "%d utánzat játék létrehozva %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBIDENTIFIED
#: rcstrings.pas:377
msgid "%d identified files (%s%%)"
msgstr "%d azonosított fájl (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESLOADED
#: rcstrings.pas:174
msgid "%d lines loaded"
msgstr "%d sor hozzáadva"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBMAINSETS
#: rcstrings.pas:361
msgid "%d mains sets (%s%%)"
msgstr "%d alap készlet (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBNODUMPS
#: rcstrings.pas:372
msgid "%d no dumps (%s%%)"
msgstr "%d nincs letárolás (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBOK
#: rcstrings.pas:374
msgid "%d ok (%s%%)"
msgstr "%d rendben (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBPRGROMS
#: rcstrings.pas:367
msgid "%d programs roms (%s%%)"
msgstr "%d program rom (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSIMPORTED
#: rcstrings.pas:234
msgid "%d Roms imported in %s"
msgstr "%d rom importálva %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSREMOVED
#: rcstrings.pas:232
msgid "%d Roms removed in %s"
msgstr "%d rom eltávolítva %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSRENAMED
#: rcstrings.pas:233
msgid "%d Roms renamed in %s"
msgstr "%d rom átnevezve %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLEFILES
#: rcstrings.pas:365
msgid "%d samples files (%s%%)"
msgstr "%d hangminta fájl (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFIXED
#: rcstrings.pas:227
msgid "%d Samples files fixed in %s"
msgstr "%d hangminta javítva %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFREMOVED
#: rcstrings.pas:229
msgid "%d Samples files removed in %s"
msgstr "%d hangminta eltávolítva %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLES
#: rcstrings.pas:370
msgid "%d samples roms (%s%%)"
msgstr "%d hangminta rom (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLIMPORTED
#: rcstrings.pas:228
msgid "%d Samples roms imported in %s"
msgstr "%d hangminta rom importálva %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRREMOVED
#: rcstrings.pas:230
msgid "%d Samples roms removed in %s"
msgstr "%d hangminta rom eltávolítva %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_THREADSUSED
#: rcstrings.pas:207
msgid "%d threads used(max %d)"
msgstr "%d folyamatág használatban (max %d)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBUNKNOWN
#: rcstrings.pas:378
msgid "%d unknown files (%s%%)"
msgstr "%d ismeretlen fájl (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBVERIFIED
#: rcstrings.pas:373
msgid "%d verified (%s%%)"
msgstr "%d ellenőrizve (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSIN
#: rcstrings.pas:191
msgid "%d zip comments removed in %s"
msgstr "%d zip megjegyzés eltávolítva %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESADDED
#: rcstrings.pas:175
msgid "%d/%d lines added"
msgstr "%d/%d sor hozzáadva"

#. look if the datafile version is updatable to the new version
#: RcDB.pas:3999
msgid "%s (%s) can't be updated to the new version (%s). Please import a new datafile."
msgstr "%s (%s) nem frissíthető az új verzióra (%s). Kérem importáljon egy új adatfájlt."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVERSION
#: rcstrings.pas:339
msgid "%s database version = %s"
msgstr "%s adatbázis verzió = %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DOSNOTEXISTMISS
#: rcstrings.pas:260
msgid "%s does not exist (missing)"
msgstr "%s nincs meg (hiányzik)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NOTAROM
#: rcstrings.pas:346
msgid "%s is not a rom."
msgstr "%s nem rom."

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_LONG
#: rcstrings.pas:110
msgid "%s will be deleted and replaced by the new one. Confirm ?"
msgstr "%s törlve lesz és az új kerül a helyére. Rendben?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..About2..Caption
#: About.dfm:2134
#: Main.dfm:978
msgid "&About"
msgstr "&Névjegy"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Caption
#: Main.dfm:3294
msgid "&Add rom path"
msgstr "&Rom könyvtár hozzáadás"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Caption
#: Main.dfm:3431
msgid "&Advanced"
msgstr "&Haladó"

#. datwizFrm..Back..Caption
#: datwizard.dfm:290
msgid "&Back"
msgstr "&Vissza"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Caption
#: Main.dfm:3329
msgid "&Bad name"
msgstr "&Rossz név"

#. datwizFrm..Cancel..Caption
#. FrmOptions..BtnCancel..Caption
#. SkinForm..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:300
#: optionsfrm.dfm:2781
#: Skin.dfm:31
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Caption
#: Main.dfm:3308
msgid "&Close rom path"
msgstr "&Rom könyvtár eltávolítása"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Caption
#: Main.dfm:3362
msgid "&Complete"
msgstr "&Teljes"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Content1..Caption
#: Main.dfm:957
msgid "&Content"
msgstr "&Tartalom"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Caption
#: Main.dfm:3471
msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "&Fájlok másolása..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Caption
#: Main.dfm:772
msgid "&Database"
msgstr "&Adatbázis"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterDB..Caption
#: Main.dfm:4138
msgid "&Database Filter"
msgstr "&Adatbázis szűrő"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Caption
#: About.dfm:17652
msgid "&Datafile"
msgstr "&Adatfájl"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Caption
#: Main.dfm:3510
msgid "&Delete files"
msgstr "&Fájlok törlése"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: Main.dfm:754
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkesztés"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Caption
#: Main.dfm:703
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Filter2..Caption
#: Main.dfm:774
#: Main.dfm:813
msgid "&Filter"
msgstr "&Szűrő"

#. FrmOptions..PageControl..General..Caption
#: optionsfrm.dfm:31
msgid "&General"
msgstr "&Általános"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Caption
#: Main.dfm:955
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Caption
#: Main.dfm:3337
#: Main.dfm:3378
msgid "&Incomplete"
msgstr "&Hiányos"

#. MainFrm..PopupMenuTV..TBXSubmenuItem1..Caption
#: Main.dfm:4117
msgid "&Items selection"
msgstr "&Elemek kijelölése"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Caption
#: About.dfm:17491
msgid "&Language"
msgstr "&Nyelv"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Caption
#: Main.dfm:3353
#: Main.dfm:3370
msgid "&Missing"
msgstr "&Hiányzó"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Caption
#: Main.dfm:3465
msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "&Fájlok áthelyezése..."

#. FrmOptions..BtnOk..Caption
#: optionsfrm.dfm:2790
msgid "&OK"
msgstr "&Rendben"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Caption
#: optionsfrm.dfm:2801
#: optionsfrm.dfm:2817
#: optionsfrm.dfm:2831
msgid "&Open path"
msgstr "&Könyvtár megnyitás"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Caption
#: Main.dfm:3437
msgid "&Open path in explorer"
msgstr "&Mappa megnyitása az intézőben"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterPath..Caption
#: Main.dfm:4154
msgid "&Path Filter"
msgstr "&Könyvtár szűrő"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Caption
#: Main.dfm:3281
msgid "&Play game (enter)"
msgstr "&Játék indítás (enter)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Caption
#: Main.dfm:3321
msgid "&Playable"
msgstr "&Játszható"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Caption
#: About.dfm:17557
msgid "&Plug in"
msgstr "&Beépülő"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Caption
#: Main.dfm:3313
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Beállítások..."

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Caption
#: optionsfrm.dfm:2807
msgid "&Purge path"
msgstr "&Könyvtár kiürítése"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Caption
#: Main.dfm:3385
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Caption
#: Main.dfm:3392
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frissítés"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Caption
#: Main.dfm:3288
msgid "&Rename roms"
msgstr "&Romok átnevezése"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Caption
#: Main.dfm:811
msgid "&Roms"
msgstr "&Romok"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Caption
#: optionsfrm.dfm:739
msgid "&Romsets"
msgstr "&Rom készletek"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Caption
#: Main.dfm:3490
msgid "&Test file(s)"
msgstr "&Fájlok tesztelése"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Tools1..Caption
#: Main.dfm:918
msgid "&Tools"
msgstr "&Kellékek"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Caption
#: Main.dfm:3345
msgid "&Unknown"
msgstr "&Ismeretlen"

#. MainFrm..ActionList1..ActAbort..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_ABORT
#: Main.dfm:3594
#: rcstrings.pas:93
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#. Programmer's name for it: TXT_ABORTQUESTION
#: rcstrings.pas:94
msgid "Abort operation ?"
msgstr "Megszakítja a műveletet?"

#. AboutFrm..Caption
#: About.dfm:5
msgid "About RomCenter"
msgstr "A RomCenter névjegye"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label15..Caption
#: datwizard.dfm:181
msgid "Action :      Update the current game database"
msgstr "Művelet:      Jelenlegi adatbázis frissítése"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label7..Caption
#: datwizard.dfm:105
msgid "Action :   Create a new game database"
msgstr "Művelet:   Új játék adatbázis létrehozása"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Hint
#: Main.dfm:3295
msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "Új rom könyvtár hozzáadása a RomCenterhez"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Hint
#: Main.dfm:3547
msgid "Add all games in selection"
msgstr "Összes kijelölt játék hozzáadása"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Hint
#: Main.dfm:3539
msgid "Add clones in selection"
msgstr "Kijelölt klónok hozzáadása"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Hint
#: Main.dfm:3555
msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "A kijelölt megfelelő rom letárolás ismeretlen játékok hozzáadása"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Hint
#: Main.dfm:3531
msgid "Add main games in selection"
msgstr "A kijelölt alapjátékok hozzáadása"

#. Programmer's name for it: TXT_ADDNEWROMPATH
#: rcstrings.pas:121
msgid "Add new rom path"
msgstr "Új rom könyvtár hozzáadása"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROM
#: rcstrings.pas:310
msgid "Add rom %s from %s/%s"
msgstr "%s/%s rom hozzáadása innen: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROMPATH
#: rcstrings.pas:123
msgid "Add rom path [%s]"
msgstr "Rom könyvtár hozzáadás [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Hint
#: Main.dfm:3413
msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "Hiányzó rom hozzáadása másik játékokból"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDARCHTODB
#: rcstrings.pas:324
msgid "Adding archive %s to the Database"
msgstr "%s archívum hozzáadása az adatbázishoz"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFILETODB
#: rcstrings.pas:325
msgid "Adding file %s to the Database"
msgstr "%s fájl hozzáadása az adatbázishoz"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFOLDERTODB
#: rcstrings.pas:323
msgid "Adding folder %s to the Database"
msgstr "%s könyvtár hozzáadása az adatbázishoz"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Hint
#: Main.dfm:3433
msgid "Advanced fix functions"
msgstr "Haladó javítási funkciók"

#. MainFrm..ActionList1..ActAllExcept..Caption
#: Main.dfm:3485
msgid "All except"
msgstr "Mind kivéve"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES1LVLNODE
#: rcstrings.pas:415
msgid "All games (Flat)"
msgstr "Minden játék (lapos)"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES2LVLNODE
#: rcstrings.pas:414
msgid "All games (Main->clones)"
msgstr "Minden játék (Alap->klónok)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbAllowRomFormats..Caption
#: optionsfrm.dfm:1600
msgid "Allow multiple rom formats"
msgstr "Többféle rom formátum használata"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA
#: rcstrings.pas:96
msgid "Alpha version"
msgstr "Alfa verzió"

#. TXTd = texts with a decimal
#. Programmer's name for it: TXT_RCRUNNING
#: rcstrings.pas:9
msgid "An instance of romcenter is already running."
msgstr "A program egy másik verziója már fut."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBUPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:385
msgid ""
"An update to the database structure is available and the database %s will be converted.\n"
"It will take some minutes to complete."
msgstr ""
"Elérhető egy adatbázis struktúra frissítés és a(z) %s adatbázis át lesz alakítva.\n"
"A művelet néhány percet igénybe vehet."

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives....Hint
#: optionsfrm.dfm:1480
#: optionsfrm.dfm:1551
#: optionsfrm.dfm:1587
msgid "Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game and rename it."
msgstr "Fájlok analizálása, könyvtár és zip tartalom elemzése a helyes játék név megállapításához és átnevezés."

#. Programmer's name for it: TXT_ANALYSENEWFILE
#: rcstrings.pas:319
msgid "Analyse new files"
msgstr "Új fájlok analizálása"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMCLOSINGPATH
#: rcstrings.pas:52
msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "Valóban eltávolítja ezt a könyvtárat?"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMARCHIVEDELETE
#: rcstrings.pas:396
msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "Valóban törli az összes fájlt az archívum könyvtárból?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label9..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label8..Caption
#: About.dfm:17569
#: About.dfm:17667
msgid "Author :"
msgstr "Készítő:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoDetectDevices..Caption
#: optionsfrm.dfm:703
msgid "Auto detect devices insertion"
msgstr "Behelyezett eszközök automata észlelése"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoResize..Caption
#: optionsfrm.dfm:693
msgid "Auto size list columns"
msgstr "Lista oszlopok automata méretezése"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLE
#: rcstrings.pas:41
msgid "Available in another game."
msgstr "Megtalálható másik játékban."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateHaveDat..Caption
#: Main.dfm:3571
msgid "available roms"
msgstr "meglévő romok"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Caption
#: optionsfrm.dfm:52
msgid "Backup directory"
msgstr "Másolat könyvtár"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RBBackup..Caption
#: optionsfrm.dfm:299
msgid "Backup folder"
msgstr "Másolat mappa"

#. Programmer's name for it: TXTs_BACKUPPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:148
msgid "Backup folder %s not found. Backup mode reverted to 'recycle bin'"
msgstr "%s biztonsági másolat könyvtár nem található. Mentési mód visszaállítva a 'Lomtárra'"

#. Programmer's name for it: TXT_BADCASE
#: rcstrings.pas:83
msgid "Bad case"
msgstr "Hibás kisbetű/nagybetű"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMCASE
#: rcstrings.pas:26
msgid "Bad case on roms"
msgstr "Hibás kisbetű/nagybetű megjelenítés a romokban"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILENAME
#: rcstrings.pas:19
msgid "Bad file name"
msgstr "Nem megfelelő fájl név"

#. Programmer's name for it: TXT_BADNAME
#: rcstrings.pas:82
msgid "Bad name"
msgstr "Rossz név"

#. Programmer's name for it: TXTs_BADNAME
#: rcstrings.pas:27
msgid "Bad name, correct name is %s"
msgstr "Nem megfelelő név, a helyes név %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMNAME
#: rcstrings.pas:25
msgid "Bad roms names"
msgstr "Nem megfelelő rom nevek"

#. Programmer's name for it: TXT_BETA
#: rcstrings.pas:97
msgid "Beta version"
msgstr "Béta verzió"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOS_HINT
#: LVLayout.pas:10
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOSNODE
#: rcstrings.pas:419
msgid "Bios files"
msgstr "Bios fájlok"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:934
msgid "Bios merge mode"
msgstr "Bios használati mód"

#. Programmer's name for it: TXTs_BIOSMODE
#: rcstrings.pas:63
msgid "Bios mode : %s"
msgstr "Bios mód: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BYE
#: rcstrings.pas:120
msgid "Bye"
msgstr "Viszlát"

#. Programmer's name for it: TXT_BYTES
#: stringstools.pas:8
msgid "bytes"
msgstr "bájt"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLENODUMP
#: rcstrings.pas:84
msgid "Can be generated"
msgstr "Létrehozható"

#. Programmer's name for it: TXT_CANCELED
#: rcstrings.pas:153
msgid "Canceled"
msgstr "Törölve"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTCOPYFILE
#: filestools.pas:11
msgid "Can't copy file."
msgstr "Fájl nem másolható."

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTCREATEFOLDER
#: rcstrings.pas:383
msgid "Can't create folder : %s"
msgstr "%s mappa létrehozása sikertelen"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTDELINCORRUPT
#: rcstrings.pas:261
msgid "Can't delete file %s in corrupted archive %s: Skipped"
msgstr "%s fájl nem törölhető %s archívumból: Kihagyva"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTDELETEORIGINAL
#: filestools.pas:12
msgid "Can't delete original."
msgstr "Eredeti nem törölhető."

#. Programmer's name for it: TXT_CANTMOVEFILE
#: filestools.pas:10
msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "Fájl nem helyezhető át (csak olvasható)"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTRENAMEFILE
#: rcstrings.pas:18
msgid "Can't rename file %s to %s"
msgstr "%s fájl nem nevezhető át erre: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILECASE
#: rcstrings.pas:36
msgid "Case is not correct."
msgstr "Hibás kisbetű/nagybetű megjelenítés."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label19..Caption
#: About.dfm:17699
msgid "Category :"
msgstr "Kategória:"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckDrives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CHECKDRIVE
#: Main.dfm:3619
#: rcstrings.pas:166
msgid "Check drives availability"
msgstr "Meghajtó elérhetőségének ellenőrzése"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckUpdates..Caption
#: Main.dfm:3680
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..cbCheckUpdates..Caption
#: optionsfrm.dfm:723
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Frissítések keresése indításkor"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKMODIFIEDFILES
#: rcstrings.pas:342
msgid "Check modified files"
msgstr "Ellenőrizze a módosult fájlokat"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKNEWFILES
#: rcstrings.pas:343
msgid "Check new files"
msgstr "Ellenőrizze az új fájlokat"

#. check updates
#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESERROR
#: rcstrings.pas:405
msgid "Check update error : %s"
msgstr "Frissítési hiba ellenőrzése: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKUPDATE
#: rcstrings.pas:410
msgid "Checking new romcenter version..."
msgstr "Új RomCenter verzió keresése..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..TBCompLevel..Hint
#: optionsfrm.dfm:680
msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "Határozza meg a zip archíválás tömörítési szintjét"

#. MainFrm..ActionList1..ActCleanDB..Caption
#: Main.dfm:3629
msgid "Clean database"
msgstr "Adatbázis tisztítása"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEANTEMPFILE
#: rcstrings.pas:253
msgid "Clean temp files"
msgstr "Ideiglenes fájlok törlése"

#. MainFrm..ActionList1..ActClearLog..Caption
#: Main.dfm:3599
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEARPATH
#: rcstrings.pas:130
msgid "Clear path..."
msgstr "Könyvtár törlése..."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CLONEOF
#: LVLayout.pas:25
msgid "Clone of"
msgstr "Klón"

#. Programmer's name for it: TXT_CLONESNODE
#: rcstrings.pas:417
msgid "Clones"
msgstr "Klónok"

#. StatForm..BtnClose..Caption
#: statisticsfrm.dfm:39
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#. Programmer's name for it: TXTS_CLOSE
#: rcstrings.pas:132
msgid "Close %s"
msgstr "%s bezárása"

#. MainFrm..ActionList1..ActCloseDB..Caption
#: Main.dfm:3614
msgid "Close database"
msgstr "Adatbázis bezárása"

#. Programmer's name for it: TXTs_CLOSEDB
#: rcstrings.pas:427
msgid "Close db %s"
msgstr "%s adatbázis bezárása"

#. Programmer's name for it: TXT_CLOSEOLD
#: rcstrings.pas:435
msgid "Close old db"
msgstr "Régi adatbázis bezárása"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label9..Caption
#: datwizard.dfm:92
msgid "Confirm games database creation"
msgstr "Játék adatbázis létrehozás megerősítése"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label8..Caption
#: datwizard.dfm:168
msgid "Confirm games database update"
msgstr "Játék adatbázis frissítés megerősítése"

#. Programmer's name for it: TXT_COPYDBTEMPLATE
#: rcstrings.pas:333
msgid "Copy Database template"
msgstr "Adatbázis minta másolása"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Hint
#: Main.dfm:3473
msgid "Copy files to another directory."
msgstr "Fájlok másolása egy másik könyvtárba."

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:149
msgid "Corrupt folder %s not found. Corrupt mode reverted to 'don't touch'."
msgstr "%s sérült könyvtár nem található. Sérült mód visszaállítva a 'változatlanul hagyra'."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTED
#: rcstrings.pas:44
msgid "corrupted"
msgstr "hibás"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORSONFILE
#: rcstrings.pas:34
msgid "Corrupted file"
msgstr "Sérült fájl"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..Caption
#: optionsfrm.dfm:1997
msgid "Corrupted files"
msgstr "Sérült fájlok"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALCORRUPTED
#: rcstrings.pas:242
msgid "Corrupted files:      %d"
msgstr "Hibás fájl:      %d"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHFOUND
#: rcstrings.pas:247
msgid "Corrupted path found in DB"
msgstr "Az adatbázis téves elérési útat tartalmaz"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CRC
#: LVLayout.pas:19
msgid "CRC/SHA1"
msgstr "CRC/SHA1"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Caption
#: Main.dfm:3646
msgid "Create '&ghost games'"
msgstr "'&Utánzat játékok' létrehozása"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Hint
#: Main.dfm:3524
msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "Egy fájl létrehozása a  megfelelő rom letárolás ismeretlen rom lecseréléséhez."

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Hint
#: Main.dfm:3446
msgid "Create a list of correct games."
msgstr "Lista készítés a hibátlan játékokról."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Hint
#: Main.dfm:3506
msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "Hiányzó crc lista készítése."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Hint
#: Main.dfm:3460
msgid "Create a list of missing games."
msgstr "Lista készítés a hiányzó játékokról."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Hint
#: Main.dfm:3453
msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "Lista készítés a hiányzó romokról."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Caption
#: Main.dfm:3523
msgid "Create du&mmy roms"
msgstr "Ál&romok létrehozása"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIES
#: rcstrings.pas:212
msgid "Create dummies"
msgstr "Álromok létrehozása"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIESDSBL
#: rcstrings.pas:214
msgid "Create dummies: disabled"
msgstr "Álromok létrehozása: kikapcsolva"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMY
#: rcstrings.pas:296
msgid "Create dummy rom %s/%s"
msgstr "%s/%s álrom létrehozása"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateDummy..Caption
#: optionsfrm.dfm:1531
msgid "Create dummy roms"
msgstr "Álromok létrehozása"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Hint
#: Main.dfm:3647
msgid "Create games with no originals roms"
msgstr "Játékok létrehozása nem eredeti romokkal"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOST
#: optionsfrm.dfm:1552
#: rcstrings.pas:215
msgid "Create ghost games"
msgstr "Utánzat játékok létrehozása"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOSTDSBL
#: rcstrings.pas:218
msgid "Create ghost games: disabled"
msgstr "Utánzat játékok létrehozása: kikapcsolva"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEMISSINGSMPL
#: rcstrings.pas:279
msgid "Create missing samples files"
msgstr "Hiányzó hangminta fájlok létrehoztása"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWFILE
#: rcstrings.pas:281
msgid "Create new file %s"
msgstr "%s új fájl létrehozása"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATENEWFILEROM
#: rcstrings.pas:304
msgid "Create new file %s for rom %s"
msgstr "%s új fájl létrehozása %s romhoz"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWCHDFOLDER
#: rcstrings.pas:303
msgid "Create new folder %s for disk %s"
msgstr "%s új könyvtár létrehozása %s lemezhez"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Button3..Caption
#: datwizard.dfm:145
msgid "Create the game database"
msgstr "A játék adatbázis létrehozása"

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_SHORT
#: rcstrings.pas:109
msgid "Database %s exists! Replace ?"
msgstr "%s adatbázis létezik! Lecseréli?"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBCLOSED
#: rcstrings.pas:163
msgid "Database closed"
msgstr "Adatbázis bezárva"

#. Programmer's name for it: TXT_DBCOPYFAILED
#: rcstrings.pas:437
msgid "Database copy failed."
msgstr "Adatbázis másolása sikertelen."

#. log texts
#. Programmer's name for it: TXTs_DBENGINE
#: rcstrings.pas:113
msgid "Database Engine %s"
msgstr "Adatbázis motor %s"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPORTFAILED
#: rcstrings.pas:426
msgid "Database export failed."
msgstr "Adatbázis exportálása sikertelen."

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTUPDATABLE
#: rcstrings.pas:170
msgid "Database file not updatable"
msgstr "Az adatbázis fájl nem frissíthető"

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTFOUND_SHORT
#: rcstrings.pas:98
msgid "Database not found"
msgstr "Adatbázis nem található"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPFAILED
#: rcstrings.pas:254
msgid "Database restore failed, revert to old db."
msgstr "Adatbázis visszaállítása sikertelen, visszatérés a régi adatbázishoz."

#. MainFrm..Panel1..Panel..PanelStats..Label1..Caption
#: Main.dfm:309
msgid "Database statistics"
msgstr "Adatbázis statisztika"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBTEMPLATENOTVALID
#: rcstrings.pas:169
msgid "Database template is not valid ! Bad version ! (expected : %2.4f/ found %2.4f)"
msgstr "Érvénytelen adatbázis minta! Rossz verzió! (elvárt : %2.4f/ kapott %2.4f)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVSNOTCORRECT
#: rcstrings.pas:386
msgid "Database version not correct. Expected:%2.4f, found:%s"
msgstr "Helytelen adatbázis verzió. Elvárt:%2.4f, kapott:%s"

#. nodes caption
#. Programmer's name for it: TXT_NODE_DB
#: rcstrings.pas:413
msgid "Datafile (%s)"
msgstr "Adatfájl (%s)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdat..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdat..Caption
#: optionsfrm.dfm:1792
#: optionsfrm.dfm:1978
msgid "Datafile case"
msgstr "Adatfájl szabályozza"

#. datwizFrm..OpenDialog..Filter
#: datwizard.dfm:855
msgid "datafiles (*.dat)|*.dat|archive (*.zip)|*.zip|all (*.*)|*.*"
msgstr "adatfájlok (*.dat)|*.dat|archívum (*.zip)|*.zip|összes (*.*)|*.*"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label16..Caption
#: About.dfm:17691
msgid "Date :"
msgstr "Dátum:"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..dbversion..Caption
#: About.dfm:17286
msgid "Db client:"
msgstr "Adatbázis kliens:"

#. db clien version
#: About.pas:137
msgid "Db engine : "
msgstr "Adatbázis motor:"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDelete..Caption
#: optionsfrm.dfm:2157
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETE
#: rcstrings.pas:173
msgid "Delete %s"
msgstr "%s törlése"

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2808
msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "Összes fájl törlése az archív könyvtárban"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEFILE
#: rcstrings.pas:322
msgid "Delete file %s"
msgstr "%s fájl törlése"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROM
#: rcstrings.pas:302
msgid "Delete rom %s/%s (%s)"
msgstr "Rom törlés %s/%s (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROMDUP
#: rcstrings.pas:301
msgid "Delete rom %s/%s (duplicated)"
msgstr "Rom törlés %s/%s (több van belőle)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETESAMPLE
#: rcstrings.pas:330
msgid "Delete sample %s/%s"
msgstr "Hangminta törlés %s/%s"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Hint
#: Main.dfm:3511
msgid "Delete selected items."
msgstr "Kijelöltek törlése."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label14..Caption
#: About.dfm:17747
msgid "Description :"
msgstr "Leírás:"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTDIRIDENTICAL
#: rcstrings.pas:432
msgid "Destination dir identical to source dir. Aborted."
msgstr "A leírás könyvtár azonos a forrás könyvtárral. Leállítva."

#. MainFrm..ActionList1..ActForum..Caption
#: Main.dfm:3666
msgid "Discussion forum"
msgstr "Felhasználói fórum"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKISFULL
#: filestools.pas:13
msgid "Disk %s is full"
msgstr "%s lemez megtelt"

#. Programmer's name for it: TXTs_DISKISREADONLY
#: rcstrings.pas:429
msgid "Disk %s is read only"
msgstr "%s lemez csak olvasható"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#: rcZip.pas:16
#: Archives/rcZip.pas:16
msgid "Disk full"
msgstr "Lemez megtelt"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKS_HINT
#: LVLayout.pas:12
msgid "Disks"
msgstr "Lemezek"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Hint
#: Main.dfm:3479
msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "Játék információk megjelenítése (internetes oldal)"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Hint
#: Main.dfm:3605
msgid "Display item statistics"
msgstr "Az elem statisztikájának megjelenítése"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbShortPathNode..Caption
#: optionsfrm.dfm:713
msgid "Display short paths nodes"
msgstr "Rövid elérési utak megjelenítése"

#. Programmer's name for it: TXT_DONE
#: rcstrings.pas:141
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSADDED
#: rcstrings.pas:176
msgid "Done. %d roms added."
msgstr "Kész. %d rom hozzáadva."

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMIESDONE
#: rcstrings.pas:213
msgid "Done. Dummies created: %d in %s"
msgstr "Kész. Álromok létrehozva: %d / %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILESDONE
#: rcstrings.pas:221
msgid "Done. Files removed: %d in %s"
msgstr "Kész. Eltávolítva %d fájl %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILEDONE
#: rcstrings.pas:195
msgid "Done. Files renamed: %d in %s"
msgstr "Kész. Átnevezve %d fájl %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILESDONE
#: rcstrings.pas:223
msgid "Done. Files reziped: %d in %s"
msgstr "Kész. Újratömörítve %d fájl %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_TSTDONE
#: rcstrings.pas:179
msgid "Done. Files tested: %d in %s"
msgstr "Kész. Tesztelve %d fájl %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEGHOSTDONE
#: rcstrings.pas:217
msgid "Done. Ghost games created: %d in %s"
msgstr "Kész. Utánzat játékok létrehozva: %d / %s "

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTROMSDONE
#: rcstrings.pas:211
msgid "Done. Roms imported: %d in %s"
msgstr "Kész. Importálva %d roml %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMSDONE
#: rcstrings.pas:203
msgid "Done. Roms removed: %d in %s"
msgstr "Kész. Eltávolítva %d rom %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEROMSDONE
#: rcstrings.pas:206
msgid "Done. Roms renamed: %d in %s"
msgstr "Kész. Átnevezve %d rom %s alatt"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLDONE
#: rcstrings.pas:186
msgid "Done. Samples deleted: %d in %s"
msgstr "Kész. Hangminták törölve: %d / %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLDONE
#: rcstrings.pas:181
msgid "Done. Samples files moved: %d in %s"
msgstr "Kész. Hangminták áthelyezve: %d / %s"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTSMPLDONE
#: rcstrings.pas:183
msgid "Done. Samples imported: %d in %s"
msgstr "Kész. Hangminták importálva: %d / %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLRDONE
#: rcstrings.pas:188
msgid "Done. Useless samples removed: %d in %s"
msgstr "Kész. Felesleges hangminták áthelyezve: %d / %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSDONE
#: rcstrings.pas:190
msgid "Done. Zip comments removed: %d in %s"
msgstr "Kész. Eltávolítva %d zip megjegyzés %s alatt"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDontTouch..Caption
#: optionsfrm.dfm:1800
#: optionsfrm.dfm:1986
#: optionsfrm.dfm:2166
msgid "Don't touch"
msgstr "Hagyja érintetlenül"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar7..LanguageDwn..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBtoolbar5..RegionDwn..Caption
#: optionsfrm.dfm:2701
#: optionsfrm.dfm:2747
msgid "Down"
msgstr "Le"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMSDUPLICATED
#: rcstrings.pas:30
msgid "Duplicated roms"
msgstr "Romokból több van."

#. Programmer's name for it: TXT_DUPLICATED
#: rcstrings.pas:39
msgid "Duplicated."
msgstr "Több van belőle."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATOR
#: rcstrings.pas:61
msgid "emulator"
msgstr "emulátor"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label11..Caption
#: optionsfrm.dfm:2225
msgid "Emulator exe"
msgstr "Emulátor exe"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:585
msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "Játékhoz használt emulátor név"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..Caption
#: optionsfrm.dfm:2210
msgid "Emulators"
msgstr "Emulátorok"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Caption
#: optionsfrm.dfm:2217
msgid "Emulators parameters"
msgstr "Emulátorok adatai"

#. Programmer's name for it: TXT_ENDFIXING
#: rcstrings.pas:225
msgid "End fixing"
msgstr "Javítás kész"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransTitle..Caption
#: About.dfm:17504
msgid "English text :"
msgstr "Angol fordítás:"

#. SplashForm..Panel1..TranslationAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANSLATIONAUTHOR
#: SplashFrm.dfm:2660
#: rcstrings.pas:45
msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Magyar fordítást Delirious készítette"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_NAME
#: About.pas:13
msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "Eric Bole-Feysot"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR
#: rcstrings.pas:90
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTFILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:307
msgid "Error : destination file for not found"
msgstr "Hiba: célfájl nem található"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERROR
#: rcstrings.pas:146
msgid "Error :%s"
msgstr "Hiba:%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUNDINDB
#: rcstrings.pas:159
msgid "Error :path [%s] not found in Database"
msgstr "Hiba: [%s] könyvtár nem található az adatbázisban"

#. TXT_CONVERTINGDAT = 'Converting datafile...';
#. Programmer's name for it: TXT_CMCONVERTERROR
#: datutil.pas:12
msgid "Error during datutil conversion on command [%s]"
msgstr "Hiba datutil átalakításkor a parancsban [%s]"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORON
#: rcstrings.pas:318
msgid "Error on %s : %s"
msgstr "Hiba: %s : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORONFILE
#: rcstrings.pas:294
msgid "Error on file %s : %s"
msgstr "Hiba a fájlban: %s : %s"

#. error, bad format
#: RcDatafile.pas:711
#: RcDatafile.pas:712
msgid "Error: Bad datafile format. Generic xml expected."
msgstr "Hiba: Rossz adatfájl formátum. Általános xml szükséges."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPDIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:285
msgid "Error: Directory %s not found. Cannot move corrupted file."
msgstr "Hiba: %s könyvtár nem található. A hibás fájlok nem helyezhetőek át."

#. Programmer's name for it: TXT_DIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:395
msgid "Error: Directory not found."
msgstr "Hiba: Könyvtár nem található."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTONDISK
#: rcstrings.pas:300
msgid "Error: File %s found on Database, but not on disk !"
msgstr "Hiba: %s fájl megtalálható az adatbázisban, de a lemezen nem!"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:316
msgid "Error: File %s not found."
msgstr "Hiba: %s fájl nem található."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUNDREINST
#: rcstrings.pas:428
msgid "Error: File %s not found. Reinstall romcenter."
msgstr "Hiba: %s fájl nem található. Telepítse újra a Romcentert."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTINDB
#: rcstrings.pas:350
msgid "error: File %s not in db !!"
msgstr "hiba: %s fájl nem szerepel az adatbázisban!"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESNOTINDB
#: rcstrings.pas:289
msgid "Error: file [%s] found on disk, but not in Database: skipped"
msgstr "Hiba: %s fájl nem található a lemezen, de az adatbázisban sem: kihagyva"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMNOTINFILE
#: rcstrings.pas:308
msgid "Error: Rom not found in zip"
msgstr "Hiba: Nincs rom a zipben"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#: rcstrings.pas:35
#: rcZip.pas:17
#: Archives/rcZip.pas:17
msgid "Errors in zipfile"
msgstr "Hibák a zip fájlban"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXECTIME
#: rcstrings.pas:122
msgid "Execution time: %s"
msgstr "Végrahajtási idő: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXISTROMFOUND
#: rcstrings.pas:348
msgid "Existing rom %s found, rename this rom first"
msgstr "%s meglévő rom található, először ez a rom legyen átnevezve"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NAME
#: LVLayout.pas:21
msgid "Expected file name"
msgstr "Megfelelő fájl név"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXPORTDB
#: rcstrings.pas:425
msgid "Export database %s"
msgstr "%s adatbázis exportálása"

#. Programmer's name for it: TXT_EXPORTTONEW
#: rcstrings.pas:436
msgid "Export from old to new db"
msgstr "Exportálás a régi adatbázisból az újba"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXTRACTXML
#: rcstrings.pas:332
msgid "Extracting xml from [%s] to [%s]"
msgstr "Xml kibontása innen: [%s] ide: [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Caption
#: Main.dfm:3424
msgid "Fi&x game"
msgstr "&Játék javítása"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEEXISTS
#: rcstrings.pas:14
msgid "File %s already exists"
msgstr "%s fájl már létezik"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECOPIED
#: rcstrings.pas:275
msgid "File %s copied to %s"
msgstr "%s fájl másolva ide: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTRENAME
#: rcstrings.pas:286
msgid "File %s corrupted : Renamed to %s"
msgstr "%s fájl helytelen: Átnevezve erre: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTMOVE
#: rcstrings.pas:284
msgid "File %s corrupted: moved to %s"
msgstr "%s fájl helytelen: Áthelyezve ide: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTREMOVE
#: rcstrings.pas:283
msgid "File %s corrupted: removed"
msgstr "%s fájl helytelen: eltávolítva"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECORRUPTED
#: rcstrings.pas:249
msgid "File %s corrupted: skipped"
msgstr "%s fájl helytelen: kihagyva"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEDELNOROMS
#: rcstrings.pas:298
msgid "File %s deleted (empty or no roms)"
msgstr "%s fájl törölve (üres vagy nem tartalmaz romot)"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEEMPTYDEL
#: rcstrings.pas:245
msgid "File %s empty: deleted"
msgstr "%s fájl üres: törölve"

#. Programmer's name for it: TXTs_COPIEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:431
msgid "File %s exists in destination folder. Copied file renamed to %s."
msgstr "%s fájl már szerepel a célkönyvtárban. Az átmásolt fájl átnevezve erre: %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:430
msgid "File %s exists in destination folder. Moved file renamed to %s."
msgstr "%s fájl már szerepel a célkönyvtárban. Az áthelyezett fájl átnevezve erre: %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:265
msgid "File %s has some unique roms: deleted"
msgstr "A néhány egyedi romot tartalmazó %s fájl: törölve"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:266
msgid "File %s has some unique roms: skipped"
msgstr "A néhány egyedi romot tartalmazó %s fájl: kihagyva"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEMOVED
#: rcstrings.pas:274
msgid "File %s moved to %s"
msgstr "%s fájl áthelyezve ide: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: SignatureCalculator.pas:18
msgid "File %s not found."
msgstr "%s fájl nem található."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: datutil.pas:6
#: filestools.pas:8
msgid "File %s Not Found."
msgstr "%s fájl nem található."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEREMOVED
#: rcstrings.pas:272
msgid "File %s removed (%s)"
msgstr "%s fájl eltávolítva (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILERENAMED
#: rcstrings.pas:273
msgid "File %s renamed to %s"
msgstr "%s fájl átnevezve erre: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNKNOWNRMV
#: rcstrings.pas:248
msgid "File %s unknown: removed"
msgstr "%s fájl ismeretlen: eltávolítva"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEERROR
#: filestools.pas:9
msgid "File Error during transfert"
msgstr "Fájl hiba átvitel közben"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_FILENAME
#: LVLayout.pas:17
msgid "File name"
msgstr "Fájl név"

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:13
msgid "File not found."
msgstr "Fájl nem található."

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcZip.pas:15
#: Archives/rcZip.pas:15
msgid "File Not Found."
msgstr "Fájl nem található."

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..TreeViewStatusBar..SimpleText
#: Main.dfm:358
msgid "filename.zip"
msgstr "fájlnév.zip"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNOTMERGED
#: rcstrings.pas:315
msgid "Files are samples. Not merged."
msgstr "A fájlok hangminták. Nem egyesítettek. "

#. Programmer's name for it: TXT_HAVESAVED
#: rcstrings.pas:75
msgid "Files 'have' saved."
msgstr "A 'meglévő' fájlok elmentve."

#. Programmer's name for it: TXT_MISSSAVED
#: rcstrings.pas:74
msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "A 'hiányzó' fájlok elmentve."

#. Programmer's name for it: TXT_FILEREMOVEBIN
#: rcstrings.pas:246
msgid "Files removed are moved to recycle bin"
msgstr "Eltávolított fájlok a lomtárba helyezve"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..Caption
#: Main.dfm:987
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..DockLeft..TBFilterbar..Caption
#: Main.dfm:371
msgid "Filter bar"
msgstr "Szűrő sor"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Caption
#: Main.dfm:3412
msgid "Fin&d roms"
msgstr "&Romok keresése"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFindRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1513
msgid "Find missing roms"
msgstr "Hiányzó romok keresése"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..Caption
#: optionsfrm.dfm:1312
msgid "Fix"
msgstr "Javítás"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Caption
#: Main.dfm:3652
msgid "Fix &samples"
msgstr "&Hangminták javítása"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Hint
#: Main.dfm:3419
msgid "Fix bad file names"
msgstr "Helytelen fájl nevek javítása"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Hint
#: Main.dfm:3289
msgid "Fix bad rom name"
msgstr "Helytelen rom név javítása"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXFILES
#: rcstrings.pas:160
msgid "Fix incorrect rom files"
msgstr "Helytelen rom fájlok javítása"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Caption
#: optionsfrm.dfm:1320
msgid "Fix parameters"
msgstr "Javítási adatok"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixExtension..Caption
#: optionsfrm.dfm:1564
msgid "Fix rom extension"
msgstr "Fájl kiterjesztés javítása"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:180
msgid "Fix sample path"
msgstr "Hangminta könyvtár javítása"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixSamples..Caption
#: optionsfrm.dfm:1575
msgid "Fix samples"
msgstr "Hangminták javítása"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLDSBL
#: rcstrings.pas:193
msgid "Fix samples: disabled"
msgstr "Hangminták javítása: kikapcsolva"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Hint
#: Main.dfm:3425
msgid "Fix selected item"
msgstr "A kijelöltek javítása"

#. Programmer's name for it: TXTs_FOLDERRENAMED
#: rcstrings.pas:287
msgid "Folder %s renamed to %s"
msgstr "%s mappa átnevezve, az új név: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_FOLDERNEEDED
#: rcstrings.pas:37
msgid "Folder needed"
msgstr "Mappa szükséges"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label6..Caption
#: About.dfm:2205
msgid "Forum :"
msgstr "Fórum:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label6..Caption
#: optionsfrm.dfm:69
msgid "Free :"
msgstr "Szabad:"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Caption
#: Main.dfm:3477
msgid "Game &Information"
msgstr "&Játék információ"

#. datwizFrm..Caption
#: datwizard.dfm:6
msgid "Game database creation"
msgstr "Játék adatbázis létrehozás"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_DESCRIPTION
#: LVLayout.pas:22
msgid "Game description"
msgstr "Játék leírás"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#: Main.dfm:113
msgid "Game Name"
msgstr "Játék név"

#. Programmer's name for it: TXT_GAMENOTFOUND
#: rcstrings.pas:135
msgid "Game not found."
msgstr "Játék nem található."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_GAMETYPE
#: LVLayout.pas:29
msgid "Game type"
msgstr "Játék típus"

#. Programmer's name for it: TXT_BADDUMPSNODE
#: rcstrings.pas:421
msgid "Games with bad dumps"
msgstr "Játékok nem megfelelően letárolt romokkal"

#. Programmer's name for it: TXT_CHDNODE
#: rcstrings.pas:418
msgid "Games with CHD"
msgstr "CHD támogatású játékok "

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNODE
#: rcstrings.pas:420
msgid "Games with samples"
msgstr "Játékok hangmintákkal"

#. Programmer's name for it: TXT_GB
#: stringstools.pas:11
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..RegExprOk..Caption
#: Main.dfm:997
msgid "Go"
msgstr "Indítás"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Hint
#: Main.dfm:3302
msgid "Go back to parent node"
msgstr "Visszatérés a kiindulási ponthoz"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULTOPLAY
#: rcstrings.pas:53
msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "Menjen a beállításokhoz és válasszon emulátort mielőtt játékot indít."

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESGYR
#: rcstrings.pas:199
msgid "Green games : %d, yellow games : %d, red games : %d"
msgstr "Zöld játék: %d, sárga játék: %d, piros játék: %d"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_DESC
#: rcstrings.pas:47
msgid "Help file not found !"
msgstr "A Súgó fájl nem található!"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_EMAIL
#: About.pas:14
msgid "help@romcenter.com"
msgstr "help@romcenter.com"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label5..Caption
#: About.dfm:2173
msgid "Home Page :"
msgstr "Honlap:"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:334
msgid "Import datas"
msgstr "Adatok behozatala"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:331
msgid "Import datas from [%s] to [%s]"
msgstr "Adatok behozatala innen: [%s] ide: [%s]"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMS
#: rcstrings.pas:209
msgid "Import missing roms"
msgstr "Hiányzó romok behozatala"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMSDSBL
#: rcstrings.pas:210
msgid "Import missing roms: disabled"
msgstr "Hiányzó romok behozatala: kikapcsolva"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTSMPL
#: rcstrings.pas:182
msgid "Import missing samples (pass %d)"
msgstr "Hiányzó hangminták behozatala (%d. fázis)"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLEPATHNOTSELECTED
#: rcstrings.pas:394
msgid "In sample split mode, select a sample folder."
msgstr "Megosztott hangminta módban válasszon egy hangminta könyvtárat."

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEAVAIL
#: rcstrings.pas:21
msgid "Incomplete (roms available)"
msgstr "Hiányos (romok elérhetőek)"

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEMISSING
#: rcstrings.pas:20
msgid "Incomplete (roms missing)"
msgstr "Hiányos (romok hiányoznak)"

#. Programmer's name for it: TXTs_INCORRECTCHAR
#: rcstrings.pas:355
msgid "Incorrect char in tag <%s> (%s) : renamed to %s"
msgstr "Érvénytelen karakter a névben <%s> (%s) : átnevezve erre %s"

#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#: rcZip.pas:13
#: Archives/rcZip.pas:13
msgid "Invalid command arguments"
msgstr "Érvénytelen parancs argumentumok"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Caption
#: Main.dfm:3576
msgid "Invert selection"
msgstr "Fordított kiválasztás"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Hint
#: Main.dfm:3578
msgid "Invert the selection"
msgstr "A kiválasztás megfordítása"

#. Programmer's name for it: TXT_KB
#: stringstools.pas:9
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..CbKeepMain..Caption
#: optionsfrm.dfm:1305
msgid "Keep only one game per set (1G1R)"
msgstr "Csak egy játék megtartása készletenként (1G1R)"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2649
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#. Programmer's name for it: TXTs_LAUNCHCMD
#: rcstrings.pas:172
msgid "Launch command %s"
msgstr "%s parancs végrehajtása"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSBIOS
#: rcstrings.pas:137
msgid "Listing missing bios"
msgstr "Hiányzó bios listázása"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSDISKS
#: rcstrings.pas:139
msgid "Listing missing disks"
msgstr "Hiányzó lemezek listázása"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSROMS
#: rcstrings.pas:140
msgid "Listing missing roms"
msgstr "Hiányzó romok listázása"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSSAMPLES
#: rcstrings.pas:138
msgid "Listing missing samples"
msgstr "Hiányzó hangminták listázása"

#. Programmer's name for it: TXTd_LVSELECTION
#: rcstrings.pas:128
msgid "ListView selection: %d"
msgstr "Listanézet kiválasztás : %d"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button1..Caption
#: datwizard.dfm:51
msgid "Load games list from a datafile"
msgstr "Játéklista betöltése egy adatfájlból"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:69
msgid "Load games list from an emulator"
msgstr "Játéklista betöltése egy emulátorból"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGFILES
#: rcstrings.pas:144
msgid "Loading %d files in DB"
msgstr "%d fájl betöltése az adatbázisba"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADING
#: rcstrings.pas:10
msgid "Loading %s"
msgstr "Betöltés %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGDB
#: rcstrings.pas:118
msgid "Loading database %s"
msgstr "%s adatbázis betöltése"

#. Programmer's name for it: TXT_LOADINGGAMESLIST
#: rcstrings.pas:117
msgid "Loading gameslist"
msgstr "Játék lista betöltése"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGPATH
#: rcstrings.pas:147
msgid "Loading path %s"
msgstr "%s könyvtár betöltése"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOGSAVED
#: rcstrings.pas:200
msgid "Log saved to %s"
msgstr "Napló mentése ide: %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetlower..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromlower..Caption
#: optionsfrm.dfm:1776
#: optionsfrm.dfm:1962
msgid "Lowercase"
msgstr "Kisbetűk"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Caption
#: Main.dfm:696
msgid "Main menu"
msgstr "Fő menü"

#. MainFrm..ActionList1..ActDonate..Caption
#: Main.dfm:3657
msgid "Make a donation"
msgstr "Adakozzon!"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#. Programmer's name for it: TXT_COL_MANUFACTURER
#: Main.dfm:125
#: LVLayout.pas:24
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gyártó"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label8..Caption
#: optionsfrm.dfm:529
msgid "Max"
msgstr "max"

#. Programmer's name for it: TXT_MB
#: stringstools.pas:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAADDED
#: rcstrings.pas:164
msgid "Media added: %s - %s - %s"
msgstr "Média csatlakoztatva: %s - %s - %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAREMOVED
#: rcstrings.pas:165
msgid "Media removed : %s"
msgstr "Média eltávolítva: %"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_MERGE
#: LVLayout.pas:20
msgid "Merge"
msgstr "Egyesítés"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGENOTDONE
#: rcstrings.pas:321
msgid "Merge not done"
msgstr "Egyesítés nincs elvégezve"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGENOTNEEDED
#: rcstrings.pas:320
msgid "Merge of file %s not needed"
msgstr "%s fájl egyesítése nem szükséges"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGEROM
#: rcstrings.pas:317
msgid "Merge rom %s with %s"
msgstr "%s egyesítése ezzel: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGED
#: rcstrings.pas:58
msgid "merged"
msgstr "egyesített"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Merged..Caption
#: optionsfrm.dfm:924
msgid "Merged (All ROM in main Set)"
msgstr "Egyesített (Összes rom az alaprom készletben)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1103
msgid "Merged (BIOS ROM in main set)"
msgstr "Egyesített (BIOS rom az alaprom készletben)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1282
msgid "Merged (Samples in main rom set)"
msgstr "Egyesített (Hangminták az alaprom készletben)"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGEDROMS_HINT
#: LVLayout.pas:9
msgid "Merged roms"
msgstr "Egyesített romok"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label3..Caption
#: optionsfrm.dfm:522
msgid "Min"
msgstr "min"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#: rcZip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:12
msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "Hiányos vagy üres zip fájl"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateMissDat..Caption
#: Main.dfm:3566
msgid "missing roms"
msgstr "hiányzó romok"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSING
#: rcstrings.pas:40
msgid "Missing."
msgstr "Hiányzik."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Label7..Caption
#: About.dfm:17514
msgid "More info at :"
msgstr "További információk:"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Hint
#: Main.dfm:3653
msgid "Move and fix samples in sample path"
msgstr "Hangminták áthelyezése és javítása a hangminta könyvtárban"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Hint
#: Main.dfm:3466
msgid "Move files to another directory."
msgstr "Fájlok áthelyezése egy másik könyvtárba."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEROM
#: rcstrings.pas:306
msgid "Move rom %s to %s"
msgstr "%s rom áthelyezése ide: %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptMove..Caption
#: optionsfrm.dfm:2148
msgid "Move to"
msgstr "Áthelyezés ide:"

#. Programmer's name for it: TXT_NA
#. Programmer's name for it: TXT_NA
#: rcstrings.pas:11
#: stringstools.pas:7
msgid "N/A"
msgstr "Nincs adat"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label26..Caption
#: About.dfm:17731
msgid "Name :"
msgstr "Név:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label4..Caption
#: optionsfrm.dfm:87
msgid "Nb files :"
msgstr "Fájlok száma:"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBOFGAMES
#: LVLayout.pas:28
msgid "Nb of games"
msgstr "Játék száma"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBROMS
#: LVLayout.pas:30
msgid "Nb of roms"
msgstr "Romok száma"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label10..Caption
#: datwizard.dfm:249
msgid "New Database : "
msgstr "Új adatbázis:"

#. Programmer's name for it: TXT_NEWFILEEXISTINSMPL
#: rcstrings.pas:288
msgid "New file exists in sample folder: not processed"
msgstr "A hangminta könyvtár már tartalmazza az új fájlt: nincs végrehajtva"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEAVAIL
#: rcstrings.pas:409
msgid "New version available !"
msgstr "Új verzió érhető el!"

#. MainFrm..ActionList1..ActNewDb..Caption
#: Main.dfm:3584
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#. Programmer's name for it: TXT_NOBACKUPFOLDER
#: rcstrings.pas:375
msgid "No backup folder defined."
msgstr "Nincs biztonsági másolat könyvtár megadva."

#. Programmer's name for it: TXT_NODATAFILESLOADED
#: rcstrings.pas:50
msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr "Nincs adatfájl betöltve. Válasszon egy új fájlt a főablakból."

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMMIES
#: rcstrings.pas:297
msgid "No dummies roms to create"
msgstr "Nincsenek létrehozható álromok"

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMP
#: rcstrings.pas:38
msgid "No dump available"
msgstr "Letárolás nem áll rendelkezésre"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMPTYFILES
#: rcstrings.pas:299
msgid "No empty files to remove"
msgstr "Nincsenek eltávolítandó üres fájlok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMULDEFINED
#: rcstrings.pas:134
msgid "No emulators defined."
msgstr "Nincs megadott emulátor."

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREMOVE
#: rcstrings.pas:244
msgid "No files to remove"
msgstr "Nincs eltávolítandó fájl"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTORENAME
#: rcstrings.pas:290
msgid "No files to rename"
msgstr "Nincs átnevezendő fájl"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREZIP
#: rcstrings.pas:313
msgid "No files to rezip"
msgstr "Nincs újratömörítendő fájl"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOTEST
#: rcstrings.pas:314
msgid "No files to test"
msgstr "Nincs tesztelendő fájl"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESAVAIL
#: rcstrings.pas:79
msgid "No games available"
msgstr "Nincsenek elérhető játékok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESMISSING
#: rcstrings.pas:80
msgid "No games missing"
msgstr "Nincsenek hiányzó játékok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGHOST
#: rcstrings.pas:216
msgid "No ghost files to create"
msgstr "Nincsenek létrehozandó utánzat fájlok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:55
msgid "No items selected!"
msgstr "Nincs semmi kijelölve!"

#. Programmer's name for it: TXT_NOMISSSMPLTOCREATE
#: rcstrings.pas:280
msgid "No missing samples files to create"
msgstr "Nincsenek létrehozandó hiányzó hangminta fájlok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOPATHSELECTED
#: rcstrings.pas:143
msgid "No paths selected."
msgstr "Nincs könyvtár kiválasztva."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTPATHTOREMOVE
#: rcstrings.pas:151
msgid "No paths to remove"
msgstr "Nincs eltávolítandó könyvtár"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMS
#: rcstrings.pas:23
msgid "No roms in this file"
msgstr "Ebben a fájlban nincs rom"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSPATH
#: rcstrings.pas:268
msgid "No roms path found."
msgstr "Nem található rom könyvtár."

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOIMPORT
#: rcstrings.pas:295
msgid "No roms to import"
msgstr "Nincsenek importálható romok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMOVE
#: rcstrings.pas:309
msgid "No roms to remove"
msgstr "Nincs eltávolítandó rom"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMVFROMSMPL
#: rcstrings.pas:271
msgid "No roms to remove from samples path"
msgstr "A hangminta könyvtárban nincsenek eltávolítandó romok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTORENAME
#: rcstrings.pas:292
msgid "No roms to rename"
msgstr "Nincsenek átnevezendő romok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLTORENAME
#: rcstrings.pas:277
msgid "No sample files to rename"
msgstr "Nincsenek átnevezendő hangminta fájlok"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLES
#: rcstrings.pas:24
msgid "No samples in this file"
msgstr "Nincsenek hangminták ebben a fájlban"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLEFPATH
#: rcstrings.pas:269
msgid "No samples path found."
msgstr "Nincs hangminta könyvtár."

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLESTOFIX
#: rcstrings.pas:257
msgid "No samples to fix"
msgstr "Nincs javítandó hangminta"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLETOREMOVE
#: rcstrings.pas:328
msgid "No samples to remove"
msgstr "Nincsenek eltávolítandó hangminták"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESNOTFOUND
#: rcstrings.pas:408
msgid "No updates found."
msgstr "Nem található frissítés."

#. Programmer's name for it: TXT_NOWRITEPATH
#: rcstrings.pas:305
msgid "No writable path found to create the new file."
msgstr "Nem található írható könyvtár az új fájl létrehozásához."

#. Programmer's name for it: TXT_NONE
#: rcstrings.pas:66
msgid "none"
msgstr "nincs"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTARCDLL
#: crcplugin.pas:7
msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "A dll crc értéke nem felel meg a romcenternek"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTANARCHIVE
#: rcstrings.pas:311
msgid "Not an archive. Skipped"
msgstr "Ez nem archívum. Kihagyva."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSED
#: rcstrings.pas:42
msgid "Not needed in this file."
msgstr "Ebben a fájlban nem szükséges."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDSTATE
#: rcstrings.pas:351
msgid "Not used"
msgstr "Nem használatos"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDINSAMPLES
#: rcstrings.pas:86
msgid "Not used in a samples file"
msgstr "Ez hangminta fájlban nem használatos"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#: rcZip.pas:11
#: Archives/rcZip.pas:11
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nincs teendő"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBFILES
#: rcstrings.pas:376
msgid "Number of files: %d"
msgstr "Fájlok száma: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBROMS
#: rcstrings.pas:366
msgid "Number of roms: %d"
msgstr "Romok száma: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSETS
#: rcstrings.pas:360
msgid "Number of sets: %d"
msgstr "Készletek száma: %d"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Label10..Caption
#: optionsfrm.dfm:1471
msgid "Number of threads"
msgstr "Folyamatágak száma"

#. AboutFrm..Button1..Caption
#: About.dfm:17820
msgid "Ok"
msgstr "Rendben"

#. Programmer's name for it: TXT_OK_BADDUMP
#: rcstrings.pas:33
msgid "Ok (bad dump)."
msgstr "Rendben (rossz letárolás)."

#. Programmer's name for it: TXT_OK_NODUMP
#: rcstrings.pas:32
msgid "Ok (no dump known)."
msgstr "Rendben (nincs ismert letárolt rom)."

#. Programmer's name for it: TXT_OKUNKNOWNROMS
#: rcstrings.pas:29
msgid "Ok but unknown roms"
msgstr "Rendben, de ismeretlen romok"

#. Programmer's name for it: TXT_OKUSELESSFILES
#: rcstrings.pas:28
msgid "Ok but useless files"
msgstr "Rendben, de vannak felesleges fájlok"

#. Programmer's name for it: TXT_OK
#: rcstrings.pas:31
msgid "Ok."
msgstr "Rendben."

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label18..Caption
#: datwizard.dfm:209
msgid "Old Database : "
msgstr "Régi adatbázis:"

#. MainFrm..ActionList1..ActOnlineHelp..Caption
#: Main.dfm:3661
msgid "Online help"
msgstr "Internetes súgó"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLSKIPPED
#: rcstrings.pas:267
msgid "Only in sample split mode: skipped"
msgstr "Csak megosztott hangminta módban: kihagyva"

#. Programmer's name for it: TXT_KEEPMAIN
#: rcstrings.pas:338
msgid "Only keep main game"
msgstr "Csak az alap játékok megtartása"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenLog..Caption
#: Main.dfm:3688
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. Programmer's name for it: TXTS_OPEN
#: rcstrings.pas:133
msgid "Open %s"
msgstr "%s megnyitása"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Caption
#: Main.dfm:733
msgid "Open &datafile manager"
msgstr "&Az adatfájl kezelő megnyitása"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenBackupFolder..Caption
#: Main.dfm:3671
msgid "Open backup folder"
msgstr "Biztonsági másolat könyvtár megnyitása"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Caption
#: Main.dfm:3640
msgid "Open data folder"
msgstr "Adat könyvtár megnyitása"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Hint
#: Main.dfm:3439
msgid "Open folder in windows"
msgstr "Windows mappa megnyitása"

#. Programmer's name for it: TXT_OPENDB
#: rcstrings.pas:252
msgid "Open new db"
msgstr "Új adatbázis megnyitása"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Hint
#: Main.dfm:3315
msgid "Open preferences window"
msgstr "Beállítások ablak megnyitása"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2802
msgid "Open the archive directory"
msgstr "Az archívum könyvtár megnyitása"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Hint
#: optionsfrm.dfm:2832
msgid "Open the corrupted directory"
msgstr "Hibás fájlok könyvtárának megnyitása"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Hint
#: Main.dfm:3641
msgid "Open the data folder in explorer"
msgstr "Az adat mappa megnyitása az intézőben"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Hint
#: Main.dfm:735
msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "Az adatbázis kezelő megnyitása"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Hint
#: optionsfrm.dfm:2818
msgid "Open the temporary directory"
msgstr "Ideiglenes könyvtár megnyitása"

#. MainFrm..ActionList1..ActLoadDatabase..Caption
#: Main.dfm:3589
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás..."

#. Programmer's name for it: TXT_ABORT_SHORT
#: rcstrings.pas:104
msgid "Operation aborted"
msgstr "Művelet leállítva"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGROMS_HINT
#: LVLayout.pas:8
msgid "Original roms"
msgstr "Eredeti romok"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGINALSNODE
#: rcstrings.pas:416
msgid "Originals"
msgstr "Eredeti"

#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#: rcZip.pas:14
#: Archives/rcZip.pas:14
msgid "Out of memory"
msgstr "Kevés a memória"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label12..Caption
#: optionsfrm.dfm:2233
msgid "Parameters"
msgstr "Jellemzők"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Caption
#: Main.dfm:3301
msgid "Parent node"
msgstr "Kiindulási pont"

#. Programmer's name for it: TXT_PASS
#: rcstrings.pas:337
msgid "pass "
msgstr "fázis"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNA
#: rcstrings.pas:17
msgid "Path %s is not available."
msgstr "%s elérési út nem létezik."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHRO
#: rcstrings.pas:16
msgid "Path %s is read only."
msgstr "%s mappa írásvédett."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:15
msgid "Path %s Not Found."
msgstr "%s könyvtár nem található."

#. Programmer's name for it: TXT_PATHINDB
#: rcstrings.pas:124
msgid "Path already in database. Skipped."
msgstr "Könyvtár már az adatbázisban van. Kihagyva."

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..cbPauseDos..Caption
#: optionsfrm.dfm:2419
msgid "Pause dos window (debug)"
msgstr "Dos ablak szüneteltetése (hibakereső)"

#. Programmer's name for it: TXT_PAUSED
#: rcstrings.pas:154
msgid "Paused (finishing current operation)"
msgstr "Szüneteltetve (jelenlegi művelet befejezése)"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Hint
#: Main.dfm:3282
msgid "Play current game"
msgstr "A jelenlegi játék indítása"

#. SplashForm..Caption
#: SplashFrm.dfm:8
msgid "Please wait..."
msgstr "Kérem várjon..."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGINNOTFOUND
#: crcplugin.pas:9
msgid "Plug in %s not found."
msgstr "%s beépülő nem található."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label13..Caption
#: About.dfm:17593
msgid "Plug in :"
msgstr "Beépülő:"

#. Programmer's name for it: TXT_PLUGINPATHNOTFOUND
#: crcplugin.pas:8
msgid "Plug in path [%s] not found."
msgstr "[%s] beépülő modul könyvtár nem található."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGIN
#: rcstrings.pas:114
msgid "Plugin : %s"
msgstr "Plugin: %s"

#. FrmOptions..Caption
#: optionsfrm.dfm:6
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..Label13..Caption
#: optionsfrm.dfm:45
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Előnyben részesített archívum formátum"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPAREDATAEXP
#: rcstrings.pas:434
msgid "Prepare datas for export"
msgstr "Adatok előkészítése exportáláshoz"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPARING
#: rcstrings.pas:43
msgid "Preparing %s"
msgstr "%s előkészítése"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:11
msgid "Probably not a 7zip"
msgstr "Valószínűleg nem 7zip fájl"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: rcZip.pas:19
#: Archives/rcZip.pas:19
#: Archives/rcZipForge.pas:11
msgid "Probably not a zip"
msgstr "Valószínűleg nem zip fájl"

#. Programmer's name for it: TXT_QUERYPATHS
#: rcstrings.pas:158
msgid "Query Paths list"
msgstr "Könyvtárak listájának lekérése"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Hint
#: Main.dfm:3386
msgid "Quit romcenter"
msgstr "Kilépés a programból"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Caption
#: Main.dfm:3418
msgid "Re&name files"
msgstr "Fájlok átnevezése"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Report1..Caption
#: Main.dfm:941
msgid "Re&port"
msgstr "&Jelentés"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Caption
#: Main.dfm:3497
msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "&Fájlok újra tömörítése"

#. Programmer's name for it: TXT_READY
#: rcstrings.pas:119
msgid "Ready"
msgstr "Készenlét"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_REALFORMAT
#: LVLayout.pas:32
msgid "Real format"
msgstr "Valódi formátum"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDFILES
#: rcstrings.pas:259
msgid "Rebuild files datas"
msgstr "Fájl adatok újraépítése"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDROMS
#: rcstrings.pas:258
msgid "Rebuild roms datas"
msgstr "Rom adatok újraépítése"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDING
#: rcstrings.pas:125
msgid "Rebuilding and reordering database. Please wait..."
msgstr "Az adatbázis újraépítése és újrarendezése. Várjon..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RbRecycle..Caption
#: optionsfrm.dfm:310
msgid "Recycle bin"
msgstr "Lomtár"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Caption
#: Main.dfm:3517
msgid "Refresh &All"
msgstr "&Az összes frissítése"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Hint
#: Main.dfm:3518
msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "Az adatbázis és összes könyvtár frissítése."

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHTVPATHNODE
#: rcstrings.pas:155
msgid "Refresh Paths node in TreeView"
msgstr "Elérési csomopontok frissítése  a könyvtárnézetben"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHROMPATH
#: rcstrings.pas:142
msgid "Refresh rom path..."
msgstr "Rom könyvtár frissítése..."

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Hint
#: Main.dfm:3393
msgid "Refresh selected items"
msgstr "A kijelölt elemek frissítése"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHALLDBSTATUS
#: rcstrings.pas:156
msgid "Refreshing all status in Database"
msgstr "Minden állapot frissítése az adatbázisban"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHDBSTATUS
#: rcstrings.pas:157
msgid "Refreshing database status"
msgstr "Adatbázis állapot frissítése"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..Caption
#: optionsfrm.dfm:2713
msgid "Regions"
msgstr "Területek"

#. Programmer's name for it: TXT_REINDEXING
#: rcstrings.pas:126
msgid "Reindexing."
msgstr "Újraindexelés."

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Caption
#: optionsfrm.dfm:2474
#: optionsfrm.dfm:2482
msgid "Releases"
msgstr "Megjelenések"

#. MainFrm..ActionList1..ActReloadPath..Caption
#: Main.dfm:3624
msgid "Reload Path"
msgstr "Könyvtár újra betöltése"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Caption
#: Main.dfm:3406
msgid "Remove &useless roms"
msgstr "Felesleges &romok eltávolítása"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVECOMMENTS
#: rcstrings.pas:185
msgid "Remove comment on %s"
msgstr "%s megjegyzéseinek eltávolítása"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILE
#: rcstrings.pas:344
msgid "Remove file %s"
msgstr "%s fájl eltávolítása"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILES
#: rcstrings.pas:220
msgid "Remove files"
msgstr "Fájlok eltávolítása"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:219
msgid "Remove files: disabled"
msgstr "Fájlok eltávolítása: kikapcsolva"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEPATH
#: rcstrings.pas:152
msgid "Remove rom path [%s]"
msgstr "[%s] rom könyvtár eltávolítása"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMS
#: rcstrings.pas:202
msgid "Remove roms (pass %d)"
msgstr "Romok eltávolítása (%d. fázis)"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSFROMSMPL
#: rcstrings.pas:270
msgid "Remove roms files from sample path"
msgstr "Rom fájlok eltávolítása a hangminta könyvtárból"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:204
msgid "Remove roms: disabled"
msgstr "Romok eltávolítása: kikapcsolva"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Hint
#: Main.dfm:3309
msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "A kiválasztott könyvtár eltávolítása a programból"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVETMPFILES
#: rcstrings.pas:335
msgid "Remove temp files"
msgstr "Ideiglenes fájlok eltávolítása"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Caption
#: Main.dfm:3400
msgid "Remove useless &files"
msgstr "Felesleges &fájlok eltávolítása"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveFiles..Caption
#: optionsfrm.dfm:1523
msgid "Remove useless files"
msgstr "Felesleges fájlok eltávolítása"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Hint
#: Main.dfm:3401
msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "A kijelölt felesleges fájlok eltávolítása"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1493
msgid "Remove useless roms"
msgstr "Felesleges romok eltávolítása"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Hint
#: Main.dfm:3407
msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "A kijelölt felesleges romok eltávolítása"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPL
#: rcstrings.pas:184
msgid "Remove useless samples files"
msgstr "Felesleges hangminták eltávolítása"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLR
#: rcstrings.pas:187
msgid "Remove useless samples in roms files"
msgstr "Felesleges hangminták eltávolítása a rom fájlokból"

#. Programmer's name for it: TXT_RMVUSELESSSMPLROMS
#: rcstrings.pas:329
msgid "Remove useless samples roms"
msgstr "Felesleges hangminta romok eltávolítása"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveZipComments..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveZipComments..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTS
#: Main.dfm:3676
#: optionsfrm.dfm:1608
#: rcstrings.pas:189
msgid "Remove zip comments"
msgstr "Zip megjegyzések eltávolítása"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTSDSBL
#: rcstrings.pas:192
msgid "Remove zip comments: disabled"
msgstr "Zip megjegyzések eltávolítása: kikapcsolva"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILES
#: optionsfrm.dfm:1481
#: rcstrings.pas:194
msgid "Rename files"
msgstr "Fájlok átnevezése"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:201
msgid "Rename files: disabled"
msgstr "Fájlok átnevezése: kikapcsolva"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameRoms..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMS
#: optionsfrm.dfm:1503
#: rcstrings.pas:205
msgid "Rename roms"
msgstr "Romok átnevezése"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:208
msgid "Rename roms: disabled"
msgstr "Romok átnevezése: kikapcsolva"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRENAMED
#: rcstrings.pas:278
msgid "Rename sample file %s to %s"
msgstr "Hangminta átnevezése erről: %s erre: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMESAMPLES
#: rcstrings.pas:276
msgid "Rename samples files"
msgstr "Hangminta fájlok átnevezése"

#. Programmer's name for it: TXT_REPLACEDB_TITLE
#: rcstrings.pas:108
msgid "Replace Database ?"
msgstr "Lecseréli az adatbázist?"

#. Programmer's name for it: TXTs_RESTOREDB
#: rcstrings.pas:256
msgid "Restore db %s"
msgstr "%s adatbázis visszaállítása"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILE
#: rcstrings.pas:312
msgid "Rezip file %s"
msgstr "%s fájl újratömörítése"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILES
#: rcstrings.pas:222
msgid "Rezip files"
msgstr "Fájlok újratömörítése"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILESDSBL
#: rcstrings.pas:224
msgid "Rezip: disabled"
msgstr "Újratömörítés: kikapcsolva"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:262
msgid "Rom %s (unique): deleted"
msgstr "%s rom (egyedi): törölve"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:263
msgid "Rom %s (unique): skipped"
msgstr "%s rom (egyedi): kihagyva"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMCORRUPTED
#: rcstrings.pas:282
msgid "Rom %s/%s corrupted."
msgstr "%s/%s rom hibás."

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMIMPORT
#: rcstrings.pas:293
msgid "Rom %s/%s imported from %s/%s"
msgstr "%s/%s rom importálva innen: %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEDTO
#: rcstrings.pas:347
msgid "Rom %s/%s renamed to %s"
msgstr "%s/%s rom átnevezve erre: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMDELETED
#: rcstrings.pas:264
msgid "Rom %s: deleted"
msgstr "%s rom: törölve"

#. Programmer's name for it: TXT_NODE_PATHS
#: rcstrings.pas:423
msgid "Rom files"
msgstr "Rom fájlok"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:578
msgid "Rom handling mode"
msgstr "Rom kezelő mód"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMMODE
#: rcstrings.pas:62
msgid "Rom mode : %s"
msgstr "Rom mód: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ROMNAME
#: LVLayout.pas:18
msgid "Rom name"
msgstr "Rom név"

#. MainFrm..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_SITE
#: Main.dfm:4
#: About.pas:15
msgid "RomCenter"
msgstr "RomCenter"

#. MainFrm..OpenDialog1..Filter
#: Main.dfm:4401
msgid "RomCenter database (*.rdt)|*.rdt|All (*.*)|*.*"
msgstr "RomCenter adatbázis (*.rdt)|*.rdt|Minden fájl (*.*)|*.*"

#. datwizFrm..SaveDialog..Filter
#: datwizard.dfm:307
msgid "RomCenter Datafiles|*.rdt"
msgstr "RomCenter adatfájlok|*.rdt"

#. stat
#. Programmer's name for it: TXTs_DBSTATISTICS
#: rcstrings.pas:358
msgid "RomCenter statistics for database %s"
msgstr "RomCenter adatbázis statisztika %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND1
#: rcstrings.pas:406
msgid "RomCenter version %s found !"
msgstr "RomCenter %s verzói található!"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND2
#: rcstrings.pas:407
msgid "RomCenter version %s is available ! Would you like to download it now ?"
msgstr "Elérhető a RomCenter %s verzió! Kívánja most letölteni?"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..Caption
#: optionsfrm.dfm:1811
msgid "Roms case"
msgstr "Romok betűmérete"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:753
msgid "Roms merge mode"
msgstr "Rom használati mód"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label9....Caption
#: optionsfrm.dfm:242
msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "Könyvtáraiból eltávolított romok ebbe a könyvtárba kerültek."

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label16..Caption
#: datwizard.dfm:195
msgid "Roms source : "
msgstr "Rom forrás:"

#. Programmer's name for it: TXT_MODE
#: rcstrings.pas:57
msgid "Roms:%0:s, Bios:%s, Samples:%s "
msgstr "Rom: %0:s, Bios: %s, Hangminta: %s "

#. Programmer's name for it: TXTs_RUNNINGFILE
#: rcstrings.pas:171
msgid "Running file %s"
msgstr "%s fájl futtatása"

#. SkinForm..GroupBox1..SkinBox....Items.Strings
#: Skin.dfm:56
msgid "Sample"
msgstr "Hangminta"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLENOTUSED
#: rcstrings.pas:327
msgid "Sample %s not used: removed"
msgstr "%s hangminta nem használatos: eltávolítva"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEUNIQUE
#: rcstrings.pas:250
msgid "Sample %s unique. Skipped"
msgstr "%s egyedi hangminta. Kihagyva"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:150
msgid "Sample folder %s not found. Sample mode reverted to 'merged'."
msgstr "%s hangminta mappa nem található. Hangminta mód visszaállítva  'egyesítettre'"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEMODE
#: rcstrings.pas:64
msgid "Sample mode : %s"
msgstr "Hangminta mód: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SAMPLEOF
#: LVLayout.pas:26
msgid "Sample of"
msgstr "Hangminta"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLES_HINT
#: LVLayout.pas:11
msgid "Samples"
msgstr "Hangminták"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:1112
msgid "Samples merge mode"
msgstr "Hangminta használati mód"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESINBIN
#: rcstrings.pas:326
msgid "Samples removed are moved to recycle bin"
msgstr "Az eltávolított hangminták a lomtárba kerülnek"

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Caption
#: Main.dfm:3444
msgid "Save &available games as ..."
msgstr "&Meglévő játékok mentése másként..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Caption
#: Main.dfm:3458
msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "&Hiányzó játékok mentése másként..."

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Caption
#: Main.dfm:3634
msgid "Save Log file..."
msgstr "Naplófájl mentése..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Caption
#: Main.dfm:3504
msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "&Hiányzó crc értékek mentése másként..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Caption
#: Main.dfm:3451
msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "&Hiányzó romok mentése másként..."

#. Programmer's name for it: TXT_SAVEMISSROMS
#: rcstrings.pas:136
msgid "Save missing roms"
msgstr "Hiányzó romok mentése"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAVEOLDDB
#: rcstrings.pas:255
msgid "Save old db %s to %s"
msgstr "A régi %s adatbázis mentése ide: %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Hint
#: Main.dfm:3635
msgid "Save the log content"
msgstr "Napló tartalmának mentése"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTAROMPATH
#: rcstrings.pas:51
msgid "Select a rom path"
msgstr "Válasszon rom könyvtárat"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTTEMPPATH
#: rcstrings.pas:398
msgid "Select a temporary directory."
msgstr "Válasszon ideiglenes könyvtárat."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Caption
#: Main.dfm:3545
msgid "Select All"
msgstr "Összes kiválasztása"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTARCHPATH
#: rcstrings.pas:397
msgid "Select an archive directory."
msgstr "Archívum könyvtár kiválasztás."

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULATOR
#: rcstrings.pas:402
msgid "Select an emulator."
msgstr "Válasszon egy emulátort."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Caption
#: Main.dfm:3537
msgid "Select clones"
msgstr "Klónok kiválasztása"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTCORRPATH
#: rcstrings.pas:399
msgid "Select destination folder for corrupted files"
msgstr "Válasszon célmappát ahova a hibás fájlok kerülnek"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTRMVPATH
#: rcstrings.pas:400
msgid "Select destination folder for removed files"
msgstr "Válasszon célmappát ahova az eltávolított fájlok kerülnek"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Caption
#: Main.dfm:3553
msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "Megfelelő rom letárolás ismeretlen játékok választása"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Caption
#: Main.dfm:3529
msgid "Select mains sets"
msgstr "Alaprom készletek kiválasztása"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTINTPATH
#: rcstrings.pas:401
msgid "Select temporary folder for internal operations"
msgstr "Válasszon ideiglenes mappát a belső műveleteknek"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDat..Caption
#: Main.dfm:3561
msgid "selected items"
msgstr "kijelölt elemek"

#. MainFrm..PopupMenuLV..TBXSubmenuItem2..Caption
#: Main.dfm:4301
msgid "Selection..."
msgstr "Választás..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption
#: optionsfrm.dfm:251
msgid "Send deleted files in"
msgstr "Törölt fájlok áthelyezése:"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Label7..Caption
#: optionsfrm.dfm:2489
msgid "Set prefered regions and languages in first position."
msgstr "Állítson be területeket és nyelveket az első helyen."

#. Programmer's name for it: TXT_SETSTATUS_HINT
#: LVLayout.pas:14
msgid "Set status"
msgstr "Állapot beállítása"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..Caption
#: optionsfrm.dfm:1625
msgid "Sets case"
msgstr "Betű beállítás"

#. Programmer's name for it: TXTs_SETTINGSPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:382
msgid "Settings path not found : %s, select a folder to store settings."
msgstr "%s beállítások könyvtár nem található, válasszon egy mappát a beállítások elmentéséhez."

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:10
msgid "Severes errors in 7zipfile"
msgstr "Súlyos hibák a 7zip fájlban"

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: rcZip.pas:18
#: Archives/rcZip.pas:18
#: Archives/rcZipForge.pas:10
msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "Súlyos hibák a zip fájlban"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..TBSubmenuItem4..Caption
#. MainFrm..PopupMenuTV..Shelloperations1..Caption
#. MainFrm..PopupMenuLV..Shelloperations2..Caption
#: Main.dfm:899
#: Main.dfm:4252
#: Main.dfm:4371
msgid "Shell &operations ..."
msgstr "Fájl &műveletek..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Caption
#: Main.dfm:801
msgid "Show &clones"
msgstr "&Klónok megjelenítése"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Caption
#: Main.dfm:792
msgid "Show &sets"
msgstr "&Készletek megjelenítése"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Hint
#: Main.dfm:803
msgid "Show clones in view"
msgstr "Klónok megjelenítése"

#. Programmer's name for it: TXT_SHOWSTAT
#: rcstrings.pas:162
msgid "Show database statistics"
msgstr "Adatbázis statisztika megjelenítése"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Hint
#: Main.dfm:795
msgid "Show games in view"
msgstr "Játékok megjelenítése"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Hint
#: Main.dfm:3323
msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "Hibátlan fájlok megjelenítése/elrejtése"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Hint
#: Main.dfm:3331
msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "Javítandó fájlok megjelenítése/elrejtése"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3380
msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "Hiányos játékok megjelenítése/elrejtése"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Hint
#: Main.dfm:3355
msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "Hiányzó fájlok megjelenítése/elrejtése"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Hint
#: Main.dfm:3372
msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "Hiányzó játékok megjelenítése/elrejtése"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3339
msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "Nem működő fájlok megjelenítése/elrejtése"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Hint
#: Main.dfm:3364
msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "Működő játékok megjelenítése/elrejtése"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Hint
#: Main.dfm:3347
msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "Ismeretlen fájlok megjelenítése/elrejtése"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SIZE
#: LVLayout.pas:16
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:571
msgid "Size of selected items"
msgstr "Kijelöltek mérete"

#. Programmer's name for it: TXT_NEXTFILE
#: rcstrings.pas:291
msgid "Skip to next file"
msgstr "Ugrás a következő fájlra"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label17..Caption
#: datwizard.dfm:132
msgid "Source : "
msgstr "Forrás:"

#. Programmer's name for it: TXT_SPLIT
#: rcstrings.pas:59
msgid "split"
msgstr "megosztott"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1093
msgid "Split  (BIOS ROM in separate file)"
msgstr "Megosztott (BIOS rom külön fájlban)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1273
msgid "Split  (Samples in separate folder)"
msgstr "Megosztott (Hangminták külön mappában)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Split..Caption
#: optionsfrm.dfm:913
msgid "Split (Only specific ROM in clone sets)"
msgstr "Megosztott (Klón készletekben csak a saját romjaik)"

#. Programmer's name for it: TXT_STARTROMCENTER
#: rcstrings.pas:336
msgid "Starting romcenter"
msgstr "RomCenter indítása"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Caption
#. StatForm..Caption
#: Main.dfm:3604
#: statisticsfrm.dfm:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#. Programmer's name for it: TXT_STATDB
#: rcstrings.pas:359
msgid "Statistics for roms database"
msgstr "Rom adatbázis statisztika"

#. Programmer's name for it: TXT_STATUS_HINT
#: LVLayout.pas:13
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUNKNOWN
#: rcstrings.pas:131
msgid "status unknown: %s"
msgstr "ismeretlen állapot: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUPDATED
#: rcstrings.pas:198
msgid "Status updated for %d items."
msgstr "%d elem állapota frissítve."

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPLATENOTFOUND
#: rcstrings.pas:167
msgid "Template bd file not found !"
msgstr "Minta bd fájl nem található!"

#. Programmer's name for it: TXTs_TEMPLATEDBVS
#: rcstrings.pas:168
msgid "Template database version = %2.4f"
msgstr "Adatbázis minta verzió = %2.4f"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Caption
#: optionsfrm.dfm:320
msgid "Temporary directory"
msgstr "Ideiglenes könyvtár"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVES
#: optionsfrm.dfm:1588
#: rcstrings.pas:177
msgid "Test archives"
msgstr "Archívumok tesztelése"

#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVESDSBL
#: rcstrings.pas:178
msgid "Test archives: disabled"
msgstr "Archívumok tesztelése: kikapcsolva"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Hint
#: Main.dfm:3492
msgid "Test files consistency."
msgstr "Fájl tömörítettség tesztelés."

#. Programmer's name for it: TXTs_TESTINGFILE
#: rcstrings.pas:349
msgid "Testing file %s"
msgstr "%s fájl tesztelése"

#. Programmer's name for it: TXT_TXTFILTER
#: rcstrings.pas:73
msgid "Text files"
msgstr "Szöveg fájlok"

#. Programmer's name for it: TXT_ARCHIVEPATHVALID
#: rcstrings.pas:393
msgid "The archive is not valid."
msgstr "Az archívum érvénytelen."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHNOTVALID
#: rcstrings.pas:391
msgid "The corrupted directory is not valid."
msgstr "A sérült könyvtár érvénytelen."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBNOTFOUND_LONG
#: rcstrings.pas:99
msgid "The database %s loaded last time can not be found. Load a new database."
msgstr "Utoljára betöltött %s adatbázis nem található. Töltsön be új adatbázist."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATORNOTFOUND
#: rcstrings.pas:54
msgid "The emulator %s does not exist."
msgstr "%s emulátor nincs meg."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEHAVEUNIQUEROM
#: rcstrings.pas:388
msgid ""
"The file [%s]\n"
"contains some unique roms. If you delete this file, some games won''t work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway ?"
msgstr ""
"[%s] fájl\n"
"tartalmaz néhány egyedi romot. Ha törli ezt a fájlt, néhány játék nem fog többé működni.\n"
"\n"
"Mégis törli?"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_CONTENT
#: rcstrings.pas:48
msgid "The file romcenter.chm is not found. The help will not be available."
msgstr "A romcenter.chm fájl nem található. A Súgó így nem áll rendelkezésre."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_LONG
#: rcstrings.pas:107
msgid "The file you selected is not linked to a game. Either it does not contain any roms, or its roms don't allow a unique game identification."
msgstr "A kiválasztott fájl nem mutat játékra. Nem tartalmaz romokat, vagy romjai nem teszik lehetővé az egyedi játék azonosítást."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHTOOLONG
#: rcstrings.pas:95
msgid ""
"The path \n"
"%s\n"
" is too long and can exceeds 255 characters with some roms.\n"
"Proceed anyway ?"
msgstr ""
"A könyvtár: \n"
"%s\n"
"túl hosszú és túllépheti a 255 karaktert némelyik romnál.\n"
"Mindenképp folytatja?"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUE
#: rcstrings.pas:387
msgid ""
"The rom [%s]\n"
"is unique. If you delete this rom, some games won't work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"[%s] rom\n"
"egyedi. Ha törli ezt a romot, néhány játék nem fog többé működni.\n"
"\n"
"Mégis törli?"

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPARCHIVENOTVALID
#: rcstrings.pas:392
msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "Az ideiglenes könyvtár érvénytelen."

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_LONG
#: rcstrings.pas:103
msgid "This alpha version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it and do not distribute."
msgstr "A romcenter ezen alfa verziója csak tesztelési célokat szolgál. Használat előtt készítsen romjairól biztonsági mentést és ne törölje azt."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_LONG
#: rcstrings.pas:102
msgid "This beta version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it."
msgstr "A romcenter ezen béta verziója csak tesztelési célokat szolgál. Használat előtt készítsen romjairól biztonsági mentést."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Label1..Caption
#: optionsfrm.dfm:328
msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "Ez a könyvtár az ideiglenes fájlok tárolására szolgál."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_SHORT
#: rcstrings.pas:106
msgid "This file is not a game, choose another file."
msgstr "A fájl nem egy játék, válasszon másik fájlt."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label3..Caption
#: About.dfm:2163
msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "Ez egy ingyenes program és tilos az árusítása."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_SHORT
#: rcstrings.pas:101
msgid "This release is a beta version"
msgstr "Ez egy béta verzió"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_SHORT
#: rcstrings.pas:100
msgid "This release is an alpha version"
msgstr "Ez egy alfa verzió"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBTHREADS
#: rcstrings.pas:115
msgid "Threads : %d"
msgstr "Folyamatág: %d"

#. MainFrm..DockTop..TBToolbar..Caption
#: Main.dfm:608
msgid "Tool bar"
msgstr "Eszközsor"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALTIME
#: rcstrings.pas:243
msgid "Total Execution time: %s"
msgstr "Teljes végrehajtási idő: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALFFIXED
#: rcstrings.pas:240
msgid "Total files fixed:    %d"
msgstr "Összes javított fájl:    %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALRFIXED
#: rcstrings.pas:241
msgid "Total roms fixed:     %d"
msgstr "Összes javított rom:     %d"

#. Programmer's name for it: TXTd_TVSELECTION
#: rcstrings.pas:129
msgid "TreeView selection: %d"
msgstr "Kiválasztott könyvtárnézet: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUPLICATEDSAMPLE
#: rcstrings.pas:251
msgid "Two different files found for the sample %s in game %s. Skipped."
msgstr "Két különböző fájl található a(z) %s hangmintához a(z) %s játékban. Kihagyva."

#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#: rcZip.pas:20
#: Archives/rc7Zip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:20
#: Archives/rcZipForge.pas:12
msgid "Unexpected EOF"
msgstr "Váratlan fájlvégződés"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNEXPECTED
#: rcstrings.pas:92
msgid "Unexpected error"
msgstr "Váratlan hiba"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNHANDLED
#: rcstrings.pas:91
msgid "Unhandled error"
msgstr "Kezeletlen hiba"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWN
#: rcstrings.pas:85
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME
#: rcstrings.pas:77
msgid "Unknown game"
msgstr "Ismeretlen játék"

#. Programmer's name for it: TXT_UNMERGED
#: rcstrings.pas:60
msgid "un-merged"
msgstr "egyesítetlen"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..UnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:904
msgid "Un-merged (All ROM in both sets)"
msgstr "Egyesítetlen (Az összes rom mindkét készletben)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosUnmerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1085
msgid "Un-merged (BIOS ROM in main and clones)"
msgstr "Egyesítetlen (BIOS rom az alap és klón romokban is)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleUnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1264
msgid "Un-merged (Samples in main and clones rom sets)"
msgstr "Egyesítetlen (Hangminták az alap és klón készletekben is)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbReZip..Caption
#: optionsfrm.dfm:1541
msgid "Unzip and rezip"
msgstr "Zip kibontás és újra tömörítés"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Hint
#: Main.dfm:3499
msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "Zip fájlok kibontása és újra tömörítése"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar6..LanguageUp..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBToolbar4..RegionUp..Caption
#: optionsfrm.dfm:2682
#: optionsfrm.dfm:2765
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATECASESTATUS
#: rcstrings.pas:127
msgid "Update case status..."
msgstr "Betű állapot frissítés..."

#. Programmer's name for it: TXTs_TOUCHFILE
#: rcstrings.pas:352
msgid "Update date and size of file %s"
msgstr "%s fájl dátumának és méretének frssítése"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEFOLDERCONTENT
#: rcstrings.pas:353
msgid "Update date and size of folder content"
msgstr "Mappa tartalom dátumának és méretének frissítése"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEROMDATESIZE
#: rcstrings.pas:354
msgid "Update date and size of rom"
msgstr "Rom dátumának és méretének frissítése"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:340
msgid "Update needed"
msgstr "Frissítés szükséges"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Button4..Caption
#: datwizard.dfm:270
msgid "Update the current game database"
msgstr "Jelenlegi játék adatbázis frissítése"

#. MainFrm..ActionList1..ActUpdateDB..Caption
#: Main.dfm:3609
msgid "Update..."
msgstr "Frissítés..."

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATFL
#: rcstrings.pas:197
msgid "Updating fileslist"
msgstr "Fájl lista frissítése"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEGSTAT
#: rcstrings.pas:196
msgid "Updating games status"
msgstr "Játékok állapotának frissítése"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetupper..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromupper..Caption
#: optionsfrm.dfm:1784
#: optionsfrm.dfm:1970
msgid "Uppercase"
msgstr "Nagybetűk"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label16..Caption
#: optionsfrm.dfm:2240
msgid "Use following parameters :"
msgstr "A következő adatok használata:"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..UseReleasesCb..Caption
#: optionsfrm.dfm:2640
msgid "Use releases"
msgstr "Megjelentek használata"

#. Programmer's name for it: TXT_VERIFIEDNODE
#: rcstrings.pas:422
msgid "Verified games"
msgstr "Ellenőrzött játékok"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label1..Caption
#: About.dfm:2149
msgid "version"
msgstr "verzió"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label10..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label15..Caption
#: About.dfm:17577
#: About.dfm:17683
msgid "Version :"
msgstr "Verzió:"

#. Programmer's name for it: TXT_VOLUMENOTAVAILABLE
#. Programmer's name for it: TXTs_VOLUMENOTAVAIL
#: rcstrings.pas:12
#: rcstrings.pas:341
msgid "Volume %s not available"
msgstr "A kötet %s nem érhető el"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label11..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label12..Caption
#: About.dfm:17585
#: About.dfm:17675
msgid "Web page :"
msgstr "Web lap:"

#. Programmer's name for it: TXTs_WELCOME
#: rcstrings.pas:88
msgid "Welcome to RomCenter %s"
msgstr "Üdvözli a RomCenter %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Label6..Caption
#: datwizard.dfm:38
msgid "Where is your list of games?"
msgstr "Hol a játékainak listája?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label28..Caption
#: About.dfm:2216
msgid "Wiki :"
msgstr "Wiki:"

#. Programmer's name for it: TXT_WRONGPATH
#: rcstrings.pas:22
msgid "Wrong path"
msgstr "Hibás elérési út"

#. main form
#. Programmer's name for it: TXTs_XMLERROR
#: rcstrings.pas:381
msgid "Xml error: %s"
msgstr "Xml hiba: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_YEAR
#: LVLayout.pas:23
msgid "Year"
msgstr "Év"

#. Programmer's name for it: TXT_YOUAREMISSINGGAMES
#: rcstrings.pas:71
msgid "You are missing %d of %s known games"
msgstr "%d játék hiányzik a(z) %s ismert játékból"

#. Programmer's name for it: TXT_DROPDIR
#: rcstrings.pas:78
msgid "You can't drop files in this view, only directories."
msgstr "Ide nem lehet fájlokat dobni, csak könyvtárakat."

#. Programmer's name for it: TXT_FIXNOTAVAILABLEHERE
#: rcstrings.pas:161
msgid "You can't repair files from this location. Go under \"roms files\" node and select a physical file."
msgstr "Innen nem javíthat fájlokat. Menjen a \"rom fájlok\" helyre és válasszon egy meglévő fájlt."

#. Programmer's name for it: TXT_YOUHAVEGAMES
#: rcstrings.pas:72
msgid "You have %d of %s known %s games (roms, disks and bios) - samples not included"
msgstr "%d játék van meg a(z) %s ismert %s játékból (romok, lemezek és bios fájlok) - hangminták nincsenek benne"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:389
msgid ""
"You're about to remove the samples path.\n"
"Sample mode will switch from 'split mode' to 'merge mode'."
msgstr ""
"A hangminta könyvtár bezárására készül.\n"
"A hangminta mód átvált 'megosztott módról' 'egyesített módra'."

#. Programmer's name for it: TXTs_DONATION
#: rcstrings.pas:433
msgid ""
"You've now run RomCenter %d times.\n"
"Please consider making a small donation to help development.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Most indította el a RomCenter programot %d. alkalommal.\n"
"Kérem fontolja meg, kíván-e adománnyal hozzájárulni a program fejlesztéséhez.\n"
"Köszönöm."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ZIPCOMMENT
#: LVLayout.pas:31
msgid "Zip comment"
msgstr "Zip megjegyzés"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Caption
#: optionsfrm.dfm:515
msgid "Zip compression level"
msgstr "Zip tömörítési szint"

#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#: rcZip.pas:10
#: Archives/rcZip.pas:10
msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "Zip fájl felépítése nem megfelelő"

#~ msgid "ListView selection : %d"
#~ msgstr "Listanézet kiválasztás : %d"

#~ msgid "TreeView selection : %d"
#~ msgstr "Kiválasztott könyvtárnézet: %d"

#~ msgid "Visit the forum for more info"
#~ msgstr "További információért keresse fel a fórumot"

#~ msgid "www.romcenter.com"
#~ msgstr "www.romcenter.com"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Szüneteltetve"

#~ msgid "Support :"
#~ msgstr "Támogatás:"

#~ msgid "Number of roms: %d (%d uniques)"
#~ msgstr "Romok száma: %d (%d egyedi)"
