msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RomCenter\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 13:12\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-27 21:59+0100\n"
"Last-Translator: Bongloader <bongloader@liwest.at>\n"
"Language-Team: Bongloader <bongloader@liwest.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: AUSTRIA\n"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMDELETEFILES
#: rcstrings.pas:76
msgid ""
"%0:d file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%0:d Datei(en) werden gelöscht. \n"
"Fortfahren ?"

#. Programmer's name for it: TXT_ITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:56
msgid "%0:d/%1:d items (%2:d selected)"
msgstr "%0:d/%1:d Elemente (%2:d ausgewählt)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label22..Caption
#: optionsfrm.dfm:2247
msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : Dateiname ohne Suffix (galaga)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label23..Caption
#: optionsfrm.dfm:2254
msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : Dateiname mit Suffix (galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label24..Caption
#: optionsfrm.dfm:2261
msgid "%3 : file name with path (c:\\games\\galaga.zip)"
msgstr "%3 : Dateiname mit Pfad (c:\\spiele\\galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2268
msgid "%4 : path name (c:\\games)"
msgstr "%4 : Pfad Name (c:\\games)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBADS
#: rcstrings.pas:371
msgid "%d bad dumps (%s%%)"
msgstr "%d Fehlerhafte Dumps (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSFILES
#: rcstrings.pas:363
msgid "%d bios files (%s%%)"
msgstr "%d Bios Dateien (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSROMS
#: rcstrings.pas:368
msgid "%d bios roms (%s%%)"
msgstr "%d Bios Roms (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBCLONES
#: rcstrings.pas:362
msgid "%d clones (%s%%)"
msgstr "%d Klone (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKFILES
#: rcstrings.pas:364
msgid "%d disks files (%s%%)"
msgstr "%d Disk Dateien (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKS
#: rcstrings.pas:369
msgid "%d disks roms (%s%%)"
msgstr "%d Disk Roms (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUMMIESCREATED
#: rcstrings.pas:235
msgid "%d Dummies created in %s"
msgstr "%d Dummies erzeugt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESADDED
#: rcstrings.pas:345
msgid "%d files added"
msgstr "%d Dateien hinzugefügt"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESLOADED
#: rcstrings.pas:145
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d Dateien geladen"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVED
#: rcstrings.pas:238
msgid "%d files removed"
msgstr "%d Dateien entfernt"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVEDIN
#: rcstrings.pas:237
msgid "%d Files removed in %s"
msgstr "%d Dateien entfernt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESRENAMED
#: rcstrings.pas:231
msgid "%d Files renamed in %s"
msgstr "%d Dateien umbenannt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREZIPPED
#: rcstrings.pas:239
msgid "%d Files reziped in %s"
msgstr "%d Dateien reziped in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESTESTED
#: rcstrings.pas:226
msgid "%d Files tested in %s"
msgstr "%d Dateien getestet in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESLOADED
#: rcstrings.pas:116
msgid "%d games loaded."
msgstr "%d Spiele geladen."

#. Programmer's name for it: TXTs_GHOSTCREATED
#: rcstrings.pas:236
msgid "%d Ghostgames created in %s"
msgstr "%d Geistspiele erzeugt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBIDENTIFIED
#: rcstrings.pas:377
msgid "%d identified files (%s%%)"
msgstr "%d identifizierte Dateien (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESLOADED
#: rcstrings.pas:174
msgid "%d lines loaded"
msgstr "%d Zeilen geladen"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBMAINSETS
#: rcstrings.pas:361
msgid "%d mains sets (%s%%)"
msgstr "%d Haupt-Sets (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBNODUMPS
#: rcstrings.pas:372
msgid "%d no dumps (%s%%)"
msgstr "%d keine Dumps (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBOK
#: rcstrings.pas:374
msgid "%d ok (%s%%)"
msgstr "%d Ok (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBPRGROMS
#: rcstrings.pas:367
msgid "%d programs roms (%s%%)"
msgstr "%d Programm Roms (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSIMPORTED
#: rcstrings.pas:234
msgid "%d Roms imported in %s"
msgstr "%d Roms importiert in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSREMOVED
#: rcstrings.pas:232
msgid "%d Roms removed in %s"
msgstr "%d Roms entfernt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSRENAMED
#: rcstrings.pas:233
msgid "%d Roms renamed in %s"
msgstr "%d Roms umbenannt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLEFILES
#: rcstrings.pas:365
msgid "%d samples files (%s%%)"
msgstr "%d Sample Dateien (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFIXED
#: rcstrings.pas:227
msgid "%d Samples files fixed in %s"
msgstr "%d Samples repariert in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFREMOVED
#: rcstrings.pas:229
msgid "%d Samples files removed in %s"
msgstr "%d Sample Dateien entfernt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLES
#: rcstrings.pas:370
msgid "%d samples roms (%s%%)"
msgstr "%d Sample Roms (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLIMPORTED
#: rcstrings.pas:228
msgid "%d Samples roms imported in %s"
msgstr "%d Sample Roms importiert in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRREMOVED
#: rcstrings.pas:230
msgid "%d Samples roms removed in %s"
msgstr "%d Sample Roms entfernt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_THREADSUSED
#: rcstrings.pas:207
msgid "%d threads used(max %d)"
msgstr "%d benutzte Threads (max %d)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBUNKNOWN
#: rcstrings.pas:378
msgid "%d unknown files (%s%%)"
msgstr "%d unbekannte Dateien (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBVERIFIED
#: rcstrings.pas:373
msgid "%d verified (%s%%)"
msgstr "%d verifiziert (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSIN
#: rcstrings.pas:191
msgid "%d zip comments removed in %s"
msgstr "%d Zip-Kommentare entfernt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESADDED
#: rcstrings.pas:175
msgid "%d/%d lines added"
msgstr "%d/%d Zeilen hinzugefügt"

#. look if the datafile version is updatable to the new version
#: RcDB.pas:3999
msgid "%s (%s) can't be updated to the new version (%s). Please import a new datafile."
msgstr "%s (%s) kann nicht auf die neue Version aktualisiert werden (%s). Bitte importieren sie eine neue Datadatei."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVERSION
#: rcstrings.pas:339
msgid "%s database version = %s"
msgstr "%s Datenbank Version = %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DOSNOTEXISTMISS
#: rcstrings.pas:260
msgid "%s does not exist (missing)"
msgstr "%s existiert nicht (fehlt)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NOTAROM
#: rcstrings.pas:346
msgid "%s is not a rom."
msgstr "%s ist kein Rom."

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_LONG
#: rcstrings.pas:110
msgid "%s will be deleted and replaced by the new one. Confirm ?"
msgstr "%s wird gelöscht und durch die Neue ersetzt. Bestätigen ?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..About2..Caption
#: About.dfm:2134
#: Main.dfm:978
msgid "&About"
msgstr "&Über"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Caption
#: Main.dfm:3294
msgid "&Add rom path"
msgstr "&Rom Pfad hinzufügen"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Caption
#: Main.dfm:3431
msgid "&Advanced"
msgstr "&Erweitert"

#. datwizFrm..Back..Caption
#: datwizard.dfm:290
msgid "&Back"
msgstr "&Zurück"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Caption
#: Main.dfm:3329
msgid "&Bad name"
msgstr "&Falscher Name"

#. datwizFrm..Cancel..Caption
#. FrmOptions..BtnCancel..Caption
#. SkinForm..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:300
#: optionsfrm.dfm:2781
#: Skin.dfm:31
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Caption
#: Main.dfm:3308
msgid "&Close rom path"
msgstr "&Rom Pfad schließen"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Caption
#: Main.dfm:3362
msgid "&Complete"
msgstr "&Fertig"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Content1..Caption
#: Main.dfm:957
msgid "&Content"
msgstr "&Inhalt"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Caption
#: Main.dfm:3471
msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "&Datei(en) kopieren nach..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Caption
#: Main.dfm:772
msgid "&Database"
msgstr "&Datenbank"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterDB..Caption
#: Main.dfm:4138
msgid "&Database Filter"
msgstr "&Datenbank Filter"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Caption
#: About.dfm:17652
msgid "&Datafile"
msgstr "&DAT"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Caption
#: Main.dfm:3510
msgid "&Delete files"
msgstr "&Dateien löschen"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: Main.dfm:754
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Caption
#: Main.dfm:703
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Filter2..Caption
#: Main.dfm:774
#: Main.dfm:813
msgid "&Filter"
msgstr "&Filter"

#. FrmOptions..PageControl..General..Caption
#: optionsfrm.dfm:31
msgid "&General"
msgstr "&Allgemein"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Caption
#: Main.dfm:955
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Caption
#: Main.dfm:3337
#: Main.dfm:3378
msgid "&Incomplete"
msgstr "&Unvollständig"

#. MainFrm..PopupMenuTV..TBXSubmenuItem1..Caption
#: Main.dfm:4117
msgid "&Items selection"
msgstr "&Objekt Auswahl"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Caption
#: About.dfm:17491
msgid "&Language"
msgstr "&Sprache"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Caption
#: Main.dfm:3353
#: Main.dfm:3370
msgid "&Missing"
msgstr "&Fehlende"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Caption
#: Main.dfm:3465
msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "&Datei(en) verschieben nach..."

#. FrmOptions..BtnOk..Caption
#: optionsfrm.dfm:2790
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Caption
#: optionsfrm.dfm:2801
#: optionsfrm.dfm:2817
#: optionsfrm.dfm:2831
msgid "&Open path"
msgstr "&Pfad öffnen"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Caption
#: Main.dfm:3437
msgid "&Open path in explorer"
msgstr "&Pfad in Explorer öffnen"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterPath..Caption
#: Main.dfm:4154
msgid "&Path Filter"
msgstr "&Pfad Filter"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Caption
#: Main.dfm:3281
msgid "&Play game (enter)"
msgstr "&Spiel spielen (Enter)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Caption
#: Main.dfm:3321
msgid "&Playable"
msgstr "&Spielbar"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Caption
#: About.dfm:17557
msgid "&Plug in"
msgstr "&Plug-In"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Caption
#: Main.dfm:3313
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Voreinstellungen..."

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Caption
#: optionsfrm.dfm:2807
msgid "&Purge path"
msgstr "&Pfad reinigen"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Caption
#: Main.dfm:3385
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Caption
#: Main.dfm:3392
msgid "&Refresh"
msgstr "&Aktualisieren"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Caption
#: Main.dfm:3288
msgid "&Rename roms"
msgstr "&Roms umbenennen"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Caption
#: Main.dfm:811
msgid "&Roms"
msgstr "&Roms"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Caption
#: optionsfrm.dfm:739
msgid "&Romsets"
msgstr "&Romsets"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Caption
#: Main.dfm:3490
msgid "&Test file(s)"
msgstr "&Datei(en) testen"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Tools1..Caption
#: Main.dfm:918
msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Caption
#: Main.dfm:3345
msgid "&Unknown"
msgstr "&Unbekannt"

#. MainFrm..ActionList1..ActAbort..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_ABORT
#: Main.dfm:3594
#: rcstrings.pas:93
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#. Programmer's name for it: TXT_ABORTQUESTION
#: rcstrings.pas:94
msgid "Abort operation ?"
msgstr "Operation abbrechen ?"

#. AboutFrm..Caption
#: About.dfm:5
msgid "About RomCenter"
msgstr "Über RomCenter"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label15..Caption
#: datwizard.dfm:181
msgid "Action :      Update the current game database"
msgstr "Aktion :      Die derzeitige Spieldatenbank aktualisieren"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label7..Caption
#: datwizard.dfm:105
msgid "Action :   Create a new game database"
msgstr "Aktion :   Erzeuge eine neue Spieldatenbank"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Hint
#: Main.dfm:3295
msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "Einen neuen Rompfad zu RomCenter hinzufügen"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Hint
#: Main.dfm:3547
msgid "Add all games in selection"
msgstr "Alle ausgewählten Spiele hinzufügen"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Hint
#: Main.dfm:3539
msgid "Add clones in selection"
msgstr "ausgewählte Klone hinzufügen"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Hint
#: Main.dfm:3555
msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "Ausgewählte Spiele ohne guten Dump hinzufügen"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Hint
#: Main.dfm:3531
msgid "Add main games in selection"
msgstr "Ausgewählte Haupt-Spiele hinzufügen"

#. Programmer's name for it: TXT_ADDNEWROMPATH
#: rcstrings.pas:121
msgid "Add new rom path"
msgstr "Einen neuen Rompfad hinzufügen"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROM
#: rcstrings.pas:310
msgid "Add rom %s from %s/%s"
msgstr "Rom hinzufügen %s von %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROMPATH
#: rcstrings.pas:123
msgid "Add rom path [%s]"
msgstr "Rom-Pfad hinzufügen [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Hint
#: Main.dfm:3413
msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "Fehlendes Rom aus anderen Spielen hinzufügen"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDARCHTODB
#: rcstrings.pas:324
msgid "Adding archive %s to the Database"
msgstr "Füge Archiv %s in die Datenbank ein"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFILETODB
#: rcstrings.pas:325
msgid "Adding file %s to the Database"
msgstr "Füge Datei %s in die Datenbank ein"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFOLDERTODB
#: rcstrings.pas:323
msgid "Adding folder %s to the Database"
msgstr "Füge Ordner %s in die Datenbank ein"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Hint
#: Main.dfm:3433
msgid "Advanced fix functions"
msgstr "Erweiterte Reparatur-Funktionen"

#. MainFrm..ActionList1..ActAllExcept..Caption
#: Main.dfm:3485
msgid "All except"
msgstr "Alle ausser"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES1LVLNODE
#: rcstrings.pas:415
msgid "All games (Flat)"
msgstr "Alle Spiele (flach)"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES2LVLNODE
#: rcstrings.pas:414
msgid "All games (Main->clones)"
msgstr "Alle Spiele (Haupt->Klone)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbAllowRomFormats..Caption
#: optionsfrm.dfm:1600
msgid "Allow multiple rom formats"
msgstr "Erlaube multiple Rom Formate"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA
#: rcstrings.pas:96
msgid "Alpha version"
msgstr "Alphaversion"

#. TXTd = texts with a decimal
#. Programmer's name for it: TXT_RCRUNNING
#: rcstrings.pas:9
msgid "An instance of romcenter is already running."
msgstr "Eine Instanz von Romcenter läuft bereits."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBUPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:385
msgid ""
"An update to the database structure is available and the database %s will be converted.\n"
"It will take some minutes to complete."
msgstr ""
"Eine Aktualisierung der Datenbankstruktur ist erhältlich und die Datenbank %s wird konvertiert.\n"
"Dies wird einige Minuten in Anspruch nehmen."

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives....Hint
#: optionsfrm.dfm:1480
#: optionsfrm.dfm:1551
#: optionsfrm.dfm:1587
msgid "Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game and rename it."
msgstr "Dateien, Verzeichnis und ZiP-Datei Inhalt analysieren, um den richtigen Namen des Spiels herauszufinden und es umzubenennen."

#. Programmer's name for it: TXT_ANALYSENEWFILE
#: rcstrings.pas:319
msgid "Analyse new files"
msgstr "Neue Dateien analysieren"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMCLOSINGPATH
#: rcstrings.pas:52
msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "Sind sie sicher, dass sie diesen Pfad schließen wollen ?"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMARCHIVEDELETE
#: rcstrings.pas:396
msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "Sind sie sicher, dass sie alle Dateien im Archivverzeichnis löschen wollen ?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label9..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label8..Caption
#: About.dfm:17569
#: About.dfm:17667
msgid "Author :"
msgstr "Autor:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoDetectDevices..Caption
#: optionsfrm.dfm:703
msgid "Auto detect devices insertion"
msgstr "Einstecken von Geräten automatisch erkennen"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoResize..Caption
#: optionsfrm.dfm:693
msgid "Auto size list columns"
msgstr "Automatische Spaltenbreite"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLE
#: rcstrings.pas:41
msgid "Available in another game."
msgstr "In einem anderem Spiel vorhanden."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateHaveDat..Caption
#: Main.dfm:3571
msgid "available roms"
msgstr "vorhandene Roms"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Caption
#: optionsfrm.dfm:52
msgid "Backup directory"
msgstr "Backupverzeichnis"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RBBackup..Caption
#: optionsfrm.dfm:299
msgid "Backup folder"
msgstr "Backupordner"

#. Programmer's name for it: TXTs_BACKUPPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:148
msgid "Backup folder %s not found. Backup mode reverted to 'recycle bin'"
msgstr "Backupordner %s nicht gefunden. Backupmodus auf 'Papierkorb' zurückgesetzt"

#. Programmer's name for it: TXT_BADCASE
#: rcstrings.pas:83
msgid "Bad case"
msgstr "Groß/Kleinschreibung falsch"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMCASE
#: rcstrings.pas:26
msgid "Bad case on roms"
msgstr "Falsche Schreibweise der Roms"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILENAME
#: rcstrings.pas:19
msgid "Bad file name"
msgstr "Falscher Dateiname"

#. Programmer's name for it: TXT_BADNAME
#: rcstrings.pas:82
msgid "Bad name"
msgstr "Falscher Name"

#. Programmer's name for it: TXTs_BADNAME
#: rcstrings.pas:27
msgid "Bad name, correct name is %s"
msgstr "Falscher Name, der richtige Name ist %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMNAME
#: rcstrings.pas:25
msgid "Bad roms names"
msgstr "Falsche Rom-Namen"

#. Programmer's name for it: TXT_BETA
#: rcstrings.pas:97
msgid "Beta version"
msgstr "Betaversion"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOS_HINT
#: LVLayout.pas:10
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOSNODE
#: rcstrings.pas:419
msgid "Bios files"
msgstr "Bios Dateien"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:934
msgid "Bios merge mode"
msgstr "Bios Zusammenführungsmodus"

#. Programmer's name for it: TXTs_BIOSMODE
#: rcstrings.pas:63
msgid "Bios mode : %s"
msgstr "Bios Modus : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BYE
#: rcstrings.pas:120
msgid "Bye"
msgstr "Bye"

#. Programmer's name for it: TXT_BYTES
#: stringstools.pas:8
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLENODUMP
#: rcstrings.pas:84
msgid "Can be generated"
msgstr "Kann generiert werden"

#. Programmer's name for it: TXT_CANCELED
#: rcstrings.pas:153
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTCOPYFILE
#: filestools.pas:11
msgid "Can't copy file."
msgstr "Kann Datei nicht kopieren."

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTCREATEFOLDER
#: rcstrings.pas:383
msgid "Can't create folder : %s"
msgstr "Kann Ordner %s nicht erstellen"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTDELINCORRUPT
#: rcstrings.pas:261
msgid "Can't delete file %s in corrupted archive %s: Skipped"
msgstr "Kann Datei %s in defektem Archive %s nicht löschen: übersprungen"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTDELETEORIGINAL
#: filestools.pas:12
msgid "Can't delete original."
msgstr "Kann Original nicht löschen."

#. Programmer's name for it: TXT_CANTMOVEFILE
#: filestools.pas:10
msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "Kann Datei nicht verschieben. (Nur-Lesen-Rechte)"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTRENAMEFILE
#: rcstrings.pas:18
msgid "Can't rename file %s to %s"
msgstr "Dateie %s kann nicht zu %s umbenannt werden"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILECASE
#: rcstrings.pas:36
msgid "Case is not correct."
msgstr "Die Schreibweise ist nicht richtig."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label19..Caption
#: About.dfm:17699
msgid "Category :"
msgstr "Kategorie:"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckDrives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CHECKDRIVE
#: Main.dfm:3619
#: rcstrings.pas:166
msgid "Check drives availability"
msgstr "Prüfe Laufwerksverfügbarkeit"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckUpdates..Caption
#: Main.dfm:3680
msgid "Check for updates"
msgstr "Prüfe auf Aktualisierungen"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..cbCheckUpdates..Caption
#: optionsfrm.dfm:723
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Bei Programmstart auf Aktualisierungen überprüfen"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKMODIFIEDFILES
#: rcstrings.pas:342
msgid "Check modified files"
msgstr "Überprüfe modifizierte Dateien"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKNEWFILES
#: rcstrings.pas:343
msgid "Check new files"
msgstr "Auf neue Dateien überprüfen"

#. check updates
#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESERROR
#: rcstrings.pas:405
msgid "Check update error : %s"
msgstr "Fehler bei Aktualisierungsprüfung : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKUPDATE
#: rcstrings.pas:410
msgid "Checking new romcenter version..."
msgstr "Auf neue RomCenter Version überprüfen"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..TBCompLevel..Hint
#: optionsfrm.dfm:680
msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "ZiP Komprimierungsgrad"

#. MainFrm..ActionList1..ActCleanDB..Caption
#: Main.dfm:3629
msgid "Clean database"
msgstr "Datenbank aufräumen"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEANTEMPFILE
#: rcstrings.pas:253
msgid "Clean temp files"
msgstr "Temporäre Dateien bereinigen"

#. MainFrm..ActionList1..ActClearLog..Caption
#: Main.dfm:3599
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEARPATH
#: rcstrings.pas:130
msgid "Clear path..."
msgstr "Pfad leeren..."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CLONEOF
#: LVLayout.pas:25
msgid "Clone of"
msgstr "Klon von"

#. Programmer's name for it: TXT_CLONESNODE
#: rcstrings.pas:417
msgid "Clones"
msgstr "Klone"

#. StatForm..BtnClose..Caption
#: statisticsfrm.dfm:39
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#. Programmer's name for it: TXTS_CLOSE
#: rcstrings.pas:132
msgid "Close %s"
msgstr "Schließe %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActCloseDB..Caption
#: Main.dfm:3614
msgid "Close database"
msgstr "Datenbank schließen"

#. Programmer's name for it: TXTs_CLOSEDB
#: rcstrings.pas:427
msgid "Close db %s"
msgstr "Datenbank %s schließen"

#. Programmer's name for it: TXT_CLOSEOLD
#: rcstrings.pas:435
msgid "Close old db"
msgstr "Alte Datenbank schließen"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label9..Caption
#: datwizard.dfm:92
msgid "Confirm games database creation"
msgstr "Erzeugung der Spieledatenbank bestätigen"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label8..Caption
#: datwizard.dfm:168
msgid "Confirm games database update"
msgstr "Aktualisierung der Spieledatenbank bestätigen"

#. Programmer's name for it: TXT_COPYDBTEMPLATE
#: rcstrings.pas:333
msgid "Copy Database template"
msgstr "Datenbankvorlage kopieren"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Hint
#: Main.dfm:3473
msgid "Copy files to another directory."
msgstr "Dateien in ein anderes Verzeichnis kopieren."

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:149
msgid "Corrupt folder %s not found. Corrupt mode reverted to 'don't touch'."
msgstr "Ordner %s für defekte Dateien nicht gefunden. Modus für defekte Dateien auf  'keine Aktion' zurückgesetzt."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTED
#: rcstrings.pas:44
msgid "corrupted"
msgstr "Defekt"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORSONFILE
#: rcstrings.pas:34
msgid "Corrupted file"
msgstr "Defekte Datei"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..Caption
#: optionsfrm.dfm:1997
msgid "Corrupted files"
msgstr "Defekte Dateien"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALCORRUPTED
#: rcstrings.pas:242
msgid "Corrupted files:      %d"
msgstr "Defekte Dateien:      %d"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHFOUND
#: rcstrings.pas:247
msgid "Corrupted path found in DB"
msgstr "Defekter Pfad in Datenbank gefunden"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CRC
#: LVLayout.pas:19
msgid "CRC/SHA1"
msgstr "CRC/SHA1"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Caption
#: Main.dfm:3646
msgid "Create '&ghost games'"
msgstr "Erzeuge '&Geist-Spiele'"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Hint
#: Main.dfm:3524
msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "Eine Datei erstellen um ein ROM zu ersetzen von dem es keinen guten Dump gibt."

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Hint
#: Main.dfm:3446
msgid "Create a list of correct games."
msgstr "Erstelle Liste mit funktionierenden Spielen."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Hint
#: Main.dfm:3506
msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "Erstelle Liste mit fehlenden crcs."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Hint
#: Main.dfm:3460
msgid "Create a list of missing games."
msgstr "Erstelle Liste mit fehlenden Spielen."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Hint
#: Main.dfm:3453
msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "Erstelle Liste mit fehlenden Roms."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Caption
#: Main.dfm:3523
msgid "Create du&mmy roms"
msgstr "Dummy-Roms erstellen"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIES
#: rcstrings.pas:212
msgid "Create dummies"
msgstr "Dummies erstellen"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIESDSBL
#: rcstrings.pas:214
msgid "Create dummies: disabled"
msgstr "Dummies erstellen: deaktiviert"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMY
#: rcstrings.pas:296
msgid "Create dummy rom %s/%s"
msgstr "Erstelle Dummy-Rom %s/%s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateDummy..Caption
#: optionsfrm.dfm:1531
msgid "Create dummy roms"
msgstr "Dummy-Roms erstellen"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Hint
#: Main.dfm:3647
msgid "Create games with no originals roms"
msgstr "Erzeuge Spiele ohne Original-Roms."

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOST
#: optionsfrm.dfm:1552
#: rcstrings.pas:215
msgid "Create ghost games"
msgstr "Erzeuge Geist-Spiele."

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOSTDSBL
#: rcstrings.pas:218
msgid "Create ghost games: disabled"
msgstr "Erzeuge Geist-Spiele: deaktiviert"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEMISSINGSMPL
#: rcstrings.pas:279
msgid "Create missing samples files"
msgstr "Erzeuge fehlende Sapmle Dateien."

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWFILE
#: rcstrings.pas:281
msgid "Create new file %s"
msgstr "Erzeuge neue Datei %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATENEWFILEROM
#: rcstrings.pas:304
msgid "Create new file %s for rom %s"
msgstr "Erzeuge neue Datei %s für Rom %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWCHDFOLDER
#: rcstrings.pas:303
msgid "Create new folder %s for disk %s"
msgstr "Erzeuge neuen Ordner %s für Disk %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Button3..Caption
#: datwizard.dfm:145
msgid "Create the game database"
msgstr "Erzeuge die Spieledatenbank"

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_SHORT
#: rcstrings.pas:109
msgid "Database %s exists! Replace ?"
msgstr "Datenbank %s existiert bereits! Ersetzen ?"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBCLOSED
#: rcstrings.pas:163
msgid "Database closed"
msgstr "Datenbank geschlossen."

#. Programmer's name for it: TXT_DBCOPYFAILED
#: rcstrings.pas:437
msgid "Database copy failed."
msgstr "Datenbank kopieren gescheitert."

#. log texts
#. Programmer's name for it: TXTs_DBENGINE
#: rcstrings.pas:113
msgid "Database Engine %s"
msgstr "Datenbanke Engine %s"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPORTFAILED
#: rcstrings.pas:426
msgid "Database export failed."
msgstr "Datenbank Export gescheitert."

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTUPDATABLE
#: rcstrings.pas:170
msgid "Database file not updatable"
msgstr "Datenbankdatei nicht aktualisierbar"

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTFOUND_SHORT
#: rcstrings.pas:98
msgid "Database not found"
msgstr "Datenbank nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPFAILED
#: rcstrings.pas:254
msgid "Database restore failed, revert to old db."
msgstr "Datenbankwiederherstellung gescheitert, gehe zu vorheriger Datenbank zurück."

#. MainFrm..Panel1..Panel..PanelStats..Label1..Caption
#: Main.dfm:309
msgid "Database statistics"
msgstr "Datenbankstatistik"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBTEMPLATENOTVALID
#: rcstrings.pas:169
msgid "Database template is not valid ! Bad version ! (expected : %2.4f/ found %2.4f)"
msgstr "Datenbankvorlage ungültig ! Falsche Version ! (erwartet : %2.4f/ gefunden %2.4f)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVSNOTCORRECT
#: rcstrings.pas:386
msgid "Database version not correct. Expected:%2.4f, found:%s"
msgstr "Datenbankversion nicht korrekt. Erwartet:%2.4f, gefunden:%s"

#. nodes caption
#. Programmer's name for it: TXT_NODE_DB
#: rcstrings.pas:413
msgid "Datafile (%s)"
msgstr "Datadatei (%s)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdat..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdat..Caption
#: optionsfrm.dfm:1792
#: optionsfrm.dfm:1978
msgid "Datafile case"
msgstr "DAT Schreibweise"

#. datwizFrm..OpenDialog..Filter
#: datwizard.dfm:855
msgid "datafiles (*.dat)|*.dat|archive (*.zip)|*.zip|all (*.*)|*.*"
msgstr "Datafiles (*.dat)|*.dat|archive (*.zip)|*.zip|Alle (*.*)|*.*"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label16..Caption
#: About.dfm:17691
msgid "Date :"
msgstr "Datum:"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..dbversion..Caption
#: About.dfm:17286
msgid "Db client:"
msgstr "Db client:"

#. db clien version
#: About.pas:137
msgid "Db engine : "
msgstr "Db engine : "

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDelete..Caption
#: optionsfrm.dfm:2157
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETE
#: rcstrings.pas:173
msgid "Delete %s"
msgstr "Lösche %s"

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2808
msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "Alle Dateien im Archiveverzeichnis löschen"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEFILE
#: rcstrings.pas:322
msgid "Delete file %s"
msgstr "Lösche Datei %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROM
#: rcstrings.pas:302
msgid "Delete rom %s/%s (%s)"
msgstr "Lösche Rom %s/%s (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROMDUP
#: rcstrings.pas:301
msgid "Delete rom %s/%s (duplicated)"
msgstr "Lösche Rom %s/%s (doppelt)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETESAMPLE
#: rcstrings.pas:330
msgid "Delete sample %s/%s"
msgstr "Lösche Sample %s/%s"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Hint
#: Main.dfm:3511
msgid "Delete selected items."
msgstr "Lösche ausgewählte Elemente."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label14..Caption
#: About.dfm:17747
msgid "Description :"
msgstr "Beschreibung:"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTDIRIDENTICAL
#: rcstrings.pas:432
msgid "Destination dir identical to source dir. Aborted."
msgstr "Ziel- und Quellordner sind identisch. Abgebrochen."

#. MainFrm..ActionList1..ActForum..Caption
#: Main.dfm:3666
msgid "Discussion forum"
msgstr "Diskussionsforum"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKISFULL
#: filestools.pas:13
msgid "Disk %s is full"
msgstr "Laufwerk %s ist voll"

#. Programmer's name for it: TXTs_DISKISREADONLY
#: rcstrings.pas:429
msgid "Disk %s is read only"
msgstr "Laufwerk %s  ist nicht beschreibbar."

#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#: rcZip.pas:16
#: Archives/rcZip.pas:16
msgid "Disk full"
msgstr "Disk voll"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKS_HINT
#: LVLayout.pas:12
msgid "Disks"
msgstr "Disks"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Hint
#: Main.dfm:3479
msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "Spielinformationen anzeigen (Internet-Site)"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Hint
#: Main.dfm:3605
msgid "Display item statistics"
msgstr "Zeige Elementstatistik"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbShortPathNode..Caption
#: optionsfrm.dfm:713
msgid "Display short paths nodes"
msgstr "Zeige Knoten mit kurzem Pfad"

#. Programmer's name for it: TXT_DONE
#: rcstrings.pas:141
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSADDED
#: rcstrings.pas:176
msgid "Done. %d roms added."
msgstr "Fertig. %d Roms hinzugefügt."

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMIESDONE
#: rcstrings.pas:213
msgid "Done. Dummies created: %d in %s"
msgstr "Fertig. Dummies erzeugt: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILESDONE
#: rcstrings.pas:221
msgid "Done. Files removed: %d in %s"
msgstr "Fertig. Dateien entfernt: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILEDONE
#: rcstrings.pas:195
msgid "Done. Files renamed: %d in %s"
msgstr "Fertig. Dateien umbenannt: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILESDONE
#: rcstrings.pas:223
msgid "Done. Files reziped: %d in %s"
msgstr "Fertig. Dateien neu gezipped: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TSTDONE
#: rcstrings.pas:179
msgid "Done. Files tested: %d in %s"
msgstr "Fertig. Dateien getestet: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEGHOSTDONE
#: rcstrings.pas:217
msgid "Done. Ghost games created: %d in %s"
msgstr "Fertig. Geist-Spiele erzeugt: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTROMSDONE
#: rcstrings.pas:211
msgid "Done. Roms imported: %d in %s"
msgstr "Fertig. Roms importiert: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMSDONE
#: rcstrings.pas:203
msgid "Done. Roms removed: %d in %s"
msgstr "Fertig. Roms entfernt: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEROMSDONE
#: rcstrings.pas:206
msgid "Done. Roms renamed: %d in %s"
msgstr "Fertig. Roms umbenannt: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLDONE
#: rcstrings.pas:186
msgid "Done. Samples deleted: %d in %s"
msgstr "Fertig. Samples gelöscht: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLDONE
#: rcstrings.pas:181
msgid "Done. Samples files moved: %d in %s"
msgstr "Fertig. Sampledateien verschoben: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTSMPLDONE
#: rcstrings.pas:183
msgid "Done. Samples imported: %d in %s"
msgstr "Fertig. Samples importiert: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLRDONE
#: rcstrings.pas:188
msgid "Done. Useless samples removed: %d in %s"
msgstr "Fertig. Nicht benötigte Samples entfernt: %d in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSDONE
#: rcstrings.pas:190
msgid "Done. Zip comments removed: %d in %s"
msgstr "Fertig. Zip-Kommentare entfernt: %d in %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDontTouch..Caption
#: optionsfrm.dfm:1800
#: optionsfrm.dfm:1986
#: optionsfrm.dfm:2166
msgid "Don't touch"
msgstr "Keine Änderung"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar7..LanguageDwn..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBtoolbar5..RegionDwn..Caption
#: optionsfrm.dfm:2701
#: optionsfrm.dfm:2747
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMSDUPLICATED
#: rcstrings.pas:30
msgid "Duplicated roms"
msgstr "Dppelte Roms"

#. Programmer's name for it: TXT_DUPLICATED
#: rcstrings.pas:39
msgid "Duplicated."
msgstr "Dupliziert."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATOR
#: rcstrings.pas:61
msgid "emulator"
msgstr "emulator"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label11..Caption
#: optionsfrm.dfm:2225
msgid "Emulator exe"
msgstr "Emulator .exe-Datei"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:585
msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "Name des Emulators der zum spielen benutzt wird"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..Caption
#: optionsfrm.dfm:2210
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoren"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Caption
#: optionsfrm.dfm:2217
msgid "Emulators parameters"
msgstr "Emulator Parameter"

#. Programmer's name for it: TXT_ENDFIXING
#: rcstrings.pas:225
msgid "End fixing"
msgstr "Reparieren beenden"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransTitle..Caption
#: About.dfm:17504
msgid "English text :"
msgstr "Deutscher Text:"

#. SplashForm..Panel1..TranslationAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANSLATIONAUTHOR
#: SplashFrm.dfm:2660
#: rcstrings.pas:45
msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Deutscher Text von Bongloader"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_NAME
#: About.pas:13
msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "Bongloader"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR
#: rcstrings.pas:90
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTFILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:307
msgid "Error : destination file for not found"
msgstr "Fehler: Zieldatei nicht gefunden"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERROR
#: rcstrings.pas:146
msgid "Error :%s"
msgstr "Fehler:%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUNDINDB
#: rcstrings.pas:159
msgid "Error :path [%s] not found in Database"
msgstr "Fehler: Pfad [%s] nicht in Datenbank gefunden"

#. TXT_CONVERTINGDAT = 'Converting datafile...';
#. Programmer's name for it: TXT_CMCONVERTERROR
#: datutil.pas:12
msgid "Error during datutil conversion on command [%s]"
msgstr "Fehler während Datutilkonvertierung bei Anweisung [%s]"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORON
#: rcstrings.pas:318
msgid "Error on %s : %s"
msgstr "Fehler in %s : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORONFILE
#: rcstrings.pas:294
msgid "Error on file %s : %s"
msgstr "Fehler bei Datei %s : %s"

#. error, bad format
#: RcDatafile.pas:711
#: RcDatafile.pas:712
msgid "Error: Bad datafile format. Generic xml expected."
msgstr "Fehler: Falsches Datadateiformat. Generisches XML erwartet."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPDIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:285
msgid "Error: Directory %s not found. Cannot move corrupted file."
msgstr "Fehler: Verzeichnis %s nicht gefunden. Kann defekte Datei nicht verschieben."

#. Programmer's name for it: TXT_DIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:395
msgid "Error: Directory not found."
msgstr "Fehler: Verzeichnis nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTONDISK
#: rcstrings.pas:300
msgid "Error: File %s found on Database, but not on disk !"
msgstr "Fehler: Datei %s in Datenbank gefunden, aber nicht auf Disk !"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:316
msgid "Error: File %s not found."
msgstr "Fehler: Datei %s nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUNDREINST
#: rcstrings.pas:428
msgid "Error: File %s not found. Reinstall romcenter."
msgstr "Fehler: Datei %s nicht gefunden. Romcenter neu installieren."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTINDB
#: rcstrings.pas:350
msgid "error: File %s not in db !!"
msgstr "Fehler: Datei %s nicht in der Datenbank !!"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESNOTINDB
#: rcstrings.pas:289
msgid "Error: file [%s] found on disk, but not in Database: skipped"
msgstr "Fehler: Datei [%s] auf Disk gefunden, aber nicht in Datenbank: übersprungen"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMNOTINFILE
#: rcstrings.pas:308
msgid "Error: Rom not found in zip"
msgstr "Fehler: Rom nicht in zip gefunden."

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#: rcstrings.pas:35
#: rcZip.pas:17
#: Archives/rcZip.pas:17
msgid "Errors in zipfile"
msgstr "Fehler in der ZiP-Datei"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXECTIME
#: rcstrings.pas:122
msgid "Execution time: %s"
msgstr "Laufzeit: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXISTROMFOUND
#: rcstrings.pas:348
msgid "Existing rom %s found, rename this rom first"
msgstr "Existierendes Rom %s gefunden, dieses zuerst umbenennen."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NAME
#: LVLayout.pas:21
msgid "Expected file name"
msgstr "Erwarteter Dateiname"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXPORTDB
#: rcstrings.pas:425
msgid "Export database %s"
msgstr "Datenbank %s exportieren"

#. Programmer's name for it: TXT_EXPORTTONEW
#: rcstrings.pas:436
msgid "Export from old to new db"
msgstr "Exportiere von alter nach neuer Datenbank"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXTRACTXML
#: rcstrings.pas:332
msgid "Extracting xml from [%s] to [%s]"
msgstr "Extrahiere XML von [%s] nach [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Caption
#: Main.dfm:3424
msgid "Fi&x game"
msgstr "Spiel reparieren"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEEXISTS
#: rcstrings.pas:14
msgid "File %s already exists"
msgstr "Datei %s existiert bereits"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECOPIED
#: rcstrings.pas:275
msgid "File %s copied to %s"
msgstr "Datei %s nach %s kopiert"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTRENAME
#: rcstrings.pas:286
msgid "File %s corrupted : Renamed to %s"
msgstr "Datei %s defekt: Umbenannt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTMOVE
#: rcstrings.pas:284
msgid "File %s corrupted: moved to %s"
msgstr "Datei %s defekt: verschoben nach %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTREMOVE
#: rcstrings.pas:283
msgid "File %s corrupted: removed"
msgstr "Datei %s defekt: entfernt"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECORRUPTED
#: rcstrings.pas:249
msgid "File %s corrupted: skipped"
msgstr "Datei %s defekt: übersprungen"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEDELNOROMS
#: rcstrings.pas:298
msgid "File %s deleted (empty or no roms)"
msgstr "Datei %s gelöscht (leer oder keine Roms)"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEEMPTYDEL
#: rcstrings.pas:245
msgid "File %s empty: deleted"
msgstr "Datei %s leer: gelöscht"

#. Programmer's name for it: TXTs_COPIEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:431
msgid "File %s exists in destination folder. Copied file renamed to %s."
msgstr "Datei %s existiert bereits im Zielordner. Kopierte Datei umbenannt in %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:430
msgid "File %s exists in destination folder. Moved file renamed to %s."
msgstr "Datei %s existiert bereits im Zielordner. Verschobene Datei umbenannt in %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:265
msgid "File %s has some unique roms: deleted"
msgstr "Datei %s enthält einige einzelne Roms: gelöscht"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:266
msgid "File %s has some unique roms: skipped"
msgstr "Datei %s enthält einige einzelne Roms: übersprungen"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEMOVED
#: rcstrings.pas:274
msgid "File %s moved to %s"
msgstr "Datei %s verschoben nach %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: SignatureCalculator.pas:18
msgid "File %s not found."
msgstr "Datei %s nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: datutil.pas:6
#: filestools.pas:8
msgid "File %s Not Found."
msgstr "Datei %s nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEREMOVED
#: rcstrings.pas:272
msgid "File %s removed (%s)"
msgstr "Datei %s entfernt (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILERENAMED
#: rcstrings.pas:273
msgid "File %s renamed to %s"
msgstr "Datei %s umbenannt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNKNOWNRMV
#: rcstrings.pas:248
msgid "File %s unknown: removed"
msgstr "Datei %s unbekannt: entfernt"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEERROR
#: filestools.pas:9
msgid "File Error during transfert"
msgstr "Datei-Fehler beim Transfer"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_FILENAME
#: LVLayout.pas:17
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:13
msgid "File not found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcZip.pas:15
#: Archives/rcZip.pas:15
msgid "File Not Found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..TreeViewStatusBar..SimpleText
#: Main.dfm:358
msgid "filename.zip"
msgstr "dateiname.zip"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNOTMERGED
#: rcstrings.pas:315
msgid "Files are samples. Not merged."
msgstr "Dateien sind Samples. Nicht zusammengeführt."

#. Programmer's name for it: TXT_HAVESAVED
#: rcstrings.pas:75
msgid "Files 'have' saved."
msgstr "Dateien 'vorhanden' gespeichert."

#. Programmer's name for it: TXT_MISSSAVED
#: rcstrings.pas:74
msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "Dateien 'fehlend' gespeichert."

#. Programmer's name for it: TXT_FILEREMOVEBIN
#: rcstrings.pas:246
msgid "Files removed are moved to recycle bin"
msgstr "Entfernte Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..Caption
#: Main.dfm:987
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..DockLeft..TBFilterbar..Caption
#: Main.dfm:371
msgid "Filter bar"
msgstr "Filter Leiste"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Caption
#: Main.dfm:3412
msgid "Fin&d roms"
msgstr "&Finde Roms"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFindRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1513
msgid "Find missing roms"
msgstr "Fehlende Roms finden"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..Caption
#: optionsfrm.dfm:1312
msgid "Fix"
msgstr "Reparieren"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Caption
#: Main.dfm:3652
msgid "Fix &samples"
msgstr "Samples reparieren"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Hint
#: Main.dfm:3419
msgid "Fix bad file names"
msgstr "Falsche Dateinamen korrigieren"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Hint
#: Main.dfm:3289
msgid "Fix bad rom name"
msgstr "Falschen Rom-Namen korrigieren"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXFILES
#: rcstrings.pas:160
msgid "Fix incorrect rom files"
msgstr "Falsche Rom-Dateien korrigieren"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Caption
#: optionsfrm.dfm:1320
msgid "Fix parameters"
msgstr "Parameter korrigieren"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixExtension..Caption
#: optionsfrm.dfm:1564
msgid "Fix rom extension"
msgstr "Rom-Suffix korrigieren"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:180
msgid "Fix sample path"
msgstr "Samplepfad reparieren"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixSamples..Caption
#: optionsfrm.dfm:1575
msgid "Fix samples"
msgstr "Samples reparieren"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLDSBL
#: rcstrings.pas:193
msgid "Fix samples: disabled"
msgstr "Samples reparieren: deaktiviert"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Hint
#: Main.dfm:3425
msgid "Fix selected item"
msgstr "Ausgewähltes Element reparieren"

#. Programmer's name for it: TXTs_FOLDERRENAMED
#: rcstrings.pas:287
msgid "Folder %s renamed to %s"
msgstr "Ordner %s umbenannt in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_FOLDERNEEDED
#: rcstrings.pas:37
msgid "Folder needed"
msgstr "Ordner benötigt"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label6..Caption
#: About.dfm:2205
msgid "Forum :"
msgstr "Forum:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label6..Caption
#: optionsfrm.dfm:69
msgid "Free :"
msgstr "Umsonst:"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Caption
#: Main.dfm:3477
msgid "Game &Information"
msgstr "&Spiel Information"

#. datwizFrm..Caption
#: datwizard.dfm:6
msgid "Game database creation"
msgstr "Spieldatenbank erstellen"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_DESCRIPTION
#: LVLayout.pas:22
msgid "Game description"
msgstr "Spielbeschreibung"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#: Main.dfm:113
msgid "Game Name"
msgstr "Spielname"

#. Programmer's name for it: TXT_GAMENOTFOUND
#: rcstrings.pas:135
msgid "Game not found."
msgstr "Spiel nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_GAMETYPE
#: LVLayout.pas:29
msgid "Game type"
msgstr "Spieltyp"

#. Programmer's name for it: TXT_BADDUMPSNODE
#: rcstrings.pas:421
msgid "Games with bad dumps"
msgstr "Spiele mit defekten Dumps"

#. Programmer's name for it: TXT_CHDNODE
#: rcstrings.pas:418
msgid "Games with CHD"
msgstr "Spiele mit CHD"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNODE
#: rcstrings.pas:420
msgid "Games with samples"
msgstr "Spiele mit Samples"

#. Programmer's name for it: TXT_GB
#: stringstools.pas:11
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..RegExprOk..Caption
#: Main.dfm:997
msgid "Go"
msgstr "Los"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Hint
#: Main.dfm:3302
msgid "Go back to parent node"
msgstr "Zurück zum vorherigen Knoten"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULTOPLAY
#: rcstrings.pas:53
msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "Bitte in den Voreinstellungen vor Spielbeginn einen Emulator einstellen"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESGYR
#: rcstrings.pas:199
msgid "Green games : %d, yellow games : %d, red games : %d"
msgstr "Grüne Spiele : %d, Gelbe Spiele : %d, Rote Spiele : %d"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_DESC
#: rcstrings.pas:47
msgid "Help file not found !"
msgstr "Hilfe-Datei nicht gefunden !"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_EMAIL
#: About.pas:14
msgid "help@romcenter.com"
msgstr "help@romcenter.com"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label5..Caption
#: About.dfm:2173
msgid "Home Page :"
msgstr "Homepage:"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:334
msgid "Import datas"
msgstr "Datas importieren"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:331
msgid "Import datas from [%s] to [%s]"
msgstr "Datas importieren von [%s] nach [%s]"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMS
#: rcstrings.pas:209
msgid "Import missing roms"
msgstr "Fehlende Roms importieren"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMSDSBL
#: rcstrings.pas:210
msgid "Import missing roms: disabled"
msgstr "Fehlende Roms importieren: deaktiviert"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTSMPL
#: rcstrings.pas:182
msgid "Import missing samples (pass %d)"
msgstr "Fehlende Samples importieren (pass %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLEPATHNOTSELECTED
#: rcstrings.pas:394
msgid "In sample split mode, select a sample folder."
msgstr "Im Sample Split Modus Sampleordner auswählen."

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEAVAIL
#: rcstrings.pas:21
msgid "Incomplete (roms available)"
msgstr "Unvollständig (Roms vorhanden)"

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEMISSING
#: rcstrings.pas:20
msgid "Incomplete (roms missing)"
msgstr "Unvollständig (Roms nicht vorhanden)"

#. Programmer's name for it: TXTs_INCORRECTCHAR
#: rcstrings.pas:355
msgid "Incorrect char in tag <%s> (%s) : renamed to %s"
msgstr "Ungültiges Zeichen in Tag <%s> (%s) : umbenannt in %s"

#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#: rcZip.pas:13
#: Archives/rcZip.pas:13
msgid "Invalid command arguments"
msgstr "Ungültige Befehlsargumente"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Caption
#: Main.dfm:3576
msgid "Invert selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Hint
#: Main.dfm:3578
msgid "Invert the selection"
msgstr "Die Auswahl umkehren"

#. Programmer's name for it: TXT_KB
#: stringstools.pas:9
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..CbKeepMain..Caption
#: optionsfrm.dfm:1305
msgid "Keep only one game per set (1G1R)"
msgstr "Behalte nur ein Spiel pro Set (1G1R)"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2649
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#. Programmer's name for it: TXTs_LAUNCHCMD
#: rcstrings.pas:172
msgid "Launch command %s"
msgstr "Führe Befehl %s aus"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSBIOS
#: rcstrings.pas:137
msgid "Listing missing bios"
msgstr "Fehlende Roms auflisten"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSDISKS
#: rcstrings.pas:139
msgid "Listing missing disks"
msgstr "Fehlende Disks auflisten"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSROMS
#: rcstrings.pas:140
msgid "Listing missing roms"
msgstr "Liste fehlende Roms auf"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSSAMPLES
#: rcstrings.pas:138
msgid "Listing missing samples"
msgstr "Liste fehlende Samples auf"

#. Programmer's name for it: TXTd_LVSELECTION
#: rcstrings.pas:128
msgid "ListView selection: %d"
msgstr "Listenansicht Auswahl: %d"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button1..Caption
#: datwizard.dfm:51
msgid "Load games list from a datafile"
msgstr "Spieleliste aus DAT-Datei extrahierten"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:69
msgid "Load games list from an emulator"
msgstr "Spieleliste aus Emulator extrahieren"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGFILES
#: rcstrings.pas:144
msgid "Loading %d files in DB"
msgstr "Lade %d Dateien in Datenbank"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADING
#: rcstrings.pas:10
msgid "Loading %s"
msgstr "Lade %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGDB
#: rcstrings.pas:118
msgid "Loading database %s"
msgstr "Lade Datenbank %s"

#. Programmer's name for it: TXT_LOADINGGAMESLIST
#: rcstrings.pas:117
msgid "Loading gameslist"
msgstr "Lade Spieleliste"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGPATH
#: rcstrings.pas:147
msgid "Loading path %s"
msgstr "Lade Pfad %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOGSAVED
#: rcstrings.pas:200
msgid "Log saved to %s"
msgstr "Log gespeichert in %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetlower..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromlower..Caption
#: optionsfrm.dfm:1776
#: optionsfrm.dfm:1962
msgid "Lowercase"
msgstr "Kleingeschrieben"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Caption
#: Main.dfm:696
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#. MainFrm..ActionList1..ActDonate..Caption
#: Main.dfm:3657
msgid "Make a donation"
msgstr "Spenden"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#. Programmer's name for it: TXT_COL_MANUFACTURER
#: Main.dfm:125
#: LVLayout.pas:24
msgid "Manufacturer"
msgstr "Hersteller"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label8..Caption
#: optionsfrm.dfm:529
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Programmer's name for it: TXT_MB
#: stringstools.pas:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAADDED
#: rcstrings.pas:164
msgid "Media added: %s - %s - %s"
msgstr "Medien hinzugefügt: %s - %s - %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAREMOVED
#: rcstrings.pas:165
msgid "Media removed : %s"
msgstr "Medien entfernt: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_MERGE
#: LVLayout.pas:20
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGENOTDONE
#: rcstrings.pas:321
msgid "Merge not done"
msgstr "Nicht zusammengeführt"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGENOTNEEDED
#: rcstrings.pas:320
msgid "Merge of file %s not needed"
msgstr "Zusammenführen von Datei %s nicht erforderlich"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGEROM
#: rcstrings.pas:317
msgid "Merge rom %s with %s"
msgstr "Führe Rom %s mit %s zusammen"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGED
#: rcstrings.pas:58
msgid "merged"
msgstr "zusammengefügt"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Merged..Caption
#: optionsfrm.dfm:924
msgid "Merged (All ROM in main Set)"
msgstr "Zusammengefügt (Alle Roms im Hauptset)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1103
msgid "Merged (BIOS ROM in main set)"
msgstr "Zusammengefügt (Bios Rom im Hauptset)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1282
msgid "Merged (Samples in main rom set)"
msgstr "Zusammengeführt (Samples im Hauptromset)"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGEDROMS_HINT
#: LVLayout.pas:9
msgid "Merged roms"
msgstr "Zusammengefügte Roms"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label3..Caption
#: optionsfrm.dfm:522
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#: rcZip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:12
msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "Fehlende oder leere ZiP-Datei"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateMissDat..Caption
#: Main.dfm:3566
msgid "missing roms"
msgstr "Fehlende Roms"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSING
#: rcstrings.pas:40
msgid "Missing."
msgstr "Fehlend."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Label7..Caption
#: About.dfm:17514
msgid "More info at :"
msgstr "Mehr Informationen bei:"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Hint
#: Main.dfm:3653
msgid "Move and fix samples in sample path"
msgstr "Verschiebe und repariere Samples in Samplepfad"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Hint
#: Main.dfm:3466
msgid "Move files to another directory."
msgstr "Dateien in ein anderes Verzeichnis verschieben."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEROM
#: rcstrings.pas:306
msgid "Move rom %s to %s"
msgstr "Verschiebe Rom %s nach %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptMove..Caption
#: optionsfrm.dfm:2148
msgid "Move to"
msgstr "Verschieben nach"

#. Programmer's name for it: TXT_NA
#. Programmer's name for it: TXT_NA
#: rcstrings.pas:11
#: stringstools.pas:7
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label26..Caption
#: About.dfm:17731
msgid "Name :"
msgstr "Name:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label4..Caption
#: optionsfrm.dfm:87
msgid "Nb files :"
msgstr "Nb-Dateien:"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBOFGAMES
#: LVLayout.pas:28
msgid "Nb of games"
msgstr "Spielanzahl"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBROMS
#: LVLayout.pas:30
msgid "Nb of roms"
msgstr "Romanzahl"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label10..Caption
#: datwizard.dfm:249
msgid "New Database : "
msgstr "Neue Datenbank:"

#. Programmer's name for it: TXT_NEWFILEEXISTINSMPL
#: rcstrings.pas:288
msgid "New file exists in sample folder: not processed"
msgstr "Neue Datei existiert bereits im Sampleordner: nicht verarbeitet"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEAVAIL
#: rcstrings.pas:409
msgid "New version available !"
msgstr "Neue Version vorhanden !"

#. MainFrm..ActionList1..ActNewDb..Caption
#: Main.dfm:3584
msgid "New..."
msgstr "Neu..."

#. Programmer's name for it: TXT_NOBACKUPFOLDER
#: rcstrings.pas:375
msgid "No backup folder defined."
msgstr "Kein Backupordner angegeben."

#. Programmer's name for it: TXT_NODATAFILESLOADED
#: rcstrings.pas:50
msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr "Keine Datadatei geladen. Wähle eine neue Datei aus dem Hauptfenster."

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMMIES
#: rcstrings.pas:297
msgid "No dummies roms to create"
msgstr "Keine Dummie Roms zu erzeugen"

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMP
#: rcstrings.pas:38
msgid "No dump available"
msgstr "Kein Dump vorhanden"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMPTYFILES
#: rcstrings.pas:299
msgid "No empty files to remove"
msgstr "Keine leeren Dateien zu entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMULDEFINED
#: rcstrings.pas:134
msgid "No emulators defined."
msgstr "Keine Emulatoren definiert."

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREMOVE
#: rcstrings.pas:244
msgid "No files to remove"
msgstr "Keine Dateien zu entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTORENAME
#: rcstrings.pas:290
msgid "No files to rename"
msgstr "Keine Dateien zum Umbenennen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREZIP
#: rcstrings.pas:313
msgid "No files to rezip"
msgstr "Keine Dateien zum Neupacken"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOTEST
#: rcstrings.pas:314
msgid "No files to test"
msgstr "Keine Dateien zum Testen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESAVAIL
#: rcstrings.pas:79
msgid "No games available"
msgstr "Keine Spiele vorhanden"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESMISSING
#: rcstrings.pas:80
msgid "No games missing"
msgstr "Keine Spiele fehlen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGHOST
#: rcstrings.pas:216
msgid "No ghost files to create"
msgstr "Keine Geist-Dateien zum Erstellen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:55
msgid "No items selected!"
msgstr "Keine Elemente ausgewählt!"

#. Programmer's name for it: TXT_NOMISSSMPLTOCREATE
#: rcstrings.pas:280
msgid "No missing samples files to create"
msgstr "Keine fehlenden Sampledateien zu erzeugen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOPATHSELECTED
#: rcstrings.pas:143
msgid "No paths selected."
msgstr "Keine Pfade ausgewählt."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTPATHTOREMOVE
#: rcstrings.pas:151
msgid "No paths to remove"
msgstr "Keine Pfade zu entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMS
#: rcstrings.pas:23
msgid "No roms in this file"
msgstr "Keine Roms in dieser Datei"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSPATH
#: rcstrings.pas:268
msgid "No roms path found."
msgstr "Keine Rompfad gefunden"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOIMPORT
#: rcstrings.pas:295
msgid "No roms to import"
msgstr "Keine Roms zum Importieren"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMOVE
#: rcstrings.pas:309
msgid "No roms to remove"
msgstr "Keine Roms zum Entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMVFROMSMPL
#: rcstrings.pas:271
msgid "No roms to remove from samples path"
msgstr "Keine Roms aus dem Samplepfad zu entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTORENAME
#: rcstrings.pas:292
msgid "No roms to rename"
msgstr "Keine Roms zum Umbenennen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLTORENAME
#: rcstrings.pas:277
msgid "No sample files to rename"
msgstr "Keine Sampledateien umzubenennen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLES
#: rcstrings.pas:24
msgid "No samples in this file"
msgstr "Keine Samples in dieser Datei"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLEFPATH
#: rcstrings.pas:269
msgid "No samples path found."
msgstr "Kein Samplepfad gefunden."

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLESTOFIX
#: rcstrings.pas:257
msgid "No samples to fix"
msgstr "Keine Samples zum Reparieren"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLETOREMOVE
#: rcstrings.pas:328
msgid "No samples to remove"
msgstr "Keine Samples zu entfernen"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESNOTFOUND
#: rcstrings.pas:408
msgid "No updates found."
msgstr "Keine Aktualisierungen gefunden."

#. Programmer's name for it: TXT_NOWRITEPATH
#: rcstrings.pas:305
msgid "No writable path found to create the new file."
msgstr "Kein schreibfähiger Pfad zum Erstellen der neuen Datei gefunden."

#. Programmer's name for it: TXT_NONE
#: rcstrings.pas:66
msgid "none"
msgstr "Keiner"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTARCDLL
#: crcplugin.pas:7
msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "Keine RomCenter 'crc dll'-Datei."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTANARCHIVE
#: rcstrings.pas:311
msgid "Not an archive. Skipped"
msgstr "Kein Archive. Übersprungen"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSED
#: rcstrings.pas:42
msgid "Not needed in this file."
msgstr "Nicht benötigt in dieser Datei."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDSTATE
#: rcstrings.pas:351
msgid "Not used"
msgstr "Nicht verwendet"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDINSAMPLES
#: rcstrings.pas:86
msgid "Not used in a samples file"
msgstr "Nicht verwendet in einer Sampledatei"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#: rcZip.pas:11
#: Archives/rcZip.pas:11
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nichts zu tun"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBFILES
#: rcstrings.pas:376
msgid "Number of files: %d"
msgstr "Anzahl der Dateien: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBROMS
#: rcstrings.pas:366
msgid "Number of roms: %d"
msgstr "Anzahl Roms: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSETS
#: rcstrings.pas:360
msgid "Number of sets: %d"
msgstr "Anzahl Sets: %d"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Label10..Caption
#: optionsfrm.dfm:1471
msgid "Number of threads"
msgstr "Anzahl der Threads"

#. AboutFrm..Button1..Caption
#: About.dfm:17820
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. Programmer's name for it: TXT_OK_BADDUMP
#: rcstrings.pas:33
msgid "Ok (bad dump)."
msgstr "Ok (defekter Dump)."

#. Programmer's name for it: TXT_OK_NODUMP
#: rcstrings.pas:32
msgid "Ok (no dump known)."
msgstr "Ok (kein Dump bekannt)."

#. Programmer's name for it: TXT_OKUNKNOWNROMS
#: rcstrings.pas:29
msgid "Ok but unknown roms"
msgstr "Ok, aber unbekannte Roms"

#. Programmer's name for it: TXT_OKUSELESSFILES
#: rcstrings.pas:28
msgid "Ok but useless files"
msgstr "Ok, aber Nutzlose Dateien"

#. Programmer's name for it: TXT_OK
#: rcstrings.pas:31
msgid "Ok."
msgstr "Ok."

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label18..Caption
#: datwizard.dfm:209
msgid "Old Database : "
msgstr "Alte Datenbank :"

#. MainFrm..ActionList1..ActOnlineHelp..Caption
#: Main.dfm:3661
msgid "Online help"
msgstr "Onlinehilfe"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLSKIPPED
#: rcstrings.pas:267
msgid "Only in sample split mode: skipped"
msgstr "Nur im Sample Split-Modus: übersprungen"

#. Programmer's name for it: TXT_KEEPMAIN
#: rcstrings.pas:338
msgid "Only keep main game"
msgstr "Behalte nur Hauptspiel"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenLog..Caption
#: Main.dfm:3688
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#. Programmer's name for it: TXTS_OPEN
#: rcstrings.pas:133
msgid "Open %s"
msgstr "Öffne %s"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Caption
#: Main.dfm:733
msgid "Open &datafile manager"
msgstr "Öffne Datadatei Manager"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenBackupFolder..Caption
#: Main.dfm:3671
msgid "Open backup folder"
msgstr "Öffne Backup Ordner"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Caption
#: Main.dfm:3640
msgid "Open data folder"
msgstr "Öffne Data Ordner"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Hint
#: Main.dfm:3439
msgid "Open folder in windows"
msgstr "Öffne Ordner in Windows"

#. Programmer's name for it: TXT_OPENDB
#: rcstrings.pas:252
msgid "Open new db"
msgstr "Öffne neue Datenbank"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Hint
#: Main.dfm:3315
msgid "Open preferences window"
msgstr "Öffne Einstellungsfenster"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2802
msgid "Open the archive directory"
msgstr "Öffne Archivverzeichnis"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Hint
#: optionsfrm.dfm:2832
msgid "Open the corrupted directory"
msgstr "Öffne Defekte-Verzeichnis"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Hint
#: Main.dfm:3641
msgid "Open the data folder in explorer"
msgstr "Öffne den Dataordner im Explorer"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Hint
#: Main.dfm:735
msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "Öffne das Datadatei Manager Fenster"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Hint
#: optionsfrm.dfm:2818
msgid "Open the temporary directory"
msgstr "Öffne das temporäre Verzeichnis"

#. MainFrm..ActionList1..ActLoadDatabase..Caption
#: Main.dfm:3589
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#. Programmer's name for it: TXT_ABORT_SHORT
#: rcstrings.pas:104
msgid "Operation aborted"
msgstr "Vorgang abgebrochen"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGROMS_HINT
#: LVLayout.pas:8
msgid "Original roms"
msgstr "Originale Roms"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGINALSNODE
#: rcstrings.pas:416
msgid "Originals"
msgstr "Originale"

#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#: rcZip.pas:14
#: Archives/rcZip.pas:14
msgid "Out of memory"
msgstr "Speicher voll"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label12..Caption
#: optionsfrm.dfm:2233
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Caption
#: Main.dfm:3301
msgid "Parent node"
msgstr "Übergeordneter Knoten"

#. Programmer's name for it: TXT_PASS
#: rcstrings.pas:337
msgid "pass "
msgstr "Pass"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNA
#: rcstrings.pas:17
msgid "Path %s is not available."
msgstr "Pfad %s ist nicht vorhanden."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHRO
#: rcstrings.pas:16
msgid "Path %s is read only."
msgstr "Pfad %s ist schreibgeschützt."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:15
msgid "Path %s Not Found."
msgstr "Pfad %s nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: TXT_PATHINDB
#: rcstrings.pas:124
msgid "Path already in database. Skipped."
msgstr "Pfad befindet sich bereits in Datenbank. Übersprungen."

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..cbPauseDos..Caption
#: optionsfrm.dfm:2419
msgid "Pause dos window (debug)"
msgstr "Pausiere DOS-Fenster (Debug)"

#. Programmer's name for it: TXT_PAUSED
#: rcstrings.pas:154
msgid "Paused (finishing current operation)"
msgstr "Pausiere (laufende Operation beenden)"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Hint
#: Main.dfm:3282
msgid "Play current game"
msgstr "Laufendes Spiel spielen"

#. SplashForm..Caption
#: SplashFrm.dfm:8
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGINNOTFOUND
#: crcplugin.pas:9
msgid "Plug in %s not found."
msgstr "Plug-In %s nicht gefunden."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label13..Caption
#: About.dfm:17593
msgid "Plug in :"
msgstr "Plug-In:"

#. Programmer's name for it: TXT_PLUGINPATHNOTFOUND
#: crcplugin.pas:8
msgid "Plug in path [%s] not found."
msgstr "Plug-In-Pfad [%s] nicht gefunden."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGIN
#: rcstrings.pas:114
msgid "Plugin : %s"
msgstr "Plug-In: %s"

#. FrmOptions..Caption
#: optionsfrm.dfm:6
msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..Label13..Caption
#: optionsfrm.dfm:45
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Bevorzugtes Archiveformat"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPAREDATAEXP
#: rcstrings.pas:434
msgid "Prepare datas for export"
msgstr "Datas für Export vorbereiten"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPARING
#: rcstrings.pas:43
msgid "Preparing %s"
msgstr "Bereite %s vor"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:11
msgid "Probably not a 7zip"
msgstr "Wahrscheinlich keine ZiP-Datei"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: rcZip.pas:19
#: Archives/rcZip.pas:19
#: Archives/rcZipForge.pas:11
msgid "Probably not a zip"
msgstr "Wahrscheinlich keine ZiP-Datei"

#. Programmer's name for it: TXT_QUERYPATHS
#: rcstrings.pas:158
msgid "Query Paths list"
msgstr "Pfadliste abfragen"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Hint
#: Main.dfm:3386
msgid "Quit romcenter"
msgstr "RomCenter beenden"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Caption
#: Main.dfm:3418
msgid "Re&name files"
msgstr "Dateien umbenennen"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Report1..Caption
#: Main.dfm:941
msgid "Re&port"
msgstr "&Report"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Caption
#: Main.dfm:3497
msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "&Datei(en) neu packen"

#. Programmer's name for it: TXT_READY
#: rcstrings.pas:119
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_REALFORMAT
#: LVLayout.pas:32
msgid "Real format"
msgstr "Tatsächliches Format"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDFILES
#: rcstrings.pas:259
msgid "Rebuild files datas"
msgstr "Dateidatas wiederaufbauen"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDROMS
#: rcstrings.pas:258
msgid "Rebuild roms datas"
msgstr "Romdatas wiederaufbauen"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDING
#: rcstrings.pas:125
msgid "Rebuilding and reordering database. Please wait..."
msgstr "Neuaufbau und Neusortierung der Datenbank. Bitte warten..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RbRecycle..Caption
#: optionsfrm.dfm:310
msgid "Recycle bin"
msgstr "Papierkorb"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Caption
#: Main.dfm:3517
msgid "Refresh &All"
msgstr "&Alles aktualisieren"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Hint
#: Main.dfm:3518
msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "Datenbank und alle Pfade aktualisieren."

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHTVPATHNODE
#: rcstrings.pas:155
msgid "Refresh Paths node in TreeView"
msgstr "Aktualisiere Pfadknoten in Baumansicht"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHROMPATH
#: rcstrings.pas:142
msgid "Refresh rom path..."
msgstr "Rompfad aktualisieren"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Hint
#: Main.dfm:3393
msgid "Refresh selected items"
msgstr "Ausgewählte Elemente aktualisieren"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHALLDBSTATUS
#: rcstrings.pas:156
msgid "Refreshing all status in Database"
msgstr "Status aller Elemente in Datenbank aktualisieren"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHDBSTATUS
#: rcstrings.pas:157
msgid "Refreshing database status"
msgstr "Datenbankstatus aktualisieren"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..Caption
#: optionsfrm.dfm:2713
msgid "Regions"
msgstr "Regionen"

#. Programmer's name for it: TXT_REINDEXING
#: rcstrings.pas:126
msgid "Reindexing."
msgstr "Neuindizierung."

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Caption
#: optionsfrm.dfm:2474
#: optionsfrm.dfm:2482
msgid "Releases"
msgstr "Releases"

#. MainFrm..ActionList1..ActReloadPath..Caption
#: Main.dfm:3624
msgid "Reload Path"
msgstr "Pfad erneut laden"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Caption
#: Main.dfm:3406
msgid "Remove &useless roms"
msgstr "Nutzlose Roms entfernen."

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVECOMMENTS
#: rcstrings.pas:185
msgid "Remove comment on %s"
msgstr "Kommentar entfernen von %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILE
#: rcstrings.pas:344
msgid "Remove file %s"
msgstr "Datei %s entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILES
#: rcstrings.pas:220
msgid "Remove files"
msgstr "Dateien entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:219
msgid "Remove files: disabled"
msgstr "Dateien entfernen: deaktiviert"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEPATH
#: rcstrings.pas:152
msgid "Remove rom path [%s]"
msgstr "Rompfad [%s] entfernen"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMS
#: rcstrings.pas:202
msgid "Remove roms (pass %d)"
msgstr "Entferne Roms (pass %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSFROMSMPL
#: rcstrings.pas:270
msgid "Remove roms files from sample path"
msgstr "Romdateien aus Samplepfad entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:204
msgid "Remove roms: disabled"
msgstr "Entferne Roms: deaktiviert"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Hint
#: Main.dfm:3309
msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "Entferne ausgewählten Pfad aus Romcenter"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVETMPFILES
#: rcstrings.pas:335
msgid "Remove temp files"
msgstr "Temporäre Dateien entfernen"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Caption
#: Main.dfm:3400
msgid "Remove useless &files"
msgstr "Nutzlose Dateien entfernen"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveFiles..Caption
#: optionsfrm.dfm:1523
msgid "Remove useless files"
msgstr "Nutzlose Dateien entfernen"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Hint
#: Main.dfm:3401
msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "Ausgewählte nutzlose Dateien entfernen"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1493
msgid "Remove useless roms"
msgstr "Nutzlose Roms entfernen"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Hint
#: Main.dfm:3407
msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "Ausgewählte nutzlose Roms entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPL
#: rcstrings.pas:184
msgid "Remove useless samples files"
msgstr "Nutzlose Samples entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLR
#: rcstrings.pas:187
msgid "Remove useless samples in roms files"
msgstr "Nutzlose Samples aus Romdateien entfernen"

#. Programmer's name for it: TXT_RMVUSELESSSMPLROMS
#: rcstrings.pas:329
msgid "Remove useless samples roms"
msgstr "Nutzlose Sampleroms entfernen"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveZipComments..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveZipComments..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTS
#: Main.dfm:3676
#: optionsfrm.dfm:1608
#: rcstrings.pas:189
msgid "Remove zip comments"
msgstr "Entferne Zipkommentare"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTSDSBL
#: rcstrings.pas:192
msgid "Remove zip comments: disabled"
msgstr "Entferne Zipkommentare: deaktiviert"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILES
#: optionsfrm.dfm:1481
#: rcstrings.pas:194
msgid "Rename files"
msgstr "Dateien umbenennen"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:201
msgid "Rename files: disabled"
msgstr "Dateien umbenennen: deaktiviert"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameRoms..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMS
#: optionsfrm.dfm:1503
#: rcstrings.pas:205
msgid "Rename roms"
msgstr "Roms umbenennen"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:208
msgid "Rename roms: disabled"
msgstr "Roms umbenennen: deaktiviert"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRENAMED
#: rcstrings.pas:278
msgid "Rename sample file %s to %s"
msgstr "Benenne Sampledatei %s um nach %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMESAMPLES
#: rcstrings.pas:276
msgid "Rename samples files"
msgstr "Sampledateien umbenennen"

#. Programmer's name for it: TXT_REPLACEDB_TITLE
#: rcstrings.pas:108
msgid "Replace Database ?"
msgstr "Datenbank ersetzen ?"

#. Programmer's name for it: TXTs_RESTOREDB
#: rcstrings.pas:256
msgid "Restore db %s"
msgstr "Stelle Datenbank %s wieder her"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILE
#: rcstrings.pas:312
msgid "Rezip file %s"
msgstr "Datei %s neu packen"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILES
#: rcstrings.pas:222
msgid "Rezip files"
msgstr "Dateien neu packen"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILESDSBL
#: rcstrings.pas:224
msgid "Rezip: disabled"
msgstr "Rezip: deaktiviert"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:262
msgid "Rom %s (unique): deleted"
msgstr "Rom %s (einzeln): gelöscht"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:263
msgid "Rom %s (unique): skipped"
msgstr "Rom %s (einzeln): übersprungen"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMCORRUPTED
#: rcstrings.pas:282
msgid "Rom %s/%s corrupted."
msgstr "Rom %s/%s defekt."

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMIMPORT
#: rcstrings.pas:293
msgid "Rom %s/%s imported from %s/%s"
msgstr "Rom %s/%s importiert von %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEDTO
#: rcstrings.pas:347
msgid "Rom %s/%s renamed to %s"
msgstr "Rom %s/%s umbenannt in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMDELETED
#: rcstrings.pas:264
msgid "Rom %s: deleted"
msgstr "Rom %s: gelöscht"

#. Programmer's name for it: TXT_NODE_PATHS
#: rcstrings.pas:423
msgid "Rom files"
msgstr "Rom Dateien"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:578
msgid "Rom handling mode"
msgstr "Rom Behandlungs Modus"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMMODE
#: rcstrings.pas:62
msgid "Rom mode : %s"
msgstr "Rom Modus: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ROMNAME
#: LVLayout.pas:18
msgid "Rom name"
msgstr "Rom Name"

#. MainFrm..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_SITE
#: Main.dfm:4
#: About.pas:15
msgid "RomCenter"
msgstr "www.romcenter.com"

#. MainFrm..OpenDialog1..Filter
#: Main.dfm:4401
msgid "RomCenter database (*.rdt)|*.rdt|All (*.*)|*.*"
msgstr "RomCenter Datenbank (*.rdt)|*.rdt|Alle (*.*)|*.*"

#. datwizFrm..SaveDialog..Filter
#: datwizard.dfm:307
msgid "RomCenter Datafiles|*.rdt"
msgstr "RomCenter Datafiles|*.rdt"

#. stat
#. Programmer's name for it: TXTs_DBSTATISTICS
#: rcstrings.pas:358
msgid "RomCenter statistics for database %s"
msgstr "RomCenter Statistik für Datenbank %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND1
#: rcstrings.pas:406
msgid "RomCenter version %s found !"
msgstr "RomCenter Version %s gefunden!"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND2
#: rcstrings.pas:407
msgid "RomCenter version %s is available ! Would you like to download it now ?"
msgstr "RomCenter Version %s ist erhältlich ! Möchten sie es jetzt herunterladen ?"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..Caption
#: optionsfrm.dfm:1811
msgid "Roms case"
msgstr "Rom Groß/Kleinschreibung"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:753
msgid "Roms merge mode"
msgstr "Rom Zusammenfügungsmodus"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label9....Caption
#: optionsfrm.dfm:242
msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "Aus dem Rom-Verzeichnis entfernte Roms werden in dieses Verzeichnis verschoben"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label16..Caption
#: datwizard.dfm:195
msgid "Roms source : "
msgstr "Rom Quelle:"

#. Programmer's name for it: TXT_MODE
#: rcstrings.pas:57
msgid "Roms:%0:s, Bios:%s, Samples:%s "
msgstr "Roms:%0:s, Bios:%s, Samples:%s "

#. Programmer's name for it: TXTs_RUNNINGFILE
#: rcstrings.pas:171
msgid "Running file %s"
msgstr "Führe Datei %s aus"

#. SkinForm..GroupBox1..SkinBox....Items.Strings
#: Skin.dfm:56
msgid "Sample"
msgstr "Sample"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLENOTUSED
#: rcstrings.pas:327
msgid "Sample %s not used: removed"
msgstr "Sample %s wird nicht verwendet: entfernt"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEUNIQUE
#: rcstrings.pas:250
msgid "Sample %s unique. Skipped"
msgstr "Sample %s einzeln. Übersprungen"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:150
msgid "Sample folder %s not found. Sample mode reverted to 'merged'."
msgstr "Sampleordner %s nicht gefunden. Sample Modus auf 'zusammengeführt' zurückgesetzt."

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEMODE
#: rcstrings.pas:64
msgid "Sample mode : %s"
msgstr "Sample Modus : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SAMPLEOF
#: LVLayout.pas:26
msgid "Sample of"
msgstr "Sample von"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLES_HINT
#: LVLayout.pas:11
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:1112
msgid "Samples merge mode"
msgstr "Samples zusammengeführt Modus"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESINBIN
#: rcstrings.pas:326
msgid "Samples removed are moved to recycle bin"
msgstr "Entfernte Samples werden in den Papierkorb verschoben"

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Caption
#: Main.dfm:3444
msgid "Save &available games as ..."
msgstr "Vorhandene Spiele speichern unter..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Caption
#: Main.dfm:3458
msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "Fehlende Spiele speichern unter..."

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Caption
#: Main.dfm:3634
msgid "Save Log file..."
msgstr "Logdatei speichern..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Caption
#: Main.dfm:3504
msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "Fehlende CRC speichern unter..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Caption
#: Main.dfm:3451
msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "&Fehlende roms speichern unter..."

#. Programmer's name for it: TXT_SAVEMISSROMS
#: rcstrings.pas:136
msgid "Save missing roms"
msgstr "Fehlende Roms speichern"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAVEOLDDB
#: rcstrings.pas:255
msgid "Save old db %s to %s"
msgstr "Speichere alte Datenbank %s nach %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Hint
#: Main.dfm:3635
msgid "Save the log content"
msgstr "Speichere den Loginhalt"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTAROMPATH
#: rcstrings.pas:51
msgid "Select a rom path"
msgstr "Rompfad wählen"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTTEMPPATH
#: rcstrings.pas:398
msgid "Select a temporary directory."
msgstr "Temporäres Verzeichnis wählen."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Caption
#: Main.dfm:3545
msgid "Select All"
msgstr "Alle auswählen"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTARCHPATH
#: rcstrings.pas:397
msgid "Select an archive directory."
msgstr "Archivverzeichnis wählen."

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULATOR
#: rcstrings.pas:402
msgid "Select an emulator."
msgstr "Wähle einen Emulator."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Caption
#: Main.dfm:3537
msgid "Select clones"
msgstr "Klone wählen"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTCORRPATH
#: rcstrings.pas:399
msgid "Select destination folder for corrupted files"
msgstr "Wähle Zielordner für defekte Dateien"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTRMVPATH
#: rcstrings.pas:400
msgid "Select destination folder for removed files"
msgstr "Wähle Zielordner für entfernte Dateien"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Caption
#: Main.dfm:3553
msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "Spiele ohne bekannten funktionierenden Dump wählen"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Caption
#: Main.dfm:3529
msgid "Select mains sets"
msgstr "Hauptsets wählen"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTINTPATH
#: rcstrings.pas:401
msgid "Select temporary folder for internal operations"
msgstr "Wähle temporären Ordner für interne Operationen"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDat..Caption
#: Main.dfm:3561
msgid "selected items"
msgstr "ausgewählte Elemente"

#. MainFrm..PopupMenuLV..TBXSubmenuItem2..Caption
#: Main.dfm:4301
msgid "Selection..."
msgstr "Auwahl..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption
#: optionsfrm.dfm:251
msgid "Send deleted files in"
msgstr "Sende gelöschte Dateien an"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Label7..Caption
#: optionsfrm.dfm:2489
msgid "Set prefered regions and languages in first position."
msgstr "Setze bevorzugte Regionen und Sprachen an erster Stelle."

#. Programmer's name for it: TXT_SETSTATUS_HINT
#: LVLayout.pas:14
msgid "Set status"
msgstr "Setze Status"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..Caption
#: optionsfrm.dfm:1625
msgid "Sets case"
msgstr "Groß/Kleinschreibung bestimmen"

#. Programmer's name for it: TXTs_SETTINGSPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:382
msgid "Settings path not found : %s, select a folder to store settings."
msgstr "Einstellungspfad nicht gefunden: %s, wähle einen Ordner zum Speichern der Einstellungen."

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:10
msgid "Severes errors in 7zipfile"
msgstr "Gravierende Fehler in der 7ZiP-Datei"

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: rcZip.pas:18
#: Archives/rcZip.pas:18
#: Archives/rcZipForge.pas:10
msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "Gravierende Fehler in der ZiP-Datei"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..TBSubmenuItem4..Caption
#. MainFrm..PopupMenuTV..Shelloperations1..Caption
#. MainFrm..PopupMenuLV..Shelloperations2..Caption
#: Main.dfm:899
#: Main.dfm:4252
#: Main.dfm:4371
msgid "Shell &operations ..."
msgstr "Shell Funktionen"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Caption
#: Main.dfm:801
msgid "Show &clones"
msgstr "&Klone zeigen"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Caption
#: Main.dfm:792
msgid "Show &sets"
msgstr "&Sets zeigen"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Hint
#: Main.dfm:803
msgid "Show clones in view"
msgstr "Klone in der Ansicht anzeigen"

#. Programmer's name for it: TXT_SHOWSTAT
#: rcstrings.pas:162
msgid "Show database statistics"
msgstr "Zeige Datenbankstatistik"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Hint
#: Main.dfm:795
msgid "Show games in view"
msgstr "Spiele in der Ansicht anzeigen"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Hint
#: Main.dfm:3323
msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "Funktionierende Dateien zeigen/verbergen"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Hint
#: Main.dfm:3331
msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "Zu reparierende Dateien zeigen/verbergen"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3380
msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "Inkomplette Spiele zeigen/verbergen"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Hint
#: Main.dfm:3355
msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "Fehlende Dateien zeigen/verbergen"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Hint
#: Main.dfm:3372
msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "Fehlende Spiele zeigen/verbergen"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3339
msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "Defekte Dateien zeigen/verbergen"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Hint
#: Main.dfm:3364
msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "Spielbare Spiele zeigen/verbergen"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Hint
#: Main.dfm:3347
msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "Unbekannte Dateien zeigen/verbergen"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SIZE
#: LVLayout.pas:16
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:571
msgid "Size of selected items"
msgstr "Größe der ausgewählten Elemente"

#. Programmer's name for it: TXT_NEXTFILE
#: rcstrings.pas:291
msgid "Skip to next file"
msgstr "zur nächsten Datei springen"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label17..Caption
#: datwizard.dfm:132
msgid "Source : "
msgstr "Quelle:"

#. Programmer's name for it: TXT_SPLIT
#: rcstrings.pas:59
msgid "split"
msgstr "splitten"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1093
msgid "Split  (BIOS ROM in separate file)"
msgstr "Aufgeteilt (Bios Rom in separater Datei)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1273
msgid "Split  (Samples in separate folder)"
msgstr "Aufgeteilt (Samples in separatem Ordner)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Split..Caption
#: optionsfrm.dfm:913
msgid "Split (Only specific ROM in clone sets)"
msgstr "Split (Nur bestimmte Roms in den Klon-Sets)"

#. Programmer's name for it: TXT_STARTROMCENTER
#: rcstrings.pas:336
msgid "Starting romcenter"
msgstr "Starte RomCenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Caption
#. StatForm..Caption
#: Main.dfm:3604
#: statisticsfrm.dfm:5
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#. Programmer's name for it: TXT_STATDB
#: rcstrings.pas:359
msgid "Statistics for roms database"
msgstr "Statistiken der Rom Datenbank"

#. Programmer's name for it: TXT_STATUS_HINT
#: LVLayout.pas:13
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUNKNOWN
#: rcstrings.pas:131
msgid "status unknown: %s"
msgstr "Status unbekannt: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUPDATED
#: rcstrings.pas:198
msgid "Status updated for %d items."
msgstr "Status aktualisiert für %d Elemente."

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPLATENOTFOUND
#: rcstrings.pas:167
msgid "Template bd file not found !"
msgstr "Datenbank-Vorlage nicht gefunden!"

#. Programmer's name for it: TXTs_TEMPLATEDBVS
#: rcstrings.pas:168
msgid "Template database version = %2.4f"
msgstr "Vorlage Datenbankversion = %2.4f"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Caption
#: optionsfrm.dfm:320
msgid "Temporary directory"
msgstr "Temporäres Verzeichnis"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVES
#: optionsfrm.dfm:1588
#: rcstrings.pas:177
msgid "Test archives"
msgstr "Archive testen"

#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVESDSBL
#: rcstrings.pas:178
msgid "Test archives: disabled"
msgstr "Teste Archive: deaktiviert"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Hint
#: Main.dfm:3492
msgid "Test files consistency."
msgstr "Teste Datei-Zusammensetzung."

#. Programmer's name for it: TXTs_TESTINGFILE
#: rcstrings.pas:349
msgid "Testing file %s"
msgstr "Teste Datei%s"

#. Programmer's name for it: TXT_TXTFILTER
#: rcstrings.pas:73
msgid "Text files"
msgstr "Text Dateien"

#. Programmer's name for it: TXT_ARCHIVEPATHVALID
#: rcstrings.pas:393
msgid "The archive is not valid."
msgstr "Das Archive ist ungültig."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHNOTVALID
#: rcstrings.pas:391
msgid "The corrupted directory is not valid."
msgstr "Das Defekte-Verzeichnis ist ungültig."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBNOTFOUND_LONG
#: rcstrings.pas:99
msgid "The database %s loaded last time can not be found. Load a new database."
msgstr "Die zuletzt geladene Datenbank %s kann nicht gefunden werden. Laden sie eine neue Datenbank."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATORNOTFOUND
#: rcstrings.pas:54
msgid "The emulator %s does not exist."
msgstr "Der Emulator %s existiert nicht."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEHAVEUNIQUEROM
#: rcstrings.pas:388
msgid ""
"The file [%s]\n"
"contains some unique roms. If you delete this file, some games won''t work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway ?"
msgstr ""
"Die Datei [%s]\n"
"enthält einzigartige Roms. Wenn diese Datei gelöscht wird, funktionieren einige Spiele nicht mehr.\n"
"\n"
"Trotzdem löschen ?"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_CONTENT
#: rcstrings.pas:48
msgid "The file romcenter.chm is not found. The help will not be available."
msgstr "Die Datei romcenter.chm wurde nicht gefunden. Die Hilfefunktion ist nicht verfügbar."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_LONG
#: rcstrings.pas:107
msgid "The file you selected is not linked to a game. Either it does not contain any roms, or its roms don't allow a unique game identification."
msgstr "Die ausgewählte Datei steht mit keinem Spiel in Verbindung. Entweder enthält sie keine Roms, oder ihre Roms erlauben keine eindeutige Spielidentifizierung."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHTOOLONG
#: rcstrings.pas:95
msgid ""
"The path \n"
"%s\n"
" is too long and can exceeds 255 characters with some roms.\n"
"Proceed anyway ?"
msgstr ""
"Der Pfad \n"
"%s\n"
" ist zu lang und kann 255 Zeichen bei einigen Roms überschreiten.\n"
"Trotzdem fortsetzen ?"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUE
#: rcstrings.pas:387
msgid ""
"The rom [%s]\n"
"is unique. If you delete this rom, some games won't work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"Das Rom [%s]\n"
"ist einzigartig. Wenn dieses Rom gelöscht wird, funktionieren einige Spiele nicht mehr.\n"
"\n"
"Trotzdem löschen ?"

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPARCHIVENOTVALID
#: rcstrings.pas:392
msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "Das temporäre Verzeichnis ist ungültig."

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_LONG
#: rcstrings.pas:103
msgid "This alpha version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it and do not distribute."
msgstr "Diese Alphaversion von Romcenter ist nur zu Testzwecken erhältlich. Bitte sichern sie ihre Roms vor Benützung und verbreiten sie diese Version nicht."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_LONG
#: rcstrings.pas:102
msgid "This beta version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it."
msgstr "Diese Betaversion von Romcenter ist nur zu Testzwecken erhältlich. Bitte sichern sie ihre Roms vor Benützung."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Label1..Caption
#: optionsfrm.dfm:328
msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "Dieses Verzeichnis wird für temporäre Datein verwendet."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_SHORT
#: rcstrings.pas:106
msgid "This file is not a game, choose another file."
msgstr "Diese Datei ist kein Spiel, wählen sie eine andere Datei."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label3..Caption
#: About.dfm:2163
msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "Dieses Programm ist Freeware und darf nicht verkauft werden."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_SHORT
#: rcstrings.pas:101
msgid "This release is a beta version"
msgstr "Dieser Release ist eine Betaversion"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_SHORT
#: rcstrings.pas:100
msgid "This release is an alpha version"
msgstr "Dieser Release ist eine Alphaversion"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBTHREADS
#: rcstrings.pas:115
msgid "Threads : %d"
msgstr "Threads : %d"

#. MainFrm..DockTop..TBToolbar..Caption
#: Main.dfm:608
msgid "Tool bar"
msgstr "Werkzeug Leiste"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALTIME
#: rcstrings.pas:243
msgid "Total Execution time: %s"
msgstr "Gesamte Laufzeit: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALFFIXED
#: rcstrings.pas:240
msgid "Total files fixed:    %d"
msgstr "%s Dateien repariert."

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALRFIXED
#: rcstrings.pas:241
msgid "Total roms fixed:     %d"
msgstr "Reparierte Roms:     %d"

#. Programmer's name for it: TXTd_TVSELECTION
#: rcstrings.pas:129
msgid "TreeView selection: %d"
msgstr "Baumansicht Auswahl: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUPLICATEDSAMPLE
#: rcstrings.pas:251
msgid "Two different files found for the sample %s in game %s. Skipped."
msgstr "Zwei verschiedene Dateien gefunden für das Sample %s im Spiel %s. Übersprungen."

#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#: rcZip.pas:20
#: Archives/rc7Zip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:20
#: Archives/rcZipForge.pas:12
msgid "Unexpected EOF"
msgstr "Unerwartetes Dateiende"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNEXPECTED
#: rcstrings.pas:92
msgid "Unexpected error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNHANDLED
#: rcstrings.pas:91
msgid "Unhandled error"
msgstr "Unbehandelter Fehler"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWN
#: rcstrings.pas:85
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME
#: rcstrings.pas:77
msgid "Unknown game"
msgstr "Unbekanntes Spiel"

#. Programmer's name for it: TXT_UNMERGED
#: rcstrings.pas:60
msgid "un-merged"
msgstr "un-merged"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..UnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:904
msgid "Un-merged (All ROM in both sets)"
msgstr "Nicht zusammengefügt (Alle Roms in beiden Sets)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosUnmerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1085
msgid "Un-merged (BIOS ROM in main and clones)"
msgstr "Nicht zusammengefügt (Bios Rom im Haupt- und Klonset)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleUnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1264
msgid "Un-merged (Samples in main and clones rom sets)"
msgstr "Nicht zusammengefügt (Samples in Haupt- und Klonset)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbReZip..Caption
#: optionsfrm.dfm:1541
msgid "Unzip and rezip"
msgstr "Entpacken und neupacken"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Hint
#: Main.dfm:3499
msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "Dateien ent- und neugepacken"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar6..LanguageUp..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBToolbar4..RegionUp..Caption
#: optionsfrm.dfm:2682
#: optionsfrm.dfm:2765
msgid "Up"
msgstr "Rauf"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATECASESTATUS
#: rcstrings.pas:127
msgid "Update case status..."
msgstr "Groß/Kleinschreibung Aktualisieren..."

#. Programmer's name for it: TXTs_TOUCHFILE
#: rcstrings.pas:352
msgid "Update date and size of file %s"
msgstr "Datum und Größe der Datei %s aktualisieren"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEFOLDERCONTENT
#: rcstrings.pas:353
msgid "Update date and size of folder content"
msgstr "Datum und Größe des Ordnerinhaltes aktualisieren"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEROMDATESIZE
#: rcstrings.pas:354
msgid "Update date and size of rom"
msgstr "Datum und Größe des Roms aktualisieren"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:340
msgid "Update needed"
msgstr "Aktualisierung erforderlich"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Button4..Caption
#: datwizard.dfm:270
msgid "Update the current game database"
msgstr "Gegenwärtige Spieledatenbank aktualisieren"

#. MainFrm..ActionList1..ActUpdateDB..Caption
#: Main.dfm:3609
msgid "Update..."
msgstr "Aktualisieren..."

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATFL
#: rcstrings.pas:197
msgid "Updating fileslist"
msgstr "Aktualisiere Dateiliste"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEGSTAT
#: rcstrings.pas:196
msgid "Updating games status"
msgstr "Aktualisiere Spielestatus"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetupper..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromupper..Caption
#: optionsfrm.dfm:1784
#: optionsfrm.dfm:1970
msgid "Uppercase"
msgstr "Grossbuchstaben"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label16..Caption
#: optionsfrm.dfm:2240
msgid "Use following parameters :"
msgstr "Folgende Parameter nutzen:"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..UseReleasesCb..Caption
#: optionsfrm.dfm:2640
msgid "Use releases"
msgstr "Freigaben benutzen"

#. Programmer's name for it: TXT_VERIFIEDNODE
#: rcstrings.pas:422
msgid "Verified games"
msgstr "Verifizierte Spiele"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label1..Caption
#: About.dfm:2149
msgid "version"
msgstr "Version"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label10..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label15..Caption
#: About.dfm:17577
#: About.dfm:17683
msgid "Version :"
msgstr "Version:"

#. Programmer's name for it: TXT_VOLUMENOTAVAILABLE
#. Programmer's name for it: TXTs_VOLUMENOTAVAIL
#: rcstrings.pas:12
#: rcstrings.pas:341
msgid "Volume %s not available"
msgstr "Volume %s nicht verfügbar"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label11..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label12..Caption
#: About.dfm:17585
#: About.dfm:17675
msgid "Web page :"
msgstr "Web page:"

#. Programmer's name for it: TXTs_WELCOME
#: rcstrings.pas:88
msgid "Welcome to RomCenter %s"
msgstr "Willkommen zu RomCenter %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Label6..Caption
#: datwizard.dfm:38
msgid "Where is your list of games?"
msgstr "Wo ist ihre Spieleliste ?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label28..Caption
#: About.dfm:2216
msgid "Wiki :"
msgstr "Wiki :"

#. Programmer's name for it: TXT_WRONGPATH
#: rcstrings.pas:22
msgid "Wrong path"
msgstr "Falscher Pfad"

#. main form
#. Programmer's name for it: TXTs_XMLERROR
#: rcstrings.pas:381
msgid "Xml error: %s"
msgstr "Xml Fehler: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_YEAR
#: LVLayout.pas:23
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. Programmer's name for it: TXT_YOUAREMISSINGGAMES
#: rcstrings.pas:71
msgid "You are missing %d of %s known games"
msgstr "Ihnen fehleng %d von %s bekannten Spielen"

#. Programmer's name for it: TXT_DROPDIR
#: rcstrings.pas:78
msgid "You can't drop files in this view, only directories."
msgstr "Dateien können nicht in diese Ansicht gezogen werden, nur Ordner."

#. Programmer's name for it: TXT_FIXNOTAVAILABLEHERE
#: rcstrings.pas:161
msgid "You can't repair files from this location. Go under \"roms files\" node and select a physical file."
msgstr "Dateireparatur von hier aus nicht möglich. Gehen sie zu \"roms files\" und wählen sie eine physikalische Datei aus.."

#. Programmer's name for it: TXT_YOUHAVEGAMES
#: rcstrings.pas:72
msgid "You have %d of %s known %s games (roms, disks and bios) - samples not included"
msgstr "Sie haben %d von %s bekannten %s Spielen (Roms, Disks und Bios) - Samples nicht mitgerechnet."

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:389
msgid ""
"You're about to remove the samples path.\n"
"Sample mode will switch from 'split mode' to 'merge mode'."
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, den Samplepfad zu entfernen.\n"
"Sample Modus wird von 'getrennt' zu 'zusammengeführt' geändert."

#. Programmer's name for it: TXTs_DONATION
#: rcstrings.pas:433
msgid ""
"You've now run RomCenter %d times.\n"
"Please consider making a small donation to help development.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Sie haben RomCenter jetzt %d mal benutzt.\n"
"Bitte ziehen sie eine kleine Spende in Betracht, um die Weiterentwicklung zu unterstützen.\n"
"Vielen Dank."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ZIPCOMMENT
#: LVLayout.pas:31
msgid "Zip comment"
msgstr "Zip-Kommentar"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Caption
#: optionsfrm.dfm:515
msgid "Zip compression level"
msgstr "ZiP Komprimierungsgrad"

#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#: rcZip.pas:10
#: Archives/rcZip.pas:10
msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "Zip Dateistruktur ungültig"

#~ msgid "# of clones"
#~ msgstr "# Klone"

#~ msgid ""
#~ "%1 file(s) will be copied. \n"
#~ "Continue ?"
#~ msgstr ""
#~ "%1 Datei(en) werden kopiert. \n"
#~ "Fortsetzen ?"

#~ msgid "&Build"
#~ msgstr "&Build"

#~ msgid "&Install rom"
#~ msgstr "&Rom installieren"

#~ msgid "&Local datafiles"
#~ msgstr "&Lokale DATs"

#~ msgid "&Mame import..."
#~ msgstr "&M.A.M.E. import..."

#~ msgid "&Move ..."
#~ msgstr "&Verschieben..."

#~ msgid "&Sort list"
#~ msgstr "&Liste sortieren"

#~ msgid "&SubList"
#~ msgstr "&Unterliste"

#~ msgid "A rom path can't be located on the archive path."
#~ msgstr "Es kann kein Rom Pfad im Archiv-Pfad gefunden werden."

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Bad file name, correct name is %1"
#~ msgstr "Falscher Dateiname, der richtige Name ist %1"

#~ msgid "Can't extract datafiles from %1."
#~ msgstr "Kann DATs nicht aus %1 extrahieren."

#~ msgid "Can't find rom directory %1. It is removed from the list."
#~ msgstr ""
#~ "Kann Rom-Verzeichnis %1 nicht finden. Es wird aus der Liste entfernt."

#~ msgid "Can't move a folder available as rom path."
#~ msgstr ""
#~ "Kann ein Verzeichnis nicht kopieren das als Rom Pfad eingeladen wurde."

#~ msgid "Can't move or copy to the same folder. Nothing to do."
#~ msgstr ""
#~ "Kann nicht in das gleiche Verzeichnis kopieren bzw. verschieben. Nichts "
#~ "zu tun."

#~ msgid "Can't rename rom %1"
#~ msgstr "Kann Rom %1 nicht umbenennen"

#~ msgid "Cancelling. Please wait..."
#~ msgstr "Am Abbrechen. Bitte Warten...."

#~ msgid "Capitalized"
#~ msgstr "Grossgeschrieben"

#~ msgid "Case options"
#~ msgstr "Schreibweisen-Optionen"

#~ msgid "Close scan window"
#~ msgstr "Scan-Fenster schliessen"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Verbindung"

#~ msgid "Connection to %1"
#~ msgstr "Verbindung mit %1"

#~ msgid "Continue ?"
#~ msgstr "Fortfahren ?"

#~ msgid "Convert first letter of each word of selection to uppercase"
#~ msgstr ""
#~ "Ersten Buchstaben jedes Wortes in der Auswahl in Grossbuchstaben "
#~ "konvertieren"

#~ msgid "Convert to lower case"
#~ msgstr "In Kleinbuchstaben konvertieren"

#~ msgid "Convert to upper case"
#~ msgstr "In Grossbuchstaben konvertieren"

#~ msgid "Converting datafile..."
#~ msgstr "Konvertiere DAT..."

#~ msgid "Copy roms"
#~ msgstr "Kopiere Roms"

#~ msgid "Copy roms in rom directory"
#~ msgstr "Kopiere Roms in Rom-Verzeichnis"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "Kopiere %1"

#~ msgid "Create a zip file from a list of crc."
#~ msgstr "Erstelle ZiP-Datei aus CRC-Liste."

#~ msgid "Create custom zip..."
#~ msgstr "Benutzerdefinierte ZiP-Datei erstellen...."

#~ msgid "Creating dat..."
#~ msgstr "DAT wird erstellt..."

#~ msgid "Creating rom %1"
#~ msgstr "ROM %1 wird erstellt"

#~ msgid ""
#~ "Data error in datafile !\n"
#~ "Two roms with identical name and different crc found :\n"
#~ "\n"
#~ "Game %1, rom %2 (%3)\n"
#~ "Game %1, rom %4 (%5)\n"
#~ "\n"
#~ "In full merge mode, only the first one will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Datenfehler in DAT!\n"
#~ "Zwei Roms mit gleichem Namen aber unterschiedlichem crc gefunden:\n"
#~ "\n"
#~ "Spiel %1, Rom %2 (%3)\n"
#~ "Spiel %1, Rom %4 (%5)\n"
#~ "\n"
#~ "Im 'Full Merge'-Modus wird nur das Erste genutzt."

#~ msgid "Datafile %1 created."
#~ msgstr "DAT %1 erstellt."

#~ msgid "Datafile bar"
#~ msgstr "DAT Leiste"

#~ msgid "Datafile loaded"
#~ msgstr "DAT geladen"

#~ msgid "Datafile name"
#~ msgstr "DAT Name"

#~ msgid "Datafile name (ex: mame 0.53) :"
#~ msgstr "DAT Name (z.B. mame 0.53):"

#~ msgid "Date is not correct."
#~ msgstr "Datum ist falsch."

#~ msgid "Datutil path not set !"
#~ msgstr "DATUtil Pfad nicht festgelegt !"

#~ msgid "Dns lookup"
#~ msgstr "DNS Anfrage"

#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "Downloading %1"

#~ msgid "Drop directories in this view."
#~ msgstr "Verzeichnisse aus der Ansicht entfernen."

#~ msgid "Error loading %1."
#~ msgstr "Fehler beim Laden von %1."

#~ msgid "Error while loading datafile %1"
#~ msgstr "Fehler beim Laden von DAT %1."

#~ msgid "Example: %1 -soundcard 1 -scanlines"
#~ msgstr "Beispiel: %1 -soundcard 1 -scanlines"

#~ msgid "Extracting games list from mame..."
#~ msgstr "Spieleliste wird aus M.A.M.E. extrahiert...."

#~ msgid ""
#~ "Field 'refname' is empty in the datafile %1.\n"
#~ "It is recommended to set a correct value in this field."
#~ msgstr ""
#~ "Das Feld 'refname' im DAT %1 ist leer.\n"
#~ "Es wird empfohlen einen korrekten Wert in das Feld einzutragen"

#~ msgid "File not created ! An error occured."
#~ msgstr "Die Datei ist nicht erstellt worden, da ein Fehler aufgetreten ist!"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Dateien"

#~ msgid "Files (zip / folder name)"
#~ msgstr "Dateien (ZiP- / Verzeichnis-Name)"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Spiele"

#~ msgid "Importing %1"
#~ msgstr "Importiere %1"

#~ msgid "Infos"
#~ msgstr "Informationen"

#~ msgid "Insert disk '%1'."
#~ msgstr "Disk '%1' einlegen."

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Log-In"

#~ msgid "Mame Datafile builder"
#~ msgstr "M.A.M.E. DAT-File erstellen"

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "Verschiebe %1"

#~ msgid "No fix done !"
#~ msgstr "Keine Reparatur erfolgt !"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "Old snes and nes datafiles are no more compatible with this \n"
#~ "version of RomCenter.\n"
#~ "Please use new datafiles."
#~ msgstr ""
#~ "Alte SNES und NES DATs sind mit dieser \n"
#~ "version von RomCenter nicht mehr kompatibel.\n"
#~ "Bitte neue DATs benutzen"

#~ msgid "Only display new roms"
#~ msgstr "Nur neue Roms anzeigen"

#~ msgid "Operation aborted, this path will be empty."
#~ msgstr "Vorgang abgebrochen, dieser Pfad ist leer."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgid "Path removed from the list."
#~ msgstr "Pfad von der Liste entfernt"

#~ msgid "Please give a name to the datafile type."
#~ msgstr "Bitte dem DAT-Typ einen Namen geben"

#~ msgid "Please give a name to the datafile."
#~ msgstr "Bitte der DAT einen Namen geben"

#~ msgid "Preparing datafile..."
#~ msgstr "Bereite DAT vor..."

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "Arbeite..."

#~ msgid "Proxy authentication"
#~ msgstr "Proxy Authentifizierung"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "Listen aktualisieren"

#~ msgid ""
#~ "Remove unknown sets (files, zip and folder). Unknown files are files "
#~ "which does not contain any known roms."
#~ msgstr ""
#~ "Unbekannte Sets (Dateien, ZiP-Datei und Verzechnis) entfernen. Unbekannte "
#~ "Dateien sind Dateien welche keine bekannten Roms mehr enthalten."

#~ msgid "Rename &Roms"
#~ msgstr "&Roms umbenennen"

#~ msgid "Rename sets"
#~ msgstr "Sets umbenennen"

#~ msgid "Rename the rom with the name expected in this game."
#~ msgstr "Das ROM mit dem im Spiel erwarteten Namen umbenennen."

#~ msgid "Renaming %1"
#~ msgstr "Benenne %1 um"

#~ msgid "Request datafile"
#~ msgstr "DAT anfordern"

#~ msgid "Rezipping %1"
#~ msgstr "%1 wird neu gepackt"

#~ msgid "Romcenter scanner"
#~ msgstr "RomCenter scanner"

#~ msgid "Roms"
#~ msgstr "Roms"

#~ msgid "Roms (zip / folder content)"
#~ msgstr "Roms (ZiP-Datei- / Verzeichnis-Inhalt)"

#~ msgid "Scan toolbar"
#~ msgstr "Scan Leiste"

#~ msgid "Scanning..."
#~ msgstr "Scanne..."

#~ msgid "Shared Roms"
#~ msgstr "Geteilte Roms"

#~ msgid "Show &New Rom"
#~ msgstr "&Neues Rom zeigen"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signatur"

#~ msgid "Some files has not been fixed."
#~ msgstr "Einige Dateien konnten nicht repariert werden."

#~ msgid "SubList"
#~ msgstr "Unterliste"

#~ msgid "Support :"
#~ msgstr "Support:"

#~ msgid "The archive path can't be located under a rom path."
#~ msgstr "Der Archiv Pfad kann nicht in einem Rom Pfad liegen."

#~ msgid ""
#~ "The rom %1 is on the disk [%2].\n"
#~ " Please insert this disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to retry ?"
#~ msgstr ""
#~ "Das Rom %1 ist auf der Disk [%2].\n"
#~ " Bitte diese Diskette einlegen.\n"
#~ "\n"
#~ "Noch einmal versuchen ?"

#~ msgid "Type of convertion"
#~ msgstr "Konvertierungstyp"

#~ msgid "Type of files are not the same."
#~ msgstr "Dateitypen sind nicht identisch."

#~ msgid ""
#~ "Unzip and rezip zip files. Use compression level specified in preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Dateien ent- und neupacken. Den Komprimierungsgrad benutzen der in den "
#~ "Voreinstellungen eingestellt wurde."

#~ msgid "Updating display..."
#~ msgstr "Anzeige aktualisieren..."

#~ msgid "Web site"
#~ msgstr "Web site"

#~ msgid "all except %1"
#~ msgstr "alle ausser %1"

#~ msgid "clone"
#~ msgstr "Klon"

#~ msgid "files(s)"
#~ msgstr "Datei(en)"

#~ msgid "main"
#~ msgstr "Haupt"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "neu"
