msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RomCenter\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 17:14\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-08 00:00+0900\n"
"Last-Translator: DIRECT_K <tia@itss.ac>\n"
"Language-Team: DIRECT_K <tia@itss.ac>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "# of clones"
msgstr "クローン数"

msgid "# of files"
msgstr "ファイル数"

msgid "# of roms"
msgstr "ロム数"

msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : 拡張子なしのファイル名(galaga)"

msgid "%1 datafiles added."
msgstr "%1個のデータファイルを追加しました"

msgid ""
"%1 file(s) will be copied. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1ファイルをコピーしました　\n"
"続けますか？"

msgid ""
"%1 file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1ファイルを削除しました　\n"
"続けますか？"

msgid ""
"%1 file(s) will be moved. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1ファイルを移動しました　\n"
"続けますか？"

msgid ""
"%1 file(s) will be renamed. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1ファイルの名前を変更しました　\n"
"続けますか？"

msgid "%1 files copied."
msgstr "%1ファイルをコピーしました"

msgid "%1 files corrupted."
msgstr "%1ファイルが不足しています"

msgid "%1 files fixed."
msgstr "%1ファイルを修正しました"

msgid "%1 files moved."
msgstr "%1ファイルを移動しました"

msgid "%1 items selected"
msgstr "%1項目を選択しました"

msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : 拡張子付きのファイル名(galaga.zip)"

msgid "&About"
msgstr "バージョン情報(&A)"

msgid "&Add rom path"
msgstr "ロムパスを追加(&A)"

msgid "&Add..."
msgstr "追加(&A)..."

msgid "&Advanced"
msgstr "拡張(&A)"

msgid "&Bad name"
msgstr "不適な名前(&B)"

msgid "&Build"
msgstr "ビルド(&B)"

msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

msgid "&Close rom path"
msgstr "ロムパスを閉じる(&C)"

msgid "&Complete"
msgstr "完成(&C)"

msgid "&Content"
msgstr "コンテンツ(&C)"

msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "ファイルコピー(&C)..."

msgid "&Database"
msgstr "データベース(&D)"

msgid "&Database Filter"
msgstr "データベースフィルタ(&D)"

msgid "&Datafile"
msgstr "データファイル(&D)"

msgid "&Delete"
msgstr "削除(&D)"

msgid "&Delete files"
msgstr "ファイルの削除(&D)"

msgid "&Download"
msgstr "ダウンロード(&D)"

msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

msgid "&Filter"
msgstr "フィルタ(&F)"

msgid "&General"
msgstr "一般(&G)"

msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

msgid "&Incomplete"
msgstr "?不完全(&I)"

msgid "&Install rom"
msgstr "ロムをインストール(&I)"

msgid "&Items selection"
msgstr "項目の選択(&I)"

msgid "&Language"
msgstr "言語(&L)"

msgid "&Local datafiles"
msgstr "ローカルデータファイル(&L)"

msgid "&Mame import..."
msgstr "MAMEインポート(&M)..."

msgid "&Missing"
msgstr "不足(&M)"

msgid "&Move ..."
msgstr "移動(&M)..."

msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "ファイルの移動(&M)..."

msgid "&OK"
msgstr "O K (&O)"

msgid "&Ok"
msgstr "O K (&O)"

msgid "&Open path"
msgstr "パスを開く(&O)"

msgid "&Path Filter"
msgstr "パスフィルタ(&P)"

msgid "&Play game (enter)"
msgstr "ゲーム実行 (&P)又は(Enter)"

msgid "&Playable"
msgstr "プレイ可能(&P)"

msgid "&Plug in"
msgstr "プラグイン(&P)"

msgid "&Preferences..."
msgstr "各種設定(&P)..."

msgid "&Purge path"
msgstr "パスの消去(&P)"

msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

msgid "&Roms"
msgstr "ロム(&R)"

msgid "&Romsets"
msgstr "ロムセット(&R)"

msgid "&Sort list"
msgstr "リストのソート(&S)"

msgid "&SubList"
msgstr "サブリスト(&S)"

msgid "&Test file(s)"
msgstr "ファイルのテスト(&T)"

msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

msgid "&Unknown"
msgstr "不明(&U)"

msgid "&Web datafiles"
msgstr "ウェブ・データファイル(&W)"

msgid ""
"A direct child of this path already exist in RomCenter. You can't add this "
"one."
msgstr ""
"　パスの一部をRomCenterが既に利用しています。このパスは追加できません。"

msgid ""
"A file with the name %1 exists in destination folder.\n"
"\n"
"Would you like to replace it ?"
msgstr ""
"　出力先のフォルダに %1 と同名ファイルがあります。\n"
"\n"
"置き換えますか？"

msgid "A rom path can't be located on the archive path."
msgstr "　アーカイブパス内にロムパスは指定できません。"

msgid "A rom path can't be located on the temporary path."
msgstr "　作業フォルダ内にロムパスは指定できません。"

msgid "Abort"
msgstr "中止"

msgid "About RomCenter"
msgstr "RomCenter について"

msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "RomCenter に新規ロムパスを追加"

msgid "Add all games in selection"
msgstr "選択したすべてのゲームを追加"

msgid "Add clones in selection"
msgstr "選択内のクローンを追加"

msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "選択した不良ダンプゲームを追加"

msgid "Add main games in selection"
msgstr "選択したメインゲームを追加"

msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "他のゲームから不足しているロムを追加"

msgid "Advanced fix functions"
msgstr "拡張修正機能"

msgid "All"
msgstr "すべて"

msgid "All except"
msgstr "すべて除く"

msgid ""
"Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game "
"and rename it."
msgstr ""
"ファイルを解析して、ディレクトリ、およびZIP内のゲーム名などを正しく変更しま"
"す。"

msgid "Archive directory"
msgstr "アーカイブ・ディレクトリ"

msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "本当にこのパスを閉じますか？"

msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "本当にアーカイブ・ディレクトリ内のファイルをすべて削除しますか？"

msgid "Author"
msgstr "作者"

msgid "Author :"
msgstr "作者："

msgid "Available in another game."
msgstr "他のゲームで利用可能です。"

msgid "Bad case on roms"
msgstr "悪い文字種のロム"

msgid "Bad file name, correct name is %1"
msgstr "不適なファイル名です。正しい名前は %1 です。"

msgid "Bad file name."
msgstr "不適なファイル名です。"

msgid "Bad name, correct name is %1"
msgstr "不適な名前です。正しい名前は %1 です。"

msgid "Bad roms names."
msgstr "不適なロム名です。"

msgid "Binary file :"
msgstr "バイナリファイル："

msgid "C&lear"
msgstr "クリア(&L)"

msgid "Calculating files status..."
msgstr "ファイル状況を計算しています..."

msgid "Can be merged"
msgstr "マージできます"

msgid "Can't copy file."
msgstr "ファイルのコピーができません。"

msgid "Can't delete original."
msgstr "オリジナルを削除できません。"

msgid "Can't extract datafiles from %1."
msgstr "%1 からデータファイルを展開できません。"

msgid "Can't find rom directory %1. It is removed from the list."
msgstr ""
"ロム・ディレクトリ %1 が見つかりません。このパスはリストから削除しました。"

msgid "Can't move a folder available as rom path."
msgstr "ロムパスとして利用可能なフォルダを移動することができません。"

msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "ファイルの移動ができません。(読み取り専用)"

msgid "Can't move or copy to the same folder. Nothing to do."
msgstr "同じフォルダにコピーや移動はできません。"

msgid "Can't read file."
msgstr "ファイルを読み込めません"

msgid "Can't rename file %1"
msgstr "%1 の名前を変更できません。"

msgid "Can't rename rom %1"
msgstr "%1 ロムの名前を変更できません。"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Cancelling. Please wait..."
msgstr "キャンセルしています。暫くお待ちください..."

msgid "Capitalize"
msgstr "頭文字"

msgid "Capitalize selected items"
msgstr "選択した項目を利用する"

msgid "Capitalized"
msgstr "頭大文字"

msgid "Case is not correct."
msgstr "大小文字が正しくありません。"

msgid "Case options"
msgstr "大小文字区別オプション"

msgid "Change case of files inside zips and folders"
msgstr "ZIPかフォルダ内のファイルの大小文字変更"

msgid "Change case of selected items"
msgstr "選択した項目の大小文字変更"

msgid "Change case of zips and folders"
msgstr "ZIPかフォルダの大小文字変更"

msgid "Change case..."
msgstr "大小文字変更..."

msgid "Check datafiles you want to download."
msgstr "ダウンロードを行いたいデータファイルをチェックしてください。"

msgid "Check path %1 for changes..."
msgstr "%1 の変更をチェック..."

msgid "Choose a directory"
msgstr "ディレクトリを選択してください"

msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "ZIP書庫の圧縮レベルの選択してください。"

msgid "Clear the window"
msgstr "ウィンドウのクリア"

msgid "Clones"
msgstr "クローン"

msgid "Close scan window"
msgstr "スキャンウィンドウを閉じる"

msgid "Co&py ..."
msgstr "コピー(&P)..."

msgid "Comment"
msgstr "コメント"

msgid "Connecting to web site %1..."
msgstr "ウェブサイト %1 に接続中 ..."

msgid "Connection"
msgstr "接続"

msgid "Connection to %1"
msgstr "%1 に接続"

msgid "Continue ?"
msgstr "続けますか？"

msgid "Convert first letter of each word of selection to uppercase"
msgstr "選択したそれぞれの１番目の文字を大文字に変換"

msgid "Convert selected items to lowercase"
msgstr "選択した項目を小文字に変換"

msgid "Convert selected items to reflect database case."
msgstr "選択した項目をデータベース文字種に合わせる"

msgid "Convert selected items to uppercase"
msgstr "選択した項目を大文字に変換"

msgid "Convert to database case"
msgstr "データベースにあわせて変換"

msgid "Convert to lower case"
msgstr "小文字に変換"

msgid "Convert to upper case"
msgstr "大文字に変換"

msgid "Converting datafile..."
msgstr "データファイルを変換しています..."

msgid "Copy files to another directory."
msgstr "他のディレクトリにファイルをコピー"

msgid "Copy roms"
msgstr "ロムのコピー"

msgid "Copy roms in rom directory"
msgstr "ロムディレクトリにロムをコピー"

msgid "Copying %1"
msgstr "%1 をコピーしています"

msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "状態の悪いロムを入れ替えるためにファイルを作成"

msgid "Create a list of correct games."
msgstr "正常なゲームのリストを作成"

msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "不足CRCのリストを作成"

msgid "Create a list of missing games."
msgstr "不足ゲームのリストを作成"

msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "不足ロムのリストを作成"

msgid "Create a zip file from a list of crc."
msgstr "CRCリストからZIPファイルを作成"

msgid "Create custom zip..."
msgstr "カスタムZIPを作成..."

msgid "Create datafile from..."
msgstr "データファイル作成..."

msgid "Create dummy roms"
msgstr "ダミーロムの作成"

msgid "Creating batch..."
msgstr "バッチを作成しています..."

msgid "Creating dat..."
msgstr "DATの作成中..."

msgid "Creating rom %1"
msgstr "%1 ロムの作成中..."

msgid "Dat file not created !"
msgstr "DATファイルが作成されていません！"

msgid ""
"Data error in datafile !\n"
"Two roms with identical name and different crc found :\n"
"\n"
"Game %1, rom %2 (%3)\n"
"Game %1, rom %4 (%5)\n"
"\n"
"In full merge mode, only the first one will be used."
msgstr ""
"データファイルのエラー！\n"
"２つの同じ名前のロムでそれぞれCRCが違います：\n"
"\n"
"ゲーム %1、ロム %2 (%3)\n"
"\n"
"ゲーム %1、ロム %4 (%5)\n"
"\n"
"完全マージモード(共有)では始めのほうを利用します。"

msgid "Database loaded."
msgstr "データベースをロードしました。"

msgid "Datafile %1 created."
msgstr "データファイル %1 を作成しました。"

msgid ""
"Datafile [%1] contains some inconsistencies. \n"
"This can cause unwanted rom deletion in full merge mode.\n"
msgstr ""
"データファイル[%1]に矛盾点がいくつか存在します。\n"
"完全マージ(共有)モードで望まないロムを消してしまう可能性があります。\n"

msgid "Datafile bar"
msgstr "データファイル バー"

msgid "Datafile case"
msgstr "データファイル文字種"

msgid "Datafile loaded"
msgstr "データファイルを読み込みました。"

msgid "Datafile manager"
msgstr "データファイル・マネージャー"

msgid "Datafile name"
msgstr "データファイル名"

msgid "Datafile name (ex: mame 0.53) :"
msgstr "データファイル名(例：MAME 0.53)"

msgid "Datafile type (mame, neo mame...) :"
msgstr "データファイル種類(MAME、NeoMAME、ETC...)"

msgid "Date :"
msgstr "日付"

msgid "Date is not correct."
msgstr "正確な日付ではありません。"

msgid "Datutil path not set !"
msgstr "Datutilパスが設定されていません。"

msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "アーカイブディレクトリ内の全てのファイルを削除"

msgid "Delete selected datafile(s) ?"
msgstr "選択したデータファイルを削除しますか？"

msgid "Delete selected items."
msgstr "選択した項目を削除しますか？"

msgid "Deleting %1"
msgstr "%1 を削除中"

msgid "Directory not found."
msgstr "ディレクトリが見つかりません。"

msgid "Disk %1 is full"
msgstr "ディスク %1 が一杯です。"

msgid "Disk %1 not available"
msgstr "ディスク %1 が利用できません。"

msgid "Disk full"
msgstr "ディスクが一杯です。"

msgid "Disk not available, importation aborted."
msgstr "ディスクが利用できません、インポートを中止しました。"

msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "ゲームについての情報を表示(INTERNET)"

msgid "Dns lookup"
msgstr "DNS Lookup"

msgid "Don't care"
msgstr "気にしない"

msgid "Downloading %1"
msgstr "%1 をダウンロード中"

msgid "Drop directories in this view."
msgstr "ディレクトリをドロップしてください"

msgid "Duplicated."
msgstr "複製しました。"

msgid "Emulator :"
msgstr "エミュレータ："

msgid "Emulator exe"
msgstr "エミュレータ EXE"

msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "よくゲームをプレイするのに使うエミュレータ名"

msgid "Emulators parameters"
msgstr "パラメータ(引数)"

msgid "English text :"
msgstr "Japanese text:"

msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Japanese text by DIRECT_K"

msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "DIRECT_K"

msgid "Error loading %1."
msgstr "%1 読み込みエラー"

msgid "Error while loading datafile %1"
msgstr "データファイル %1 の読み込み中にエラーが発生しました。"

msgid "Errors in zipfile"
msgstr "ZIPファイルにエラーがあります。"

msgid "Errors on rom"
msgstr "ロムにエラーがあります。"

msgid "Example: %1 -soundcard 1 -scanlines"
msgstr "例： %1 -soundcard 1 -scanlines"

msgid "Extracting Games..."
msgstr "ゲームを展開しています..."

msgid "Extracting games list from mame..."
msgstr "MAMEからゲームリストを展開..."

msgid "Extracting games list from raine..."
msgstr "RAINEからゲームリストを展開..."

msgid ""
"Field 'refname' is empty in the datafile %1.\n"
"It is recommended to set a correct value in this field."
msgstr ""
"データファイル内の'refname'項目が空です。\n"
"\n"
"この項目には正しい値が指定されることを推奨します。"

msgid "File %1 not found."
msgstr "ファイル %1 が見つかりません。"

msgid "File Error during transfert"
msgstr "転送中にエラーが発生しました。"

msgid "File Not Found."
msgstr "ファイルが見つかりません。"

msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

msgid "File not created ! An error occured."
msgstr "ファイルが作成されません。エラーが発生しました。"

msgid "Files"
msgstr "ファイル"

msgid "Files 'have' saved."
msgstr "所持ファイルリストを保存しました。"

msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "不足ファイルリストを保存しました。"

msgid "Files (zip / folder name)"
msgstr "ファイル (ZIP / フォルダ名)"

msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

msgid "Filter bar"
msgstr "フィルタバー"

msgid "Fin&d roms"
msgstr "ロムの検索(&D)"

msgid "Find missing roms"
msgstr "不足ロムを検索"

msgid "Fix"
msgstr "修正"

msgid "Fix &game"
msgstr "ゲームの修正(&G)"

msgid "Fix bad file names"
msgstr "不良ファイル名の修正"

msgid "Fix bad rom name"
msgstr "不良ロム名の修正"

msgid "Fix file extension"
msgstr "ファイル拡張子の修正"

msgid "Fix parameters"
msgstr "パラメータの修正"

msgid "Fix selected item"
msgstr "選択した項目の修正"

msgid "Forum :"
msgstr "フォーラム"

msgid "Free :"
msgstr "空き"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "Game &Information"
msgstr "ゲーム情報(&I)"

msgid "Game name"
msgstr "ゲーム名"

msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

msgid "Games database"
msgstr "ゲームデータベース"

msgid "Go"
msgstr "Go"

msgid "Go back to parent node"
msgstr "親ノードへ移動"

msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "ゲームをプレイする前に設定画面でエミュレータを選択してください。"

msgid "Help file not found !"
msgstr "ヘルプファイルが見つかりません！"

msgid "Home Page :"
msgstr "ウェブサイト："

msgid "Import missing roms from other games when available."
msgstr "利用可能なとき、他のゲームから不足ロムをインポート"

msgid "Importing %1"
msgstr "%1 をインポート中"

msgid "Incomplete (roms available)."
msgstr "不完全(ロムはOK)"

msgid "Incomplete (roms missing)."
msgstr "不完全(ロムが不足"

msgid "Infos"
msgstr "情報"

msgid "Insert disk '%1'."
msgstr "ディスク'%1'を入れてください。"

msgid "Invalid command arguments"
msgstr "無効なコマンド要素です。"

msgid "Invert selection"
msgstr "選択の反転"

msgid "Invert the selection"
msgstr "選択の反転"

msgid "Items to modify"
msgstr "項目の修正"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Loading %1"
msgstr "%1 を読み込み中"

msgid "Loading Path"
msgstr "パスを読み込み中"

msgid "Loading datafile %1"
msgstr "データファイル %1 を読み込み中"

msgid "Loading datafiles list..."
msgstr "データベースリストを読み込み中..."

msgid "Loading path %1 (%2 files) ..."
msgstr "パス：%1を読み込んでいます...(%2ファイル)"

msgid "Login"
msgstr "ログイン"

msgid "Lowercase"
msgstr "小文字"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"

msgid "Mame Datafile builder"
msgstr "MAMEデータファイルビルダー"

msgid "Mame informations"
msgstr "MAME情報"

msgid "Max"
msgstr "最大"

msgid "Merged (All the ROMs in the Main Set)"
msgstr "Marged・統合(すべてのロムをメインセットに含める)"

msgid "Merging %1..."
msgstr "%1 を統合中..."

msgid "Min"
msgstr "最小"

msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "不足しているか、ZIPファイルが空です。"

msgid "Missing."
msgstr "不足しています。"

msgid "More info at :"
msgstr "詳細情報："

msgid "Move files to another directory."
msgstr "他のディレクトリへファイルを移動"

msgid "Move roms"
msgstr "ロムの移動"

msgid "Moving %1"
msgstr "%1 を移動中"

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid "Name :"
msgstr "名前："

msgid "Nb files :"
msgstr "ファイル数："

msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr ""
"データファイルが読み込まれていません。メインウインドウから新規ファイルを選択"
"してください。"

msgid "No fix done !"
msgstr "修正はありませんでした！"

msgid "No games available"
msgstr "利用可能なゲームがありません"

msgid "No games missing"
msgstr "不足しているゲームはありません"

msgid "No items selected!"
msgstr "選択した項目がありません！"

msgid ""
"No playable files found for this game.\n"
"You need to create a new file, or fix an existing one.\n"
"\n"
"Continue anyway ?"
msgstr ""
"このゲームのためのプレイ可能なファイルがみつかりません。\n"
"新規ファイルを作成するか、存在するものを修正する必要があります。\n"
"\n"
"続けますか？"

msgid "No rom path is defined for this emulator. Add one from the main window."
msgstr ""
"このエミュレータに対してロムパスが指定されていません。メインウインドウから追"
"加してください。"

msgid "No roms found"
msgstr "ロムが見つかりませんでした"

msgid "No writable rom path found."
msgstr "書き込み可能なロムパスが見つかりませんでした。"

msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "RomCenterのDLLの整合性エラー（CRCが違います）"

msgid "Nothing to do"
msgstr "何もなし"

msgid "OK"
msgstr "OK (&O)"

msgid "Ok (Useless files)."
msgstr "OK(ファイル未使用)"

msgid "Ok."
msgstr "OK"

msgid ""
"Old snes and nes datafiles are no more compatible with this \n"
"version of RomCenter.\n"
"Please use new datafiles."
msgstr ""
"古いSNES、NESデータファイルはこのRomCenterと互換性がありません\n"
"\n"
"新しいデータファイルを利用してください。"

msgid "Only display new roms"
msgstr "新規ロムのみ表示"

msgid "Open &datafile manager"
msgstr "データファイル・マネージャーを開く(&D)"

msgid "Open &scan window"
msgstr "スキャンウィンドウを開く(&S)"

msgid "Open folder in windows"
msgstr "ウィンドウ内にフォルダを開く"

msgid "Open preferences window"
msgstr "設定ウィンドウを開く"

msgid "Open the archive directory"
msgstr "アーカイブディレクトリを開く"

msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "データファイル・マネージャーウィンドウを開く"

msgid "Open the scan window"
msgstr "スキャンウィンドウを開く"

msgid "Operation aborted, this path will be empty."
msgstr "作業を中断しました。パスが空です。"

msgid "Operation aborted."
msgstr "作業を中断しました。"

msgid "Out of memory"
msgstr "メモリ外"

msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

msgid "Parent node"
msgstr "親ノード"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Path not found."
msgstr "パスが見つかりませんでした。"

msgid "Path removed from the list."
msgstr "リストからパスを削除しました。"

msgid "Play current game"
msgstr "ゲームをプレイ"

msgid "Please give a name to the datafile type."
msgstr "データファイル種類を指定してください。"

msgid "Please give a name to the datafile."
msgstr "データファイル命を指定してください。"

msgid "Please wait..."
msgstr "暫くお待ちください..."

msgid "Plug in %1 not found."
msgstr "プラグイン %1 が見つかりません。"

msgid "Plug in :"
msgstr "プラグイン："

msgid "Plug in path [%1] not found."
msgstr "プラグインパス[%1]が見つかりません。"

msgid "Preferences"
msgstr "各種設定"

msgid "Preparing %1"
msgstr "%1 を準備中"

msgid "Preparing datafile..."
msgstr "データファイルを準備中..."

msgid "Probably not a zip"
msgstr "多分ZIPファイルではありません。"

msgid "Processing..."
msgstr "作業中..."

msgid "Proxy authentication"
msgstr "プロキシ認証"

msgid "Quit romcenter"
msgstr "RomCenter を終了"

msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "ZIP再圧縮(&Z)"

msgid "Re&build"
msgstr "再構築(&B)"

msgid "Re&port"
msgstr "レポート(&P)"

msgid "Ready"
msgstr "待機中"

msgid "Rebuild all"
msgstr "すべて再構築"

msgid "Refresh &All"
msgstr "すべて更新(&A)"

msgid "Refresh all items"
msgstr "すべての項目を更新"

msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "データベースと全てのパスを更新"

msgid "Refresh list"
msgstr "リストの更新"

msgid "Refresh selected items"
msgstr "選択した項目の更新"

msgid "Refreshing..."
msgstr "更新中..."

msgid "Release date"
msgstr "リリース日"

msgid ""
"Remove roms and files not used in the game. This concern only files "
"contained in sets (zip or folder)."
msgstr ""
"ゲームから不要なロムやファイルを削除します。セット内のファイルのみ含まれます"
"(zip又はフォルダ)"

msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "RomCenter から選択されたパスを削除"

msgid ""
"Remove unknown sets (files, zip and folder). Unknown files are files which "
"does not contain any known roms."
msgstr ""
"不明なセット(ファイル、Zip、フォルダ)を削除します。不明なファイルとは既知ロム"
"が１つも含まれないものです。"

msgid "Remove useless &files"
msgstr "使わないファイルを削除(&F)"

msgid "Remove useless &roms"
msgstr "使わないロムを削除(&R)"

msgid "Remove useless files"
msgstr "使わないファイルを削除"

msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "選択した中で使わないファイルを削除"

msgid "Remove useless roms"
msgstr "使わないロムを削除"

msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "選択した中で使わないロムを削除"

msgid "Rename &Files"
msgstr "ファイル名の変更(&F)"

msgid "Rename &Roms"
msgstr "ロム名の変更(&R)"

msgid "Rename roms"
msgstr "ロム名の変更"

msgid "Rename sets"
msgstr "セット名の変更"

msgid "Rename the rom with the name expected in this game."
msgstr "このゲーム期待されるロム名に変更"

msgid "Renaming %1"
msgstr "%1 の名前を変更中"

msgid "Renaming %1..."
msgstr "%1 の名前を変更中..."

msgid "Request datafile"
msgstr "データファイル・リクエスト"

msgid "Rescan all files in all paths"
msgstr "すべてのパスを再スキャン"

msgid "Rescan all files in the selected path"
msgstr "選択したパス内のファイルを再スキャン"

msgid "Rezipping %1"
msgstr "%1 を再圧縮中"

msgid "Rom handling mode"
msgstr "ロム・ハンドリングモード"

msgid "Rom name"
msgstr "ロム名"

msgid "Rom not used in this game."
msgstr "このゲームで使われていません。"

msgid "Rom path %1 not found."
msgstr "ロムパス %1 が見つかりません"

msgid "Rom path already exist."
msgstr "ロムパスが既に存在しています。"

msgid "Rom path is read only. Can't move or delete files."
msgstr "ロムパスが読み込み専用です。ファイルの移動・削除ができません。"

msgid "Rom type :"
msgstr "ロム種類："

msgid "RomCenter"
msgstr "NEIME-I"

msgid "RomCenter datafiles (*.zip;*.dat)|*.zip;*.dat"
msgstr "RomCenter データファイル(*.zip;*.dat)|*.zip;*.dat"

msgid "RomCenter version"
msgstr "RomCenter Version"

msgid "Romcenter scanner"
msgstr "RomCenter スキャナ"

msgid "Roms"
msgstr "ロム(&R)"

msgid "Roms (zip / folder content)"
msgstr "ロム(Zip/フォルダの中身)"

msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "ロムディレクトリから削除されたロムがこのディレクトリに移動します。"

msgid "Roms structure"
msgstr "ロム構造"

msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

msgid "Save &available games as ..."
msgstr "利用可能ゲームリストを保存(&A)..."

msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "不足ゲームリストを保存(&M)..."

msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "不足分CRCリストを保存(&C)..."

msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "不足ロムリストを保存(&R)..."

msgid "Scan menu"
msgstr "スキャンメニュー"

msgid "Scan toolbar"
msgstr "スキャンツールバー"

msgid "Scanning..."
msgstr "スキャン中..."

msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

msgid "Select a emulator."
msgstr "エミュレータを選択してください。"

msgid "Select a game."
msgstr "ゲームを選択してください。"

msgid "Select a mame program."
msgstr "MAMEプログラムを選択してください。"

msgid "Select a rom path"
msgstr "ロムパスの選択"

msgid "Select a temporary directory."
msgstr "作業ディレクトリの選択してください。"

msgid "Select an archive directory."
msgstr "アーカイブディレクトリを選択してください。"

msgid "Select case of roms"
msgstr "ロム名の大小文字を選択"

msgid "Select case of sets (zip name and folder name)"
msgstr "セット名の大小文字を選択(Zip名、フォルダ名)"

msgid "Select clones"
msgstr "クローンを選択"

msgid "Select convertion to apply to selection"
msgstr "選択したものに適応する変換を選択"

msgid "Select datafile destination"
msgstr "データファイル出力を選択"

msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "不良ダンプゲームを選択"

msgid "Select mains sets"
msgstr "メインセットを選択"

msgid "Select one or more datafiles."
msgstr "データファイルを選択してください。"

msgid "Select the directory where you want to move your useless roms."
msgstr "不要なロムを移動させるディレクトリ先を選択してください"

msgid "Select what to do when fixing a game"
msgstr "ゲーム修正時に何をするか選択"

msgid "Select which items you want to modify"
msgstr "修正したい項目を選択"

msgid "Selecting games... pass 1"
msgstr "ゲームを選択しています... Pass 1"

msgid "Selecting games... pass 2"
msgstr "ゲームを選択しています... Pass 2"

msgid "Selection..."
msgstr "選択..."

msgid "Sets"
msgstr "セット"

msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "ZIPファイルでサーバエラー"

msgid "Shared Roms"
msgstr "共有ロム"

msgid "Shell &operations ..."
msgstr "シェル作業(&O)..."

msgid "Show &New Rom"
msgstr "新規ロムを表示(&N)"

msgid "Show &clones"
msgstr "クローンを表示(&C)"

msgid "Show &sets"
msgstr "セットを表示(&S)"

msgid "Show clones in view"
msgstr "ビュー内でクローンを表示"

msgid "Show games in view"
msgstr "ビュー内でゲームを表示"

msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "正常ファイルを表示・非表示"

msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "修正するファイルを表示・非表示"

msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "不完全ゲームを表示・非表示"

msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "不足ファイルを表示・非表示"

msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "不足ゲームを表示・非表示"

msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "未動作ファイルを表示・非表示"

msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "プレイ可能ゲームを表示・非表示"

msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "不明なファイルを表示・非表示"

msgid "Signature"
msgstr "署名"

msgid "Size"
msgstr "サイズ"

msgid "Size :"
msgstr "サイズ："

msgid "Size of selected items"
msgstr "選択した項目のサイズ"

msgid "Some files has not been fixed."
msgstr "いくつかのファイルが修正されていません。"

msgid "Sort the list"
msgstr "リストのソート"

msgid "Split (Only specific ROMs in clone sets)"
msgstr "Split・分離(特別ロムだけクローンセットに含める)"

msgid "SubList"
msgstr "サブリスト"

msgid "Support :"
msgstr "サポート："

msgid "Temporary directory"
msgstr "作業フォルダ"

msgid "Test files consistency."
msgstr "ファイルの整合性検査"

msgid "Testing %1"
msgstr "%1 をテスト中"

msgid "Text files"
msgstr "テキストファイル"

msgid "The archive is not valid."
msgstr "このアーカイブは無効です。"

msgid "The archive path can't be located under a rom path."
msgstr "アーカイブパスはロムパス以下には位置できません。"

msgid "The emulator %1 does not exist."
msgstr "エミュレータ %1 が存在しません。"

msgid ""
"The parent of this path already exists in RomCenter.\n"
"You can't add this one."
msgstr ""
"このパスの元(親パス)は既にRomCenter内に存在します。\n"
"\n"
"追加をすることができません。"

msgid ""
"The rom %1 is on the disk [%2].\n"
" Please insert this disk.\n"
"\n"
"Do you want to retry ?"
msgstr ""
"ロム %1 はディスク [%2]にあります。\n"
"ディスクを入れてください。\n"
"\n"
"再試行を行いますか？"

msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "作業ディレクトリが無効です。"

msgid "The temporary path can't be located under a rom path."
msgstr "作業ディレクトリはロムパス以下には位置できません。"

msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "このディレクトリは作業フォルダとして利用されています。"

msgid "This disk is read only."
msgstr "このディスクは読み取り専用です。"

msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "このプログラムはフリーウェアで、販売することはできません。"

msgid ""
"This version of the datafile %1 is not supported.\n"
"Please use another datafile, or download a new version of RomCenter."
msgstr ""
"このデータファイル %1 のバージョンはサポートしていません。\n"
"他のデータファイルを利用するか、新しいRomCenterをダウンロードしてください。"

msgid "Tool bar"
msgstr "ツールバー"

msgid ""
"Try to find an updated datafile, or go back to split mode.\n"
"\n"
" Restart RomCenter in this mode to have more"
msgstr ""
"データファイルを更新するか、Split(分離)モードに変更してください。\n"
"\n"
"このモードではRomCenterを再起動する必要があります。"

msgid "Type of convertion"
msgstr "変換の種類"

msgid "Type of files are not the same."
msgstr "ファイルの種類が異なります。"

msgid "Un-merged (All ROMs in both sets)"
msgstr "Un-merged・独立(すべてのロムをそれぞれのセットに含める)"

msgid "Unexpected EOF"
msgstr "予期しないEOF(末端)"

msgid "Unknown game"
msgstr "不明なゲーム"

msgid "Unknown rom."
msgstr "不明なロム"

msgid "Unzip and rezip"
msgstr "解凍と再圧縮"

msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "ファイルの解凍と再圧縮"

msgid ""
"Unzip and rezip zip files. Use compression level specified in preferences."
msgstr "ZIPファイルの解凍と再圧縮で設定された圧縮レベルを利用します。"

msgid "Unzipping datafile..."
msgstr "データファイルを展開中..."

msgid "Updating display..."
msgstr "表示を更新中..."

msgid "Uppercase"
msgstr "大文字"

msgid "Use following parameters :"
msgstr "次のパラメータを利用："

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Version :"
msgstr "Version:"

msgid "Volume %1 not available"
msgstr "ボリューム %1 が利用できません。"

msgid "Volume not available."
msgstr "ボリュームが利用できません。"

msgid ""
"Warning !!!\n"
"Two roms have same crc and same size !\n"
"Please contact author"
msgstr ""
"警告！\n"
"２つの同じサイズで同CRCのロムがあります！\n"
"作者に問い合わせてください"

msgid "Web page :"
msgstr "ウェブページ："

msgid "Web site"
msgstr "ウェブサイト"

msgid "Zip compression level"
msgstr "ZIP圧縮レベル"

msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "無効なZIPファイル構造です"

msgid "all except %1"
msgstr "%1 以外全て"

msgid "all roms"
msgstr "すべてのロム"

msgid "available roms"
msgstr "利用可能なロム"

msgid "bytes"
msgstr "バイト"

msgid "clone"
msgstr "クローン"

msgid "emulator"
msgstr "エミュレータ"

msgid "filename.zip"
msgstr "filename.zip"

msgid "files(s)"
msgstr "ファイル数"

msgid "main"
msgstr "メイン"

msgid "main set"
msgstr "メインセット"

msgid "merged"
msgstr "Marged(統合)"

msgid "missing roms"
msgstr "不足ロム"

msgid "mode: "
msgstr "モード"

msgid "new"
msgstr "新規"

msgid "none"
msgstr "なし"

msgid "selected items"
msgstr "選択された項目"

msgid "split"
msgstr "Split(分離)"

msgid "un-merged"
msgstr "Un-Merged(独立)"

msgid "www.romcenter.com"
msgstr "www.neime-i.itss.ac/"
