msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RomCenter\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 17:14\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-03 03:45+0900\n"
"Last-Translator: exako <exako>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2 beta 2\n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

msgid "# of clones"
msgstr "클론수"

msgid "# of files"
msgstr "파일수"

msgid "# of roms"
msgstr "롬수"

msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : 확장자 없는 파일명 (galaga)"

msgid "%1 datafiles added."
msgstr "%1 데이터파일이 추가되었습니다."

msgid ""
"%1 file(s) will be copied. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1개의 파일을 복사합니다.\n"
"계속하시겠습니까??"

msgid ""
"%1 file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1개의 파일을 삭제합니다.\n"
"계속하시겠습니까??"

msgid ""
"%1 file(s) will be moved. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1개의 파일을 이동합니다.\n"
"계속하시겠습니까??"

msgid ""
"%1 file(s) will be renamed. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1개의 파일명을 변경합니다.\n"
"계속하시겠습니까??"

msgid "%1 files copied."
msgstr "%1 파일 복사됨"

msgid "%1 files corrupted."
msgstr "%1 파일 오류"

msgid "%1 files fixed."
msgstr "%1 파일 수정됨"

msgid "%1 files moved."
msgstr "%1 파일 이동됨"

msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 항목 선택됨"

msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : 확장자가 있는 파일명 (galaga.zip)"

msgid "&Abort"
msgstr "중지(&A)"

msgid "&About"
msgstr "정보(&A)"

msgid "&Add rom path"
msgstr "롬 경로 추가(&A)"

msgid "&Add..."
msgstr "추가(&A)..."

msgid "&Advanced"
msgstr "고급(&A)"

msgid "&All"
msgstr "전체(&A)"

msgid "&Bad name"
msgstr "잘못된 이름(&B)"

msgid "&Build"
msgstr "만들기(&B)"

msgid "&Cancel"
msgstr "취소(&C)"

msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

msgid "&Close rom path"
msgstr "롬 경로 닫기(&C)"

msgid "&Complete"
msgstr "완료(&C)"

msgid "&Content"
msgstr "내용(&C)"

msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "파일 복사(&C)..."

msgid "&Database"
msgstr "데이터베이스(&D)"

msgid "&Database Filter"
msgstr "데이터베이스 필터(&D)"

msgid "&Datafile"
msgstr "데이터파일(&D)"

msgid "&Delete"
msgstr "삭제(&D)"

msgid "&Delete files"
msgstr "파일 삭제"

msgid "&Download"
msgstr "다운로드(&D)"

msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

msgid "&Filter"
msgstr "필터(&F)"

msgid "&General"
msgstr "일반(&G)"

msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

msgid "&Ignore"
msgstr "무시(&I)"

msgid "&Incomplete"
msgstr "미완성(&I)"

msgid "&Install rom"
msgstr "롬 설치(&I)"

msgid "&Items selection"
msgstr "항목 선택(&I)"

msgid "&Language"
msgstr "언어(&L)"

msgid "&Local datafiles"
msgstr "내부 데이터파일(&L)"

msgid "&Mame import..."
msgstr "Mame 가져오기(&M)..."

msgid "&Missing"
msgstr "부족(&M)"

msgid "&Move ..."
msgstr "이동(&M)..."

msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "파일 이동(&M)..."

msgid "&No"
msgstr "아니오(&N)"

msgid "&OK"
msgstr "확인(&O)"

msgid "&Ok"
msgstr "확인(&O)"

msgid "&Open path"
msgstr "경로 열기(&O)"

msgid "&Path Filter"
msgstr "경로 필터(&P)"

msgid "&Play game (enter)"
msgstr "게임 실행(&P)"

msgid "&Playable"
msgstr "실행가능(&P)"

msgid "&Plug in"
msgstr "플러그인(&P)"

msgid "&Preferences..."
msgstr "환경설정(&P)"

msgid "&Purge path"
msgstr "경로 합치기(&P)"

msgid "&Quit"
msgstr "나가기(&Q)"

msgid "&Refresh"
msgstr "새로고침(&R)"

msgid "&Retry"
msgstr "다시 시도(&R)"

msgid "&Roms"
msgstr "롬(&R)"

msgid "&Romsets"
msgstr "롬세트(&R)"

msgid "&Sort list"
msgstr "목록 정렬(&S)"

msgid "&SubList"
msgstr "하위 목록(&S)"

msgid "&Test file(s)"
msgstr "파일 테스트(&T)"

msgid "&Tools"
msgstr "도구(&T)"

msgid "&Unknown"
msgstr "알수없음(&U)"

msgid "&Web datafiles"
msgstr "인터넷 데이터파일(&W)"

msgid "&Yes"
msgstr "예(&Y)"

msgid ""
"A direct child of this path already exist in RomCenter. You can't add this "
"one."
msgstr ""
"현재 경로의 하위 경로가 이미 롬센터에 존재합니다. 이 경로는 추가할 수 없습니"
"다."

msgid ""
"A file with the name %1 exists in destination folder.\n"
"\n"
"Would you like to replace it ?"
msgstr ""
"%1 파일명을 가진 파일이 대상 폴더에 이미 존재합니다.\n"
"\n"
"교체하시겠습니까?"

msgid "A rom path can't be located on the archive path."
msgstr "롬 경로는 보관폴더에 위치시킬 수 없습니다."

msgid "A rom path can't be located on the temporary path."
msgstr "롬 경로는 임시폴더에 위치시킬 수 없습니다."

msgid "Abort"
msgstr "중단"

msgid "About RomCenter"
msgstr "롬센터 정보"

msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "새로운 롬 경로를 롬센터에 추가"

msgid "Add all games in selection"
msgstr "모든 게임을 선택에 추가"

msgid "Add clones in selection"
msgstr "클론을 선택에 추가"

msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "잘못 덤프된 게임을 선택에 추가"

msgid "Add main games in selection"
msgstr "메인 게임을 선택에 추가"

msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "다른 게임에서 부족한 롬을 추가"

msgid "Advanced fix functions"
msgstr "고급 수정 기능"

msgid "All"
msgstr "모두"

msgid "All except"
msgstr "제외"

msgid ""
"Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game "
"and rename it."
msgstr "파일, 경로, Zip파일을 분석해서 올바른 게임이름으로 수정."

msgid "Archive directory"
msgstr "보관폴더"

msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "현재 경로를 닫으시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "보관폴더 내의 모든 파일을 삭제하시겠습니까?"

msgid "Author"
msgstr "만든이"

msgid "Author :"
msgstr "만든이 :"

msgid "Available in another game."
msgstr "다른 게임에서 사용가능"

msgid "Bad case on roms"
msgstr "롬에 잘못된 대소문자 구분"

msgid "Bad file name, correct name is %1"
msgstr "잘못된 파일명, 올바른 이름은 %1"

msgid "Bad file name."
msgstr "잘못된 파일명"

msgid "Bad name, correct name is %1"
msgstr "잘못된 이름, 올바른 이름은 %1"

msgid "Bad roms names."
msgstr "잘못된 롬 이름"

msgid "Binary file :"
msgstr "바이너리 파일 :"

msgid "Bios [%1] needed"
msgstr "바이오스 [%1] 필요"

msgid "C&lear"
msgstr "비우기(&L)"

msgid "Calculating files status..."
msgstr "파일 상태 계산..."

msgid "Can be merged"
msgstr "합치기 가능"

msgid "Can't copy file."
msgstr "파일을 복사할 수 없습니다."

msgid "Can't delete original."
msgstr "원본을 삭제할 수 없습니다."

msgid "Can't extract datafiles from %1."
msgstr "%1에서 데이터파일을 가져올 수 없습니다."

msgid "Can't find rom directory %1. It is removed from the list."
msgstr "%1 디렉토리를 찾을 수 없습니다. 목록에서 제거합니다."

msgid "Can't move a folder available as rom path."
msgstr "롬 경로로 사용하는 폴더는 이동할 수 없습니다."

msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "파일 이동 불가(읽기전용)"

msgid "Can't move or copy to the same folder. Nothing to do."
msgstr "동일한 폴더로 복사/이동은 불가능합니다."

msgid "Can't read file."
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다."

msgid "Can't rename file %1"
msgstr "%1 파일 이름을 변경할 수 없습니다."

msgid "Can't rename rom %1"
msgstr "%1 롬 이름을 변경할 수 없습니다."

msgid "Cancel"
msgstr "취소"

msgid "Cancel operation"
msgstr "작업 취소"

msgid "Cancelling. Please wait..."
msgstr "취소중. 기다려 주십시오..."

msgid "Capitalize"
msgstr "대문자 시작"

msgid "Capitalize selected items"
msgstr "선택된 항목을 대문자로 시작되게 변경"

msgid "Capitalized"
msgstr "대문자로 시작됨"

msgid "Case is not correct."
msgstr "대소문자가 올바르지 않습니다."

msgid "Case options"
msgstr "대소문자 옵션"

msgid "Change case of files inside zips and folders"
msgstr "zip파일 내부 및 폴더 내부의 대소문자 변경"

msgid "Change case of selected items"
msgstr "선택된 항목 대소문자 변경"

msgid "Change case of zips and folders"
msgstr "zip파일 및 폴더 대소문자 변경"

msgid "Change case..."
msgstr "대소문자 변경..."

msgid "Check datafiles you want to download."
msgstr "다운로드할 데이터파일을 확인"

msgid "Check path %1 for changes..."
msgstr "%1 경로의 변경사항을 확인..."

msgid "Choose a directory"
msgstr "디렉토리 선택"

msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "zip 압축률 선택"

msgid "Clear the window"
msgstr "창 비우기"

msgid "Clones"
msgstr "클론"

msgid "Close scan window"
msgstr "검색창 닫기"

msgid "Co&py ..."
msgstr "복사(&P)..."

msgid "Comment"
msgstr "메모"

msgid "Connecting to web site %1..."
msgstr "웹사이트 %1 연결중..."

msgid "Connection"
msgstr "연결"

msgid "Connection to %1"
msgstr "%1 에 연결"

msgid "Continue ?"
msgstr "계속하시겠습니까?"

msgid "Convert first letter of each word of selection to uppercase"
msgstr "선택된 항목의 단어 첫 문자를 대문자로 변환"

msgid "Convert selected items to lowercase"
msgstr "선택된 항목을 소문자로 변환"

msgid "Convert selected items to reflect database case."
msgstr "선택된 항목을 데이터베이스의 대소문자에 맞춰 변환"

msgid "Convert selected items to uppercase"
msgstr "선택된 항목을 대문자로 변환"

msgid "Convert to database case"
msgstr "데이터베이스의 대소문자에 맞춰 변환"

msgid "Convert to lower case"
msgstr "소문자로 변환"

msgid "Convert to upper case"
msgstr "대문자로 변환"

msgid "Converting datafile..."
msgstr "데이터파일 변환중..."

msgid "Copy files to another directory."
msgstr "파일을 다른 디렉토리로 복사"

msgid "Copy roms"
msgstr "롬 복사"

msgid "Copy roms in rom directory"
msgstr "롬 디렉토리의 롬을 복사"

msgid "Copying %1"
msgstr "%1 복사중"

msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "잘못 덩프된 롬을 교체할 파일 생성"

msgid "Create a list of correct games."
msgstr "올바른 게임 목록 생성"

msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "부족한 CRC 목록 생성"

msgid "Create a list of missing games."
msgstr "부족한 게임 목록 생성"

msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "부족한 롬 목록 생성"

msgid "Create a zip file from a list of crc."
msgstr "CRC 목록에서 zip파일 생성"

msgid "Create custom zip..."
msgstr "사용자 zip파일 생성..."

msgid "Create datafile from..."
msgstr "데이터파일 생성..."

msgid "Create dummy roms"
msgstr "더미 롬 생성"

msgid "Creating batch..."
msgstr "일괄 생성..."

msgid "Creating dat..."
msgstr "DAT 생성..."

msgid "Creating rom %1"
msgstr "%1 롬 생성중"

msgid "Dat file not created !"
msgstr "Dat 파일 생성 안됨!"

msgid ""
"Data error in datafile !\n"
"Two roms with identical name and different crc found :\n"
"\n"
"Game %1, rom %2 (%3)\n"
"Game %1, rom %4 (%5)\n"
"\n"
"In full merge mode, only the first one will be used."
msgstr ""
"데이터파일에서 데이터 오류!\n"
"동일한 이름에 다른 CRC를 가진 두 롬 발견 :\n"
"\n"
"게임 %1, 롬 %2 (%3)\n"
"게임 %1, 롬 %4 (%5)\n"
"\n"
"병합모드에서는 첫번째만 사용되게 됩니다."

msgid "Database loaded."
msgstr "데이터베이스 불러옴"

msgid "Database: %1 games, %2 clones, %3 roms, %4 resources."
msgstr "데이터베이스: %1 게임, %2 클론, %3 롬, %4 리소스."

msgid "Datafile %1 created."
msgstr "데이터파일 생성됨"

msgid ""
"Datafile [%1] contains some inconsistencies. \n"
"This can cause unwanted rom deletion in full merge mode.\n"
msgstr ""
"데이터파일 [%1]에 맞지 않는 부분이 존재합니다.\n"
"완전 합침 모드에서 예상치 못한 롬 삭제가 있을시 발생할 수 있습니다.\n"

msgid "Datafile bar"
msgstr "데이터파일 바"

msgid "Datafile case"
msgstr "데이터파일 표시"

msgid "Datafile loaded"
msgstr "데이터파일 불러옴"

msgid "Datafile manager"
msgstr "데이터파일 매니저"

msgid "Datafile name"
msgstr "데이타파일 이름"

msgid "Datafile name (ex: mame 0.53) :"
msgstr "데이타파일 (예: mame 0.53) :"

msgid "Datafile type (mame, neo mame...) :"
msgstr "데이타파일 형식 (mame, neo mame...) :"

msgid "Date :"
msgstr "일시 :"

msgid "Date is not correct."
msgstr "날짜표시가 올바르지 않습니다"

msgid "Datutil path not set !"
msgstr "DAT유틸 경로가 설정되지 않았습니다."

msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "보관폴더의 모든 파일 삭제"

msgid "Delete selected datafile(s) ?"
msgstr "선택된 데이터 파일을 삭제합니까?"

msgid "Delete selected items."
msgstr "선택된 항목 삭제"

msgid "Deleting %1"
msgstr "%1 삭제중"

msgid "Directory not found."
msgstr "디렉토리를 찾을 수 없습니다."

msgid "Disk %1 is full"
msgstr "%1 디스크가 가득찼습니다"

msgid "Disk %1 not available"
msgstr "%1 디스크를 사용할 수 없습니다"

msgid "Disk full"
msgstr "디스크 가득참"

msgid "Disk not available, importation aborted."
msgstr "디스크를 사용할 수 없어서 내보내기가 중단되었습니다."

msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "게임 정보 표시 (인터넷 페이지)"

msgid "Dns lookup"
msgstr "DNS 검색"

msgid "Don't care"
msgstr "상관안함"

msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 다운로드중"

msgid "Drop directories in this view."
msgstr "여기에 디렉토리를 끌어 넣으십시오"

msgid "Duplicated."
msgstr "중복"

msgid "Emulator :"
msgstr "에뮬레이터 :"

msgid "Emulator exe"
msgstr "에뮬레이터 실행파일"

msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "게임 실행에 사용할 에뮬레이터 이름"

msgid "Emulators parameters"
msgstr "에뮬레이터 매개 변수"

msgid "English text :"
msgstr "한글 언어팩:"

msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "한글 언어팩 제작 exako"

msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "exako"

msgid "Error during clrmame conversion on command [%1]"
msgstr "clrmame 변환중 명령[%1]에서 오류 발생"

msgid "Error loading %1."
msgstr "%1 불러오기 오류"

msgid "Error while loading datafile %1"
msgstr "%1 데이터파일을 불러오는데 오류발생"

msgid "Errors in zipfile"
msgstr "zip파일 오류"

msgid "Errors on rom"
msgstr "롬에 오류"

msgid "Example: %1 -soundcard 1 -scanlines"
msgstr "예: %1 -soundcard 1 -scanlines"

msgid "Extracting Games..."
msgstr "게임 불러오는중..."

msgid "Extracting games list from mame..."
msgstr "mame로 부터 게임 목록 불러옴..."

msgid "Extracting games list from raine..."
msgstr "raine로 부터 게임 목록 불러옴..."

msgid ""
"Field 'refname' is empty in the datafile %1.\n"
"It is recommended to set a correct value in this field."
msgstr ""
"%1데이터파일의 'refname' 항목이 비어있습니다.\n"
"해당 항목에 올바른 값을 설정하십시오."

msgid "File %1 Not Found."
msgstr "%1 파일을 찾을 수 없습니다."

msgid "File %1 not found."
msgstr "%1 파일을 찾을 수 없습니다."

msgid "File Error during transfert"
msgstr "전송중 파일 오류"

msgid "File Not Found."
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다."

msgid "File name"
msgstr "파일 이름"

msgid "File not created ! An error occured."
msgstr "파일 생성 안됨! 오류가 발생했습니다."

msgid "Files"
msgstr "파일"

msgid "Files 'have' saved."
msgstr "'갖고 있는' 파일이 저장되었습니다."

msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "'부족한' 파일이 저장되었습니다."

msgid "Files (zip / folder name)"
msgstr "파일 (zip / 폴더)"

msgid "Filter"
msgstr "필터"

msgid "Filter bar"
msgstr "필터 바"

msgid "Fin&d roms"
msgstr "롬 수정"

msgid "Find missing roms"
msgstr "부족한 롬 찾기"

msgid "Fix"
msgstr "수정"

msgid "Fix &game"
msgstr "게임 수정(&G)"

msgid "Fix bad file names"
msgstr "잘못된 파일 이름 수정"

msgid "Fix bad rom name"
msgstr "잘못된 롬 이름 수정"

msgid "Fix file extension"
msgstr "파일 확장자 수정"

msgid "Fix parameters"
msgstr "수정 매개 변수"

msgid "Fix selected item"
msgstr "선택된 항목 수정"

msgid "Forum :"
msgstr "포럼 :"

msgid "Free :"
msgstr "여유공간 :"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "Game &Information"
msgstr "게임 정보(&I)"

msgid "Game name"
msgstr "게임 이름"

msgid "Games"
msgstr "게임"

msgid "Games database"
msgstr "게임 데이터베이스"

msgid "Go"
msgstr "실행"

msgid "Go back to parent node"
msgstr "상위로 이동"

msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "게임을 실행하기전에 설정에서 에뮬레이터를 선택해 주십시오."

msgid "Help file not found !"
msgstr "도움말 파일이 없습니다!"

msgid "Home Page :"
msgstr "홈페이지 :"

msgid "Import missing roms from other games when available."
msgstr "이용가능할시 다른 게임에서 부족한 롬 가져오기"

msgid "Importing %1"
msgstr "%1 불러오는중"

msgid "Incomplete (roms available)."
msgstr "미완성 (롬 이용가능)"

msgid "Incomplete (roms missing)."
msgstr "미완성 (롬 부족)"

msgid "Infos"
msgstr "정보"

msgid "Insert disk '%1'."
msgstr "'%1' 디스크를 넣으십시오"

msgid "Invalid command arguments"
msgstr "잘못된 명령 인수"

msgid "Invert selection"
msgstr "선택 반전"

msgid "Invert the selection"
msgstr "선택 반전"

msgid "Items to modify"
msgstr "수정할 항목"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Loading %1"
msgstr "%1 불러오는중"

msgid "Loading Path"
msgstr "경로 불러오는중"

msgid "Loading datafile %1"
msgstr "%1 데이터파일 불러오는중"

msgid "Loading datafiles list..."
msgstr "데이터파일 목록 불러오는중"

msgid "Loading path %1 (%2 files) ..."
msgstr "경로 %1 (%2 파일) 불러오는중..."

msgid "Login"
msgstr "로그인"

msgid "Lowercase"
msgstr "소문자"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main menu"
msgstr "메인 메뉴"

msgid "Mame Datafile builder"
msgstr "Mame 데이터파일 빌더"

msgid "Mame informations"
msgstr "Mame 정보"

msgid "Max"
msgstr "최고"

msgid "Merged (All the ROMs in the Main Set)"
msgstr "병합(메인 세트에 모든 롬 포함)"

msgid "Merging %1..."
msgstr "%1 병합 중..."

msgid "Min"
msgstr "최저"

msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "부족하거나 비어있는 zip파일"

msgid "Missing."
msgstr "부족"

msgid "More info at :"
msgstr "추가 정보 :"

msgid "Move files to another directory."
msgstr "파일을 다른 디렉토리로 이동"

msgid "Move roms"
msgstr "롬 이동"

msgid "Moving %1"
msgstr "%1 이동중"

msgid "N&o to All"
msgstr "모두 아니오(&O)"

msgid "N/A"
msgstr "사용불가"

msgid "Name :"
msgstr "이름 :"

msgid "Nb files :"
msgstr "보관파일 :"

msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr ""
"데이터파일이 불려지지 않았습니다. 메인 창에서 새 파일을 선택해 주십시오."

msgid "No fix done !"
msgstr "수정된 부분 없음!"

msgid "No games available"
msgstr "이용가능한 게임 없음"

msgid "No games missing"
msgstr "부족한 게임 없음"

msgid "No items selected!"
msgstr "선택된 항목 없음!"

msgid ""
"No playable files found for this game.\n"
"You need to create a new file, or fix an existing one.\n"
"\n"
"Continue anyway ?"
msgstr ""
"이 게임에서 실행가능한 파일을 찾기 못했습니다.\n"
"새 파일의 생성이나 수정이 필요합니다.\n"
"\n"
"계속하시겠습니까?"

msgid "No rom path is defined for this emulator. Add one from the main window."
msgstr ""
"이 에뮬레이터에 대한 롬 경로가 정의되지 않았습니다. 메인 창에서 추가해 주십시"
"오."

msgid "No roms found"
msgstr "롬파일 없음"

msgid "No writable rom path found."
msgstr "쓰기 가능한 롬 경로를 찾지 못했습니다."

msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "롬센터 CRC DLL이 아닙니다"

msgid "Nothing to do"
msgstr "수행할 작업 없음"

msgid "OK"
msgstr "확인"

msgid "Ok (Useless files)."
msgstr "이상없음 (불필요한 파일)"

msgid "Ok."
msgstr "이상없음"

msgid ""
"Old snes and nes datafiles are no more compatible with this \n"
"version of RomCenter.\n"
"Please use new datafiles."
msgstr ""
"오래된 snes, nes 데이터 파일은 더이상 이 버전의 롬센터와\n"
"호환되지 않습니다.\n"
"새로운 데이터 파일을 사용하십시오."

msgid "Only display new roms"
msgstr "새로운 롬만 표시"

msgid "Open &datafile manager"
msgstr "데이터파일 매니저 열기(&D)"

msgid "Open &scan window"
msgstr "검색 창 열기(&S)"

msgid "Open folder in windows"
msgstr "폴더 열기"

msgid "Open preferences window"
msgstr "설정 창 열기"

msgid "Open the archive directory"
msgstr "보관폴더 열기"

msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "데이터파일 매니저 창 열기"

msgid "Open the scan window"
msgstr "검색 창 열기"

msgid "Operation aborted, this path will be empty."
msgstr "작업 중단됨, 현재 경로는 비어있게 됩니다."

msgid "Operation aborted."
msgstr "작업 중단됨"

msgid "Out of memory"
msgstr "메모리 부족"

msgid "Parameters"
msgstr "매개 변수"

msgid "Parent node"
msgstr "상위"

msgid "Password"
msgstr "비밀번호"

msgid "Path not found."
msgstr "경로를 찾을 수 없습니다."

msgid "Path removed from the list."
msgstr "경로가 목록에서 제거되었습니다."

msgid "Play current game"
msgstr "현재 게임 실행"

msgid "Please give a name to the datafile type."
msgstr "데이터파일 형식명을 입력하십시오."

msgid "Please give a name to the datafile."
msgstr "데이터파일 이름을 입력하십시오."

msgid "Please wait..."
msgstr "기다려주십시오..."

msgid "Plug in %1 not found."
msgstr "%1 플러그인을 찾을 수 없습니다."

msgid "Plug in :"
msgstr "플러그인 :"

msgid "Plug in path [%1] not found."
msgstr "플러그인 경로[%1]을 찾을 수 없습니다."

msgid "Preferences"
msgstr "환경설정"

msgid "Preparing %1"
msgstr "%1 준비중"

msgid "Preparing datafile..."
msgstr "데이터파일 준비중..."

msgid "Probably not a zip"
msgstr "zip파일이 아닙니다"

msgid "Processing..."
msgstr "진행중..."

msgid "Proxy authentication"
msgstr "프록시 인증"

msgid "Quit romcenter"
msgstr "롬센터 종료"

msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "파일 다시압축"

msgid "Re&build"
msgstr "다시 만들기"

msgid "Re&port"
msgstr "보고(&P)"

msgid "Ready"
msgstr "준비됨"

msgid "Rebuild all"
msgstr "모두 다시 만들기"

msgid "Refresh &All"
msgstr "모두 새로고침(&A)"

msgid "Refresh all items"
msgstr "모든 항목 새로고침"

msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "데이터베이스 및 경로 새로고침"

msgid "Refresh list"
msgstr "목록 새로고침"

msgid "Refresh selected items"
msgstr "선택된 항목 새로고침"

msgid "Refreshing..."
msgstr "새로고치는중..."

msgid "Release date"
msgstr "배포일"

msgid ""
"Remove roms and files not used in the game. This concern only files "
"contained in sets (zip or folder)."
msgstr ""
"게임에서 사용하지 않는 롬과 파일을 삭제합니다. 세트 안에 포함된 파일에만 영향"
"을 줍니다(zip 또는 폴더)"

msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "롬센터에서 선택된 경로 삭제"

msgid ""
"Remove unknown sets (files, zip and folder). Unknown files are files which "
"does not contain any known roms."
msgstr ""
"알수없는 세트(파일, zip, 폴더) 제거. 알수없는 파일은 알려진 롬을 갖고 있지 않"
"는 파일을 말합니다."

msgid "Remove useless &files"
msgstr "필요없는 파일 제거(&F)"

msgid "Remove useless &roms"
msgstr "필요없는 롬 제거(&R)"

msgid "Remove useless files"
msgstr "필요없는 파일 제거"

msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "선택에서 필요없는 파일 제거"

msgid "Remove useless roms"
msgstr "필요없는 롬 제거"

msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "선택에서 필요없는 롬 제거"

msgid "Rename &Files"
msgstr "파일 이름변경(&F)"

msgid "Rename &Roms"
msgstr "롬 이름변경(&R)"

msgid "Rename roms"
msgstr "롬 이름변경"

msgid "Rename sets"
msgstr "세트 이름변경"

msgid "Rename the rom with the name expected in this game."
msgstr "이 게임에 맞는 롬 이름으로 변경"

msgid "Renaming %1"
msgstr "%1 이름 변경중"

msgid "Renaming %1..."
msgstr "%1 이름 변경중..."

msgid "Request datafile"
msgstr "데이터파일 요청"

msgid "Rescan all files in all paths"
msgstr "모든 경로의 모든 파일 재검색"

msgid "Rescan all files in the selected path"
msgstr "선택된 경로의 모든 파일 재검색"

msgid "Rezipping %1"
msgstr "%1 다시 압축중"

msgid "Rom handling mode"
msgstr "롬 처리 모드"

msgid "Rom name"
msgstr "롬 이름"

msgid "Rom not used in this game."
msgstr "현재 게임에서 사용하지 않는 롬"

msgid "Rom path %1 not found."
msgstr "%1 롬 경로를 찾을 수 없습니다."

msgid "Rom path already exist."
msgstr "롬 경로가 이미 존재합니다."

msgid "Rom path is read only. Can't move or delete files."
msgstr "롬 경로가 읽기전용입니다. 파일의 이동/삭제가 불가능합니다."

msgid "Rom type :"
msgstr "롬 형식 :"

msgid "RomCenter"
msgstr "롬센터"

msgid "RomCenter datafiles (*.zip;*.dat)|*.zip;*.dat"
msgstr "롬센터 데이터파일 (*.zip;*.dat)|*.zip;*.dat"

msgid "RomCenter version"
msgstr "롬센터 버전"

msgid "Romcenter scanner"
msgstr "롬센터 검색기"

msgid "Roms"
msgstr "롬"

msgid "Roms (zip / folder content)"
msgstr "롬 (zip / 폴더)"

msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "롬 디렉토리에서 삭제된 롬이 이 디렉토리로 이동됩니다."

msgid "Roms structure"
msgstr "롬 구조"

msgid "Sample"
msgstr "샘플"

msgid "Save &available games as ..."
msgstr "사용가능한 게임을 저장(&A)..."

msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "부족한 게임을 저장(&M)..."

msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "부족한 CRC를 저장(&C)..."

msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "부족한 롬을 저장(&R)..."

msgid "Scan menu"
msgstr "검색 메뉴"

msgid "Scan toolbar"
msgstr "검색 툴바"

msgid "Scanning..."
msgstr "검색중..."

msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

msgid "Select a emulator."
msgstr "에뮬레이터 선택"

msgid "Select a game."
msgstr "게임 선택"

msgid "Select a mame program."
msgstr "mame 프로그램 선택"

msgid "Select a rom path"
msgstr "롬 경로 선택"

msgid "Select a temporary directory."
msgstr "임시폴더 선택"

msgid "Select an archive directory."
msgstr "보관폴더 선택"

msgid "Select case of roms"
msgstr "롬 파일의 대소문자 선택"

msgid "Select case of sets (zip name and folder name)"
msgstr "세트의 대소문자 선택 (zip 이름 및 폴더 이름)"

msgid "Select clones"
msgstr "클론 선택"

msgid "Select convertion to apply to selection"
msgstr "선택에 적용할 변환 선택"

msgid "Select datafile destination"
msgstr "데이터파일 저장 위치 선택"

msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "잘못 덤프된 게임 선택"

msgid "Select mains sets"
msgstr "메인 세트 선택"

msgid "Select one or more datafiles."
msgstr "한개 이상의 데이터파일을 선택하십시오"

msgid "Select the directory where you want to move your useless roms."
msgstr "불필요한 롬을 이동시킬 디렉토리를 선택하십시오."

msgid "Select what to do when fixing a game"
msgstr "게임 수정시 수행할 작업을 선택하십시오"

msgid "Select which items you want to modify"
msgstr "변경하고 싶은 항목을 선택하십시오"

msgid "Selecting games... pass 1"
msgstr "게임 모으는중... 과정 1"

msgid "Selecting games... pass 2"
msgstr "게임 모으는중... 과정 2"

msgid "Selection..."
msgstr "선택..."

msgid "Sets"
msgstr "세트"

msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "zip파일에 끊어짐 오류"

msgid "Shared Roms"
msgstr "공유 롬"

msgid "Shell &operations ..."
msgstr "탐색기 작업(&O)..."

msgid "Show &New Rom"
msgstr "새로운 롬 보이기(&N)"

msgid "Show &clones"
msgstr "클론 보이기(&C)"

msgid "Show &sets"
msgstr "롬세트 보이기(&S)"

msgid "Show clones in view"
msgstr "보기에 클론 보이기"

msgid "Show games in view"
msgstr "보기에 게임 보이기"

msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "올바른 파일 보이기/숨김"

msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "수정할 파일 보이기/숨김"

msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "미완성 게임 보이기/숨김"

msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "부족한 파일 보이기/숨김"

msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "부족한 게임 보이기/숨김"

msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "동작불가 게임 보이기/숨김"

msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "실행가능 게임 보이기/숨김"

msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "알수없는 파일 보이기/숨김"

msgid "Signature"
msgstr "CRC"

msgid "Size"
msgstr "크기"

msgid "Size :"
msgstr "크기 :"

msgid "Size of selected items"
msgstr "선택된 항목 크기"

msgid "Some files has not been fixed."
msgstr "일부 파일은 수정되지 않았습니다."

msgid ""
"Some files have been modified in rom paths. Paths content must be "
"refreshed \n"
"before any operation.\n"
"\n"
"Refresh now ?"
msgstr ""
"롬 경로의 일부 파일이 변경되었습니다. 다른 작업을 진행하기 전에 폴더의 항목"
"을\n"
"새로고침 해야합니다.\n"
"\n"
"지금 새로고침을 실행하시겠습니까?"

msgid "Sort the list"
msgstr "목록 정렬"

msgid "Split (Only specific ROMs in clone sets)"
msgstr "조각(클론 세트의 특정 롬만 포함)"

msgid "SubList"
msgstr "하위목록"

msgid "Support :"
msgstr "지원 :"

msgid "Temporary directory"
msgstr "임시폴더"

msgid "Test files consistency."
msgstr "파일 일관성 테스트"

msgid "Testing %1"
msgstr "테스트중 %1"

msgid "Text files"
msgstr "텍스트 파일"

msgid "The archive is not valid."
msgstr "보관폴더가 올바르지 않습니다."

msgid "The archive path can't be located under a rom path."
msgstr "보관폴더는 롬 경로 아래에 위치할 수 없습니다."

msgid "The emulator %1 does not exist."
msgstr "%1 에뮬레이터가 존재하지 않습니다."

msgid ""
"The parent of this path already exists in RomCenter.\n"
"You can't add this one."
msgstr ""
"상위 폴더가 롬센터안에 이미 존재합니다.\n"
"이 폴더는 추가할 수 없습니다."

msgid ""
"The rom %1 is on the disk [%2].\n"
" Please insert this disk.\n"
"\n"
"Do you want to retry ?"
msgstr ""
"%1롬은 [%2]디스크에 있습니다.\n"
"디스크를 삽입해 주십시오\n"
"\n"
"다시 시도하시겠습니까?"

msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "임시폴더가 유효하지 않습니다."

msgid "The temporary path can't be located under a rom path."
msgstr "임시폴더는 롬 경로 아래에 위치할 수 없습니다."

msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "이 디렉토리는 임시 파일을 저장하는데 사용됩니다."

msgid "This disk is read only."
msgstr "디스크가 읽기 전용입니다."

msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "이 프로그램은 공개소프트이며 판매될 수 없습니다."

msgid ""
"This version of the datafile %1 is not supported.\n"
"Please use another datafile, or download a new version of RomCenter."
msgstr ""
"%1 데이터파일의 버전은 지원되지 않습니다.\n"
"다른 데이터파일을 사용하거나 새로운 롬센터를 설치하십시오."

msgid "Tool bar"
msgstr "툴바"

msgid ""
"Try to find an updated datafile, or go back to split mode.\n"
"\n"
" Restart RomCenter in this mode to have more"
msgstr ""
"업데이트된 데이터파일을 찾아보거나 분리 모드로 돌아가십시오.\n"
"\n"
"롬센터를 다시 시작합니다."

msgid "Type of convertion"
msgstr "변환 형식"

msgid "Type of files are not the same."
msgstr "파일 형식이 동일하지 않습니다."

msgid "Un-merged (All ROMs in both sets)"
msgstr "분리 (각각의 세트에 모든 롬 포함)"

msgid "Unexpected EOF"
msgstr "예상치 못한 EOF"

msgid "Unknown game"
msgstr "알수없는 게임"

msgid "Unknown rom."
msgstr "알수없는 롬"

msgid "Unzip and rezip"
msgstr "다시 압축"

msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "파일 다시 압축"

msgid ""
"Unzip and rezip zip files. Use compression level specified in preferences."
msgstr "파일을 다시 압축합니다. 설정에서 정한 압축률이 사용됩니다."

msgid "Unzipping datafile..."
msgstr "데이터파일 압축해제..."

msgid "Updating display..."
msgstr "표시 업데이트..."

msgid "Uppercase"
msgstr "대문자"

msgid "Use following parameters :"
msgstr "다음의 매개 변수 사용 :"

msgid "Version"
msgstr "버전"

msgid "Version :"
msgstr "버전 :"

msgid "Volume %1 not available"
msgstr "볼륨 %1 사용 불가"

msgid "Volume not available."
msgstr "볼륨을 사용할 수 없습니다."

msgid ""
"Warning !!!\n"
"Two roms have same crc and same size !\n"
"Please contact author"
msgstr ""
"경고!!\n"
"두개의 롬이 동일한 CRC와 크기를 가지고 있습니다!\n"
"만든이에게 문의하십시오"

msgid "Web page :"
msgstr "웹 페이지 :"

msgid "Web site"
msgstr "웹 사이트"

msgid "Yes to &All"
msgstr "모두 예(&A)"

msgid "Zip compression level"
msgstr "Zip 파일 압축률"

msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "Zip 파일 구조가 올바르지 않습니다"

msgid "all except %1"
msgstr "%1을 제외한 전부"

msgid "all roms"
msgstr "모든 롬"

msgid "available roms"
msgstr "사용가능한 롬"

msgid "bios from %1"
msgstr "%1의 바이오스"

msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

msgid "clone"
msgstr "클론"

msgid "emulator"
msgstr "에뮬레이터"

msgid "filename.zip"
msgstr "파일명.zip"

msgid "files(s)"
msgstr "파일"

msgid "main"
msgstr "메인"

msgid "main set"
msgstr "메인 세트"

msgid "merged"
msgstr "병합됨"

msgid "missing roms"
msgstr "부족한 롬"

msgid "mode: "
msgstr "모드:"

msgid "new"
msgstr "신규"

msgid "none"
msgstr "없음"

msgid "rom from %1"
msgstr "%1 롬"

msgid "selected items"
msgstr "항목 서선택"

msgid "split"
msgstr "조각냄"

msgid "un-merged"
msgstr "분리"

msgid "www.romcenter.com"
msgstr "www.romcenter.com"
