msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RomCenter\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 09:09\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-28 09:11+0100\n"
"Last-Translator: Eric Bole-Feysot <help@romcenter.com>\n"
"Language-Team: RomCenter <help@romcenter.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMDELETEFILES
#: rcstrings.pas:76
msgid ""
"%0:d file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%0:d será(n) borrado(s). \n"
"¿Desea continuar? ¡Si no tiene una copia de respaldo mejor no lo haga!"

#. Programmer's name for it: TXT_ITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:56
msgid "%0:d/%1:d items (%2:d selected)"
msgstr "%0:d/%1:d objetos (%2:d seleccionados)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label22..Caption
#: optionsfrm.dfm:2247
msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : nombre del archivo sin ninguna extensión. Ej: galaga"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label23..Caption
#: optionsfrm.dfm:2254
msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : nombre del archivo con extensión. Ej: galaga.zip"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label24..Caption
#: optionsfrm.dfm:2261
msgid "%3 : file name with path (c:\\games\\galaga.zip)"
msgstr "%3 : nombre del archivo con ruta incluida. Ej: c:\\games\\galaga.zip"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2268
msgid "%4 : path name (c:\\games)"
msgstr "%4 : nombre de la ruta. Ej: c:\\games"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBADS
#: rcstrings.pas:371
msgid "%d bad dumps (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSFILES
#: rcstrings.pas:363
msgid "%d bios files (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSROMS
#: rcstrings.pas:368
msgid "%d bios roms (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBCLONES
#: rcstrings.pas:362
msgid "%d clones (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKFILES
#: rcstrings.pas:364
msgid "%d disks files (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKS
#: rcstrings.pas:369
msgid "%d disks roms (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_DUMMIESCREATED
#: rcstrings.pas:235
msgid "%d Dummies created in %s"
msgstr "%d archivos de relleno creados en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESADDED
#: rcstrings.pas:345
msgid "%d files added"
msgstr "fueron agregados %d archivos"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESLOADED
#: rcstrings.pas:145
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d archivos cargados"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVED
#: rcstrings.pas:238
msgid "%d files removed"
msgstr "%d archivos removidos"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVEDIN
#: rcstrings.pas:237
msgid "%d Files removed in %s"
msgstr "%d archivos removidos en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESRENAMED
#: rcstrings.pas:231
msgid "%d Files renamed in %s"
msgstr "%d archivos renombrados en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREZIPPED
#: rcstrings.pas:239
msgid "%d Files reziped in %s"
msgstr "%d archivos recomprimidos en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESTESTED
#: rcstrings.pas:226
msgid "%d Files tested in %s"
msgstr "%d archivos probados en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESLOADED
#: rcstrings.pas:116
msgid "%d games loaded."
msgstr "%d juegos cargados."

#. Programmer's name for it: TXTs_GHOSTCREATED
#: rcstrings.pas:236
msgid "%d Ghostgames created in %s"
msgstr "%d juegos fantasmas creados en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBIDENTIFIED
#: rcstrings.pas:377
msgid "%d identified files (%s%%)"
msgstr "%d archivos identificados (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESLOADED
#: rcstrings.pas:174
msgid "%d lines loaded"
msgstr "%d lineas cargadas"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBMAINSETS
#: rcstrings.pas:361
msgid "%d mains sets (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBNODUMPS
#: rcstrings.pas:372
msgid "%d no dumps (%s%%)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBOK
#: rcstrings.pas:374
msgid "%d ok (%s%%)"
msgstr "%d correctos (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBPRGROMS
#: rcstrings.pas:367
msgid "%d programs roms (%s%%)"
msgstr "%"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSIMPORTED
#: rcstrings.pas:234
msgid "%d Roms imported in %s"
msgstr "%d Roms importadas en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSREMOVED
#: rcstrings.pas:232
msgid "%d Roms removed in %s"
msgstr "%d Roms removidas en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSRENAMED
#: rcstrings.pas:233
msgid "%d Roms renamed in %s"
msgstr "%d Roms renombradas en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLEFILES
#: rcstrings.pas:365
msgid "%d samples files (%s%%)"
msgstr "%d muestras de audio -archivos- (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFIXED
#: rcstrings.pas:227
msgid "%d Samples files fixed in %s"
msgstr "%d muestras de audio -archivos- arreglados en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFREMOVED
#: rcstrings.pas:229
msgid "%d Samples files removed in %s"
msgstr "%d muestras de audio -archivos- removidos en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLES
#: rcstrings.pas:370
msgid "%d samples roms (%s%%)"
msgstr "%d muestras de audio en formato rom (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLIMPORTED
#: rcstrings.pas:228
msgid "%d Samples roms imported in %s"
msgstr "%d muestras de audio -roms- importadas en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRREMOVED
#: rcstrings.pas:230
msgid "%d Samples roms removed in %s"
msgstr "%d muestras de audio -roms- removidos en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_THREADSUSED
#: rcstrings.pas:207
msgid "%d threads used(max %d)"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_NBUNKNOWN
#: rcstrings.pas:378
msgid "%d unknown files (%s%%)"
msgstr "%d archivos desconocidos (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBVERIFIED
#: rcstrings.pas:373
msgid "%d verified (%s%%)"
msgstr "%d verificados (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSIN
#: rcstrings.pas:191
msgid "%d zip comments removed in %s"
msgstr "%d comentarios del zip removidos en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESADDED
#: rcstrings.pas:175
msgid "%d/%d lines added"
msgstr ""

#. look if the datafile version is updatable to the new version
#: RcDB.pas:4003
msgid "%s (%s) can't be updated to the new version (%s). Please import a new datafile."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVERSION
#: rcstrings.pas:339
msgid "%s database version = %s"
msgstr "Versión de la base de datos %s  = %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DOSNOTEXISTMISS
#: rcstrings.pas:260
msgid "%s does not exist (missing)"
msgstr "%s no existe. Puede que no este en la carpeta o esté dañado."

#. Programmer's name for it: TXTs_NOTAROM
#: rcstrings.pas:346
msgid "%s is not a rom."
msgstr "%s no es una rom. Verifique su procedencia o descarguelo de nuevo."

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_LONG
#: rcstrings.pas:110
msgid "%s will be deleted and replaced by the new one. Confirm ?"
msgstr "%s será(n) borrado(s) y se reemplazará(n) por uno(s) nuevo(s). ¿Desea continuar?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..About2..Caption
#: About.dfm:2155
#: Main.dfm:977
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de..."

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Caption
#: Main.dfm:3293
msgid "&Add rom path"
msgstr "&Agregar ruta de roms"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Caption
#: Main.dfm:3430
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avanzado"

#. datwizFrm..Back..Caption
#: datwizard.dfm:302
msgid "&Back"
msgstr "&Regresar"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Caption
#: Main.dfm:3328
msgid "&Bad name"
msgstr "&Mal nombre o error de ortografía"

#. datwizFrm..Cancel..Caption
#. FrmOptions..BtnCancel..Caption
#. SkinForm..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:312
#: optionsfrm.dfm:2781
#: Skin.dfm:31
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Caption
#: Main.dfm:3307
msgid "&Close rom path"
msgstr "&Cerrar ruta de roms"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Caption
#: Main.dfm:3361
msgid "&Complete"
msgstr "&Completo"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Content1..Caption
#: Main.dfm:956
msgid "&Content"
msgstr "&Contenidos"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Caption
#: Main.dfm:3470
msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "&Copiar archivo(s) a..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Caption
#: Main.dfm:771
msgid "&Database"
msgstr "&Base de datos"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterDB..Caption
#: Main.dfm:4137
msgid "&Database Filter"
msgstr "&Filtro de la base de datos"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Caption
#: About.dfm:17731
msgid "&Datafile"
msgstr "&Base de Datos :"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Caption
#: Main.dfm:3509
msgid "&Delete files"
msgstr "&Borrar archivos"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: Main.dfm:753
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Caption
#: Main.dfm:702
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Filter2..Caption
#: Main.dfm:773
#: Main.dfm:812
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtro"

#. FrmOptions..PageControl..General..Caption
#: optionsfrm.dfm:31
msgid "&General"
msgstr "&General"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Caption
#: Main.dfm:954
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Caption
#: Main.dfm:3336
#: Main.dfm:3377
msgid "&Incomplete"
msgstr "&Incompleto"

#. MainFrm..PopupMenuTV..TBXSubmenuItem1..Caption
#: Main.dfm:4116
msgid "&Items selection"
msgstr "&Selección de objetos"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Caption
#: About.dfm:17536
msgid "&Language"
msgstr "&Idioma"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Caption
#: Main.dfm:3352
#: Main.dfm:3369
msgid "&Missing"
msgstr "&Perdidos o no existen"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Caption
#: Main.dfm:3464
msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "&Mover archivo(s) a..."

#. FrmOptions..BtnOk..Caption
#: optionsfrm.dfm:2790
msgid "&OK"
msgstr "&Listo"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Caption
#: optionsfrm.dfm:2801
#: optionsfrm.dfm:2817
#: optionsfrm.dfm:2831
msgid "&Open path"
msgstr "&Abrir ruta"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Caption
#: Main.dfm:3436
msgid "&Open path in explorer"
msgstr "&Abrir ruta en el explorador de archivos"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterPath..Caption
#: Main.dfm:4153
msgid "&Path Filter"
msgstr "&Filtro de rutas"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Caption
#: Main.dfm:3280
msgid "&Play game (enter)"
msgstr "&Probar juego (Oprima Enter)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Caption
#: Main.dfm:3320
msgid "&Playable"
msgstr "&Jugable"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Caption
#: About.dfm:17624
msgid "&Plug in"
msgstr "&Plug in"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Caption
#: Main.dfm:3312
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencias..."

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Caption
#: optionsfrm.dfm:2807
msgid "&Purge path"
msgstr "&Purgar ruta"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Caption
#: Main.dfm:3384
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Caption
#: Main.dfm:3391
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refrescar"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Caption
#: Main.dfm:3287
msgid "&Rename roms"
msgstr "&Renombrar roms"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Caption
#: Main.dfm:810
msgid "&Roms"
msgstr "&Roms"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Caption
#: optionsfrm.dfm:739
msgid "&Romsets"
msgstr "&Conjunto de Roms"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Caption
#: Main.dfm:3489
msgid "&Test file(s)"
msgstr "&Probar archivo(s)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Tools1..Caption
#: Main.dfm:917
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Caption
#: Main.dfm:3344
msgid "&Unknown"
msgstr "&Desconocido"

#. MainFrm..ActionList1..ActAbort..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_ABORT
#: Main.dfm:3593
#: rcstrings.pas:93
msgid "Abort"
msgstr "Abortar operacion"

#. Programmer's name for it: TXT_ABORTQUESTION
#: rcstrings.pas:94
msgid "Abort operation ?"
msgstr "¿Desea abortar la operación?"

#. AboutFrm..Caption
#: About.dfm:5
msgid "About RomCenter"
msgstr "Sobre RomCenter"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label15..Caption
#: datwizard.dfm:193
msgid "Action :      Update the current game database"
msgstr "Acción :      Actualizar la actual base de datos"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label7..Caption
#: datwizard.dfm:113
msgid "Action :   Create a new game database"
msgstr "Acción: Crear una base de datos"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Hint
#: Main.dfm:3294
msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "Agregar una nueva ruta de roms para RomCenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Hint
#: Main.dfm:3546
msgid "Add all games in selection"
msgstr "Agregar todos los juegos en la selección"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Hint
#: Main.dfm:3538
msgid "Add clones in selection"
msgstr "Agregar clones en la selección"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Hint
#: Main.dfm:3554
msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "Agregar juegos con buen dumpeo desconocido en la selección"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Hint
#: Main.dfm:3530
msgid "Add main games in selection"
msgstr "Agregar juegos principales en la selección"

#. Programmer's name for it: TXT_ADDNEWROMPATH
#: rcstrings.pas:121
msgid "Add new rom path"
msgstr "Agregar nueva ruta de roms"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROM
#: rcstrings.pas:310
msgid "Add rom %s from %s/%s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROMPATH
#: rcstrings.pas:123
msgid "Add rom path [%s]"
msgstr "Agregar ruta de roms [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Hint
#: Main.dfm:3412
msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "Agregar la rom perdida desde otros juegos"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDARCHTODB
#: rcstrings.pas:324
msgid "Adding archive %s to the Database"
msgstr "Agregando archivo %s a la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFILETODB
#: rcstrings.pas:325
msgid "Adding file %s to the Database"
msgstr "Agregando %s a la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFOLDERTODB
#: rcstrings.pas:323
msgid "Adding folder %s to the Database"
msgstr "Agregando carpeta %s a la base de datos"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Hint
#: Main.dfm:3432
msgid "Advanced fix functions"
msgstr "Funciones de arreglo avanzadas"

#. MainFrm..ActionList1..ActAllExcept..Caption
#: Main.dfm:3484
msgid "All except"
msgstr "Todos, excepto"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES1LVLNODE
#: rcstrings.pas:415
msgid "All games (Flat)"
msgstr "Todos los juegos (Plano)"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES2LVLNODE
#: rcstrings.pas:414
msgid "All games (Main->clones)"
msgstr "Todos los juegos (Principales->clones)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbAllowRomFormats..Caption
#: optionsfrm.dfm:1600
msgid "Allow multiple rom formats"
msgstr "Permitir múltiples formatos de roms"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA
#: rcstrings.pas:96
msgid "Alpha version"
msgstr "Version Alfa"

#. TXTd = texts with a decimal
#. Programmer's name for it: TXT_RCRUNNING
#: rcstrings.pas:9
msgid "An instance of romcenter is already running."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_DBUPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:385
msgid ""
"An update to the database structure is available and the database %s will be converted.\n"
"It will take some minutes to complete."
msgstr ""
"Una actualización de la estructura de la base de datos está disponible y la base de datos %s será convertida.\n"
"La actualización puede tomar algunos minutos. Por favor espere..."

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives....Hint
#: optionsfrm.dfm:1480
#: optionsfrm.dfm:1551
#: optionsfrm.dfm:1587
msgid "Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game and rename it."
msgstr "Analizar archivos, directorios y contenidos de los comprimidos para evaluar su nombre correcto y renombrarlo"

#. Programmer's name for it: TXT_ANALYSENEWFILE
#: rcstrings.pas:319
msgid "Analyse new files"
msgstr "Analizar nuevos archivos"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMCLOSINGPATH
#: rcstrings.pas:52
msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "¿Esta seguro de quitar este directorio del RomCenter?"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMARCHIVEDELETE
#: rcstrings.pas:396
msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "¿Está seguro que quiere suprimir todos los ficheros en el directorio del archivo?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label9..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label8..Caption
#: About.dfm:17632
#: About.dfm:17746
msgid "Author :"
msgstr "Autor :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoDetectDevices..Caption
#: optionsfrm.dfm:703
msgid "Auto detect devices insertion"
msgstr "Autodetectar unidades de inserción (CD, USB, SATA/ATA)"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoResize..Caption
#: optionsfrm.dfm:693
msgid "Auto size list columns"
msgstr "Ajustar automaticamente el espacio en columna"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLE
#: rcstrings.pas:41
msgid "Available in another game."
msgstr "Archivo disponible de otra rom."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateHaveDat..Caption
#: Main.dfm:3570
msgid "available roms"
msgstr "Roms disponibles"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Caption
#: optionsfrm.dfm:52
msgid "Backup directory"
msgstr "Directorio para copia de respaldo"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RBBackup..Caption
#: optionsfrm.dfm:299
msgid "Backup folder"
msgstr "Carpeta de copia de respaldo"

#. Programmer's name for it: TXTs_BACKUPPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:148
msgid "Backup folder %s not found. Backup mode reverted to 'recycle bin'"
msgstr "La carpeta de respaldo %s no fue encontrada. Todos los archivos se moverán a la 'papelera de reciclaje'. Se recomienda fuertemente crear una carpeta de respaldo si requiere los archivos de versiones anteriores para otros usos."

#. Programmer's name for it: TXT_BADCASE
#: rcstrings.pas:83
msgid "Bad case"
msgstr "Mala ortografía"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMCASE
#: rcstrings.pas:26
msgid "Bad case on roms"
msgstr "Mala ortografia de la rom"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILENAME
#: rcstrings.pas:19
msgid "Bad file name"
msgstr "Nombre incorrecto del archivo."

#. Programmer's name for it: TXT_BADNAME
#: rcstrings.pas:82
msgid "Bad name"
msgstr "Nombre erroneo."

#. Programmer's name for it: TXTs_BADNAME
#: rcstrings.pas:27
msgid "Bad name, correct name is %s"
msgstr "Nombre erroneo, deberia llamarse %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMNAME
#: rcstrings.pas:25
msgid "Bad roms names"
msgstr "Nombres equivocados en la roms"

#. Programmer's name for it: TXT_BETA
#: rcstrings.pas:97
msgid "Beta version"
msgstr "Version Beta"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOS_HINT
#: LVLayout.pas:10
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOSNODE
#: rcstrings.pas:419
msgid "Bios files"
msgstr "Bios"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:934
msgid "Bios merge mode"
msgstr "Modo de fusionado de archivos BIOS"

#. Programmer's name for it: TXTs_BIOSMODE
#: rcstrings.pas:63
msgid "Bios mode : %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_BYE
#: rcstrings.pas:120
msgid "Bye"
msgstr "Adios!"

#. Programmer's name for it: TXT_BYTES
#: stringstools.pas:8
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLENODUMP
#: rcstrings.pas:84
msgid "Can be generated"
msgstr "Puede ser generado"

#. Programmer's name for it: TXT_CANCELED
#: rcstrings.pas:153
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTCOPYFILE
#: filestools.pas:11
msgid "Can't copy file."
msgstr "No se puede copiar el archivo"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTCREATEFOLDER
#: rcstrings.pas:383
msgid "Can't create folder : %s"
msgstr "No se puede crear la carpeta: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTDELINCORRUPT
#: rcstrings.pas:261
msgid "Can't delete file %s in corrupted archive %s: Skipped"
msgstr "El archivo %s no se puede borrar del comprimido%s pues esta corrupto: Se ignora dentro del proceso."

#. Programmer's name for it: TXT_CANTDELETEORIGINAL
#: filestools.pas:12
msgid "Can't delete original."
msgstr "No se puede borrar el original."

#. Programmer's name for it: TXT_CANTMOVEFILE
#: filestools.pas:10
msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "No se puede mover el archivo. Queda en modo \"solo lectura\"."

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTRENAMEFILE
#: rcstrings.pas:18
msgid "Can't rename file %s to %s"
msgstr "No se puede renombrar el archivo %s a %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILECASE
#: rcstrings.pas:36
msgid "Case is not correct."
msgstr "La ortografia de la rom no es la adecuada."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label19..Caption
#: About.dfm:17778
msgid "Category :"
msgstr "Categoría :"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckDrives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CHECKDRIVE
#: Main.dfm:3618
#: rcstrings.pas:166
msgid "Check drives availability"
msgstr "Revisar la disponibilidad de las unidades CD-DVD-USB-HDD externos..."

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckUpdates..Caption
#: Main.dfm:3679
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..cbCheckUpdates..Caption
#: optionsfrm.dfm:723
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Buscar actualizaciones al inicio del programa"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKMODIFIEDFILES
#: rcstrings.pas:342
msgid "Check modified files"
msgstr "Revisar archivos modificados"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKNEWFILES
#: rcstrings.pas:343
msgid "Check new files"
msgstr "Revisar archivos nuevos"

#. check updates
#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESERROR
#: rcstrings.pas:405
msgid "Check update error : %s"
msgstr "Revisar error de actualización : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKUPDATE
#: rcstrings.pas:410
msgid "Checking new romcenter version..."
msgstr "Buscando una nueva versión de Romcenter. Por favor espere..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..TBCompLevel..Hint
#: optionsfrm.dfm:680
msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "Seleccione el nivel de compresion de los archivos"

#. MainFrm..ActionList1..ActCleanDB..Caption
#: Main.dfm:3628
msgid "Clean database"
msgstr "Limpiar base de datos"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEANTEMPFILE
#: rcstrings.pas:253
msgid "Clean temp files"
msgstr "Limpiar archivos temporales"

#. MainFrm..ActionList1..ActClearLog..Caption
#: Main.dfm:3598
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEARPATH
#: rcstrings.pas:130
msgid "Clear path..."
msgstr "Limpiar ruta..."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CLONEOF
#: LVLayout.pas:25
msgid "Clone of"
msgstr "Clon de"

#. Programmer's name for it: TXT_CLONESNODE
#: rcstrings.pas:417
msgid "Clones"
msgstr "Clones"

#. StatForm..BtnClose..Caption
#: statisticsfrm.dfm:39
msgid "Close"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTS_CLOSE
#: rcstrings.pas:132
msgid "Close %s"
msgstr "Cerrar %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActCloseDB..Caption
#: Main.dfm:3613
msgid "Close database"
msgstr "Cerrar base de datos"

#. Programmer's name for it: TXTs_CLOSEDB
#: rcstrings.pas:427
msgid "Close db %s"
msgstr "Cerrar base de datos %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CLOSEOLD
#: rcstrings.pas:435
msgid "Close old db"
msgstr "Cerrar antigua base de datos"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label9..Caption
#: datwizard.dfm:100
msgid "Confirm games database creation"
msgstr "Confirmar creación de base de datos"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label8..Caption
#: datwizard.dfm:180
msgid "Confirm games database update"
msgstr "Confirmar la actualización de la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXT_COPYDBTEMPLATE
#: rcstrings.pas:333
msgid "Copy Database template"
msgstr "Copiar plantilla de la base de datos"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Hint
#: Main.dfm:3472
msgid "Copy files to another directory."
msgstr "Copiar los archivos a otro directorio."

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:149
msgid "Corrupt folder %s not found. Corrupt mode reverted to 'don't touch'."
msgstr "Carpeta corrupta %s no fue ubicada. El modo corrupto se cambió a 'no tocar'"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTED
#: rcstrings.pas:44
msgid "corrupted"
msgstr "Archivo corrupto. Reemplazar con uno correcto."

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORSONFILE
#: rcstrings.pas:34
msgid "Corrupted file"
msgstr "Archivo corrupto"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..Caption
#: optionsfrm.dfm:1997
msgid "Corrupted files"
msgstr "Archivos corruptos"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALCORRUPTED
#: rcstrings.pas:242
msgid "Corrupted files:      %d"
msgstr "Archivos corruptos:      %d"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHFOUND
#: rcstrings.pas:247
msgid "Corrupted path found in DB"
msgstr "Ruta corrupta encontrada en la base de datos."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CRC
#: LVLayout.pas:19
msgid "CRC/SHA1"
msgstr ""

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Caption
#: Main.dfm:3645
msgid "Create '&ghost games'"
msgstr "Crear &'juegos fantasma'"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Hint
#: Main.dfm:3523
msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "Crear un archivo para remplazar una rom con buen dumpeo desconocido."

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Hint
#: Main.dfm:3445
msgid "Create a list of correct games."
msgstr "Crear una lista de juegos correctos"

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Hint
#: Main.dfm:3505
msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "Crear una lista de CRC inexistente(s)."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Hint
#: Main.dfm:3459
msgid "Create a list of missing games."
msgstr "Crear una lista de juegos inexistentes"

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Hint
#: Main.dfm:3452
msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "Crear un listado de roms inexistentes"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Caption
#: Main.dfm:3522
msgid "Create du&mmy roms"
msgstr "Crear &roms de relleno"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIES
#: rcstrings.pas:212
msgid "Create dummies"
msgstr "Crear archivos de relleno"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIESDSBL
#: rcstrings.pas:214
msgid "Create dummies: disabled"
msgstr "Crear archivos de relleno: Desactivado"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMY
#: rcstrings.pas:296
msgid "Create dummy rom %s/%s"
msgstr "Crear rom de relleno %s/%s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateDummy..Caption
#: optionsfrm.dfm:1531
msgid "Create dummy roms"
msgstr "Crear roms de relleno"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Hint
#: Main.dfm:3646
msgid "Create games with no originals roms"
msgstr "Crear juegos con roms no originales"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOST
#: optionsfrm.dfm:1552
#: rcstrings.pas:215
msgid "Create ghost games"
msgstr "Crear juegos fantasma"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOSTDSBL
#: rcstrings.pas:218
msgid "Create ghost games: disabled"
msgstr "Crear juegos fantasma: Desactivado"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEMISSINGSMPL
#: rcstrings.pas:279
msgid "Create missing samples files"
msgstr "Crear archivos de muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWFILE
#: rcstrings.pas:281
msgid "Create new file %s"
msgstr "Crear nuevo archivo %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATENEWFILEROM
#: rcstrings.pas:304
msgid "Create new file %s for rom %s"
msgstr "Crear nuevo archivo %s para la rom %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWCHDFOLDER
#: rcstrings.pas:303
msgid "Create new folder %s for disk %s"
msgstr "Crear nueva carpeta %s para los CHD %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Button3..Caption
#: datwizard.dfm:153
msgid "Create the game database"
msgstr "Crear la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_SHORT
#: rcstrings.pas:109
msgid "Database %s exists! Replace ?"
msgstr "¡La base de datos %s existe! ¿Desea reemplazarlo?"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBCLOSED
#: rcstrings.pas:163
msgid "Database closed"
msgstr "Base de datos cerrada"

#. Programmer's name for it: TXT_DBCOPYFAILED
#: rcstrings.pas:437
msgid "Database copy failed."
msgstr "Se produjo un fallo al copiar la base de datos."

#. log texts
#. Programmer's name for it: TXTs_DBENGINE
#: rcstrings.pas:113
msgid "Database Engine %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPORTFAILED
#: rcstrings.pas:426
msgid "Database export failed."
msgstr "Fallo en la exportación de la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTUPDATABLE
#: rcstrings.pas:170
#, fuzzy
msgid "Database file not updatable"
msgstr "La base de datos no fue cargada, pues no se encontró."

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTFOUND_SHORT
#: rcstrings.pas:98
msgid "Database not found"
msgstr "La base de datos no fue cargada, pues no se encontró."

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPFAILED
#: rcstrings.pas:254
msgid "Database restore failed, revert to old db."
msgstr "Hubo un fallo en la restauración de la base de datos, se revierte a su versión anterior."

#. MainFrm..Panel1..Panel..PanelStats..Label1..Caption
#: Main.dfm:310
msgid "Database statistics"
msgstr "Estadísticas de la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBTEMPLATENOTVALID
#: rcstrings.pas:169
msgid "Database template is not valid ! Bad version ! (expected : %2.4f/ found %2.4f)"
msgstr "La plantilla de la base de datos no es válida. Puede ser una versión erronea o una mala versión. (Esperada : %2.4f/ Encontrada %2.4f)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVSNOTCORRECT
#: rcstrings.pas:386
msgid "Database version not correct. Expected:%2.4f, found:%s"
msgstr "La versión de la base de datos no es la correcta. Esperada:%2.4f, encontrada:%s"

#. nodes caption
#. Programmer's name for it: TXT_NODE_DB
#: rcstrings.pas:413
msgid "Datafile (%s)"
msgstr "Base de datos (%s)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdat..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdat..Caption
#: optionsfrm.dfm:1792
#: optionsfrm.dfm:1978
msgid "Datafile case"
msgstr "Ortografía de base de datos"

#. datwizFrm..OpenDialog..Filter
#: datwizard.dfm:867
msgid "datafiles (*.dat)|*.dat|archive (*.zip)|*.zip|all (*.*)|*.*"
msgstr "Base de datos (*.dat)|*.dat|archivo (*.zip)|*.zip|todo (*.*)|*.*"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label16..Caption
#: About.dfm:17770
msgid "Date :"
msgstr "Fecha :"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..dbversion..Caption
#: About.dfm:17367
msgid "Db client:"
msgstr "Cliente :"

#. db clien version
#: About.pas:127
msgid "Db engine : "
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDelete..Caption
#: optionsfrm.dfm:2157
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETE
#: rcstrings.pas:173
msgid "Delete %s"
msgstr "Borrar %s"

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2808
msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "Borrar todos los ficheros del directorio de archivos"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEFILE
#: rcstrings.pas:322
msgid "Delete file %s"
msgstr "Borrar el archivo %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROM
#: rcstrings.pas:302
msgid "Delete rom %s/%s (%s)"
msgstr "Borrar rom %s/%s (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROMDUP
#: rcstrings.pas:301
msgid "Delete rom %s/%s (duplicated)"
msgstr "Borrar rom  %s/%s (hay copia existente)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETESAMPLE
#: rcstrings.pas:330
msgid "Delete sample %s/%s"
msgstr "Borrar la muestra de audio %s/%s"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Hint
#: Main.dfm:3510
msgid "Delete selected items."
msgstr "Borrar los archivos seleccionados."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label14..Caption
#: About.dfm:17868
msgid "Description :"
msgstr "Descripción del juego :"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTDIRIDENTICAL
#: rcstrings.pas:432
msgid "Destination dir identical to source dir. Aborted."
msgstr "La carpeta de destino es la misma que la carpeta de origen. Operación abortada"

#. MainFrm..ActionList1..ActForum..Caption
#: Main.dfm:3665
msgid "Discussion forum"
msgstr "Foro de discusión "

#. Programmer's name for it: TXT_DISKISFULL
#: filestools.pas:13
msgid "Disk %s is full"
msgstr "La unidad de disco %s esta llena. Borra archivos o coloca otra unidad."

#. Programmer's name for it: TXTs_DISKISREADONLY
#: rcstrings.pas:429
msgid "Disk %s is read only"
msgstr "La unidad %s es de solo lectura."

#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#: rcZip.pas:16
#: Archives/rcZip.pas:16
msgid "Disk full"
msgstr "Unidad de disco llena. Borra algunos archivos e intenta guardar de nuevo."

#. Programmer's name for it: TXT_DISKS_HINT
#: LVLayout.pas:12
msgid "Disks"
msgstr "Discos CHD"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Hint
#: Main.dfm:3478
msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "Mostrar información del juego (debes estar conectado a internet)"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Hint
#: Main.dfm:3604
msgid "Display item statistics"
msgstr "Mostrar "

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbShortPathNode..Caption
#: optionsfrm.dfm:713
msgid "Display short paths nodes"
msgstr "Mostrar forma corta de las rutas"

#. Programmer's name for it: TXT_DONE
#: rcstrings.pas:141
msgid "Done"
msgstr "Proceso hecho"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSADDED
#: rcstrings.pas:176
msgid "Done. %d roms added."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMIESDONE
#: rcstrings.pas:213
msgid "Done. Dummies created: %d in %s"
msgstr "Hecho. Archivos de relleno creados: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILESDONE
#: rcstrings.pas:221
msgid "Done. Files removed: %d in %s"
msgstr "Hecho. Archivos removidos: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILEDONE
#: rcstrings.pas:195
msgid "Done. Files renamed: %d in %s"
msgstr "Hecho. Archivos renombrados: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILESDONE
#: rcstrings.pas:223
msgid "Done. Files reziped: %d in %s"
msgstr "Hecho. Archivos recomprimidos: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TSTDONE
#: rcstrings.pas:179
msgid "Done. Files tested: %d in %s"
msgstr "Listo. Archivos probados: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEGHOSTDONE
#: rcstrings.pas:217
msgid "Done. Ghost games created: %d in %s"
msgstr "Hecho. Juegos fantasma creados: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTROMSDONE
#: rcstrings.pas:211
msgid "Done. Roms imported: %d in %s"
msgstr "Hecho. Roms importadas: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMSDONE
#: rcstrings.pas:203
msgid "Done. Roms removed: %d in %s"
msgstr "Hecho. Roms removidas: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEROMSDONE
#: rcstrings.pas:206
msgid "Done. Roms renamed: %d in %s"
msgstr "Hecho. Roms renombradas: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLDONE
#: rcstrings.pas:186
msgid "Done. Samples deleted: %d in %s"
msgstr "Hecho. Muestras borradas: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLDONE
#: rcstrings.pas:181
msgid "Done. Samples files moved: %d in %s"
msgstr "Hecho. Muestras de audio movidas: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTSMPLDONE
#: rcstrings.pas:183
msgid "Done. Samples imported: %d in %s"
msgstr "Hecho. Muestras de audio importadas: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLRDONE
#: rcstrings.pas:188
msgid "Done. Useless samples removed: %d in %s"
msgstr "Hecho. Muestras de audio innecesarias removidas: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSDONE
#: rcstrings.pas:190
msgid "Done. Zip comments removed: %d in %s"
msgstr "Hecho. Comentarios de las roms removidas: %d en %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDontTouch..Caption
#: optionsfrm.dfm:1800
#: optionsfrm.dfm:1986
#: optionsfrm.dfm:2166
msgid "Don't touch"
msgstr "No tocar"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar7..LanguageDwn..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBtoolbar5..RegionDwn..Caption
#: optionsfrm.dfm:2701
#: optionsfrm.dfm:2747
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMSDUPLICATED
#: rcstrings.pas:30
msgid "Duplicated roms"
msgstr "Rom duplicada"

#. Programmer's name for it: TXT_DUPLICATED
#: rcstrings.pas:39
msgid "Duplicated."
msgstr "Duplicado."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATOR
#: rcstrings.pas:61
msgid "emulator"
msgstr "Emulador"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label11..Caption
#: optionsfrm.dfm:2225
msgid "Emulator exe"
msgstr "Ejecutable"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:584
msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "Nombre del emulador para probar los juegos"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..Caption
#: optionsfrm.dfm:2210
msgid "Emulators"
msgstr "Emuladores"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Caption
#: optionsfrm.dfm:2217
msgid "Emulators parameters"
msgstr "Parámetros para el emulador"

#. Programmer's name for it: TXT_ENDFIXING
#: rcstrings.pas:225
msgid "End fixing"
msgstr "Terminar proceso de arreglo"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransTitle..Caption
#: About.dfm:17549
msgid "English text :"
msgstr "Texto en español: "

#. SplashForm..Panel1..TranslationAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANSLATIONAUTHOR
#: SplashFrm.dfm:2660
#: rcstrings.pas:45
msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Texto en español por Adrian Rodríguez"

#. AboutFrm..mUrlLabel2..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransAuthor..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..LblPluginAuthor..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..LblDatAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_NAME
#: About.dfm:2131
#: About.dfm:17558
#: About.dfm:17697
#: About.dfm:17810
#: About.pas:13
msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "Adrian Rodríguez"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR
#: rcstrings.pas:90
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTFILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:307
msgid "Error : destination file for not found"
msgstr "Error : El destino para el archivo no se encuentra. Coloque otra ruta para el destino del archivo."

#. Programmer's name for it: TXTs_ERROR
#: rcstrings.pas:146
msgid "Error :%s"
msgstr "Error :%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUNDINDB
#: rcstrings.pas:159
msgid "Error :path [%s] not found in Database"
msgstr "Error :La ruta [%s] no se encontró en la base de datos"

#. TXT_CONVERTINGDAT = 'Converting datafile...';
#. Programmer's name for it: TXT_CMCONVERTERROR
#: datutil.pas:12
msgid "Error during datutil conversion on command [%s]"
msgstr "Error durante la conversión del dat CLRMAME en la linea de comandos [%s]"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORON
#: rcstrings.pas:318
msgid "Error on %s : %s"
msgstr "Error en %s : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORONFILE
#: rcstrings.pas:294
msgid "Error on file %s : %s"
msgstr "Error en el archivo %s : %s"

#. error, bad format
#: RcDatafile.pas:711
#: RcDatafile.pas:712
msgid "Error: Bad datafile format. Generic xml expected."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPDIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:285
msgid "Error: Directory %s not found. Cannot move corrupted file."
msgstr "Error: No se encuentra el directorio %s , por lo tanto el archivo corrupto no se puede mover"

#. Programmer's name for it: TXT_DIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:395
msgid "Error: Directory not found."
msgstr "Error: no se encuentra el directorio."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTOFDISK
#: rcstrings.pas:300
msgid "Error: File %s found on Database, but not on disk !"
msgstr "Error: El archivo %s se encuentra en la base de datos, pero no esta en la carpeta!"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:316
msgid "Error: File %s not found."
msgstr "Error: El archivo %s no se encuentra."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUNDREINST
#: rcstrings.pas:428
msgid "Error: File %s not found. Reinstall romcenter."
msgstr "ERROR CRÍTICO: El archivo %s , necesario para correr el programa no se encuentra. REINSTALE ROMCENTER PARA ARREGLAR ESTE PROBLEMA."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTINDB
#: rcstrings.pas:350
msgid "error: File %s not in db !!"
msgstr "Error: El archivo %s no se encuentra en la base de datos. Verifique si esta en el sistema o descarguelo nuevamente."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESNOTINDB
#: rcstrings.pas:289
msgid "Error: file [%s] found on disk, but not in Database: skipped"
msgstr "Error: El archivo [%s] se encontro en el disco, mas no en la base de datos. Omitido del proceso"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMNOTINFILE
#: rcstrings.pas:308
msgid "Error: Rom not found in zip"
msgstr "Error: No se encontró la rom en el comprimido"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#: rcstrings.pas:35
#: rcZip.pas:17
#: Archives/rcZip.pas:17
msgid "Errors in zipfile"
msgstr "Errores en el comprimido. Descarga una copia nueva."

#. Programmer's name for it: TXTs_EXECTIME
#: rcstrings.pas:122
msgid "Execution time: %s"
msgstr "Tiempo de ejecución: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXISTROMFOUND
#: rcstrings.pas:348
msgid "Existing rom %s found, rename this rom first"
msgstr "Se encontró una copia de la rom %s, por favor RENOMBRE ESTA ROM PRIMERO PARA CONTINUAR"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NAME
#: LVLayout.pas:21
msgid "Expected file name"
msgstr "Nombre esperado: "

#. Programmer's name for it: TXTs_EXPORTDB
#: rcstrings.pas:425
msgid "Export database %s"
msgstr "Exportar base de datos %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXPORTTONEW
#: rcstrings.pas:436
msgid "Export from old to new db"
msgstr "Exportando a una nueva version de base de datos"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXTRACTXML
#: rcstrings.pas:332
msgid "Extracting xml from [%s] to [%s]"
msgstr "Extrayendo xml desde [%s] a [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Caption
#: Main.dfm:3423
msgid "Fi&x game"
msgstr "&Arreglar juego"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEEXISTS
#: rcstrings.pas:14
msgid "File %s already exists"
msgstr "Ya hay un archivo existente de %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECOPIED
#: rcstrings.pas:275
msgid "File %s copied to %s"
msgstr "El archivo %s es copiado a %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTRENAME
#: rcstrings.pas:286
msgid "File %s corrupted : Renamed to %s"
msgstr "El archivo corrupto %s fue renombrado a %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTMOVE
#: rcstrings.pas:284
msgid "File %s corrupted: moved to %s"
msgstr "El archivo %s esta corrupto, se movio a %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTREMOVE
#: rcstrings.pas:283
msgid "File %s corrupted: removed"
msgstr "El archivo %s esta corrupto. Borrado"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECORRUPTED
#: rcstrings.pas:249
msgid "File %s corrupted: skipped"
msgstr "El archivo %s aparece como corrupto. Se ignora dentro del proceso"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEDELNOROMS
#: rcstrings.pas:298
msgid "File %s deleted (empty or no roms)"
msgstr "Archivo %s borrado, puede que este vacio o que no tenga ninguna rom"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEEMPTYDEL
#: rcstrings.pas:245
msgid "File %s empty: deleted"
msgstr "El archivo %s esta vacio: borrado"

#. Programmer's name for it: TXTs_COPIEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:431
msgid "File %s exists in destination folder. Copied file renamed to %s."
msgstr "El archivo %s existe en la carpeta de destino y fue colocado en %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:430
msgid "File %s exists in destination folder. Moved file renamed to %s."
msgstr "El archivo %s existe en la carpeta de destino. El archivo renombrado fue colocado en %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:265
msgid "File %s has some unique roms: deleted"
msgstr "El archivo %s tiene copias unicas y ha sido borrado"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:266
msgid "File %s has some unique roms: skipped"
msgstr "El archivo %s tiene copias unicas y ha sido omitido del proceso"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEMOVED
#: rcstrings.pas:274
msgid "File %s moved to %s"
msgstr "El archivo %s es movido a %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: SignatureCalculator.pas:18
msgid "File %s not found."
msgstr "El archivo %s no fue encontrado."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: datutil.pas:6
#: filestools.pas:8
msgid "File %s Not Found."
msgstr "No se encontro el archivo: %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEREMOVED
#: rcstrings.pas:272
msgid "File %s removed (%s)"
msgstr "Archivo %s removido (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILERENAMED
#: rcstrings.pas:273
msgid "File %s renamed to %s"
msgstr "El archivo %s es renombrado a %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNKNOWNRMV
#: rcstrings.pas:248
msgid "File %s unknown: removed"
msgstr "El archivo desconocido %s ha sido borrado."

#. Programmer's name for it: TXT_FILEERROR
#: filestools.pas:9
msgid "File Error during transfert"
msgstr "Error del archivo durante la transferencia."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_FILENAME
#: LVLayout.pas:17
msgid "File name"
msgstr "Nombre del archivo"

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:13
msgid "File not found."
msgstr "Archivo no encontrado-"

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcZip.pas:15
#: Archives/rcZip.pas:15
msgid "File Not Found."
msgstr "Archivo no encontrado. Descarga una copia nueva."

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..TreeViewStatusBar..SimpleText
#: Main.dfm:359
msgid "filename.zip"
msgstr "nombre del comprimido.zip"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNOTMERGED
#: rcstrings.pas:315
msgid "Files are samples. Not merged."
msgstr "Los archivos contenidos son muestras de audio. No esta fusionado."

#. Programmer's name for it: TXT_HAVESAVED
#: rcstrings.pas:75
msgid "Files 'have' saved."
msgstr "Los archivos 'fueron' guardados"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSSAVED
#: rcstrings.pas:74
msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "Archivos 'perdidos' guardados"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEREMOVEBIN
#: rcstrings.pas:246
msgid "Files removed are moved to recycle bin"
msgstr "Los archivos borrados son movidos a la papelera de reciclaje. SI SOSPECHA QUE LOS NECESITA, NO LOS QUITE DE LA PAPELERA."

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..Caption
#: Main.dfm:986
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..DockLeft..TBFilterbar..Caption
#: Main.dfm:372
msgid "Filter bar"
msgstr "Barra de filtrado"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Caption
#: Main.dfm:3411
msgid "Fin&d roms"
msgstr "&Encontrar roms"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFindRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1513
msgid "Find missing roms"
msgstr "Encontrar roms inexistentes"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..Caption
#: optionsfrm.dfm:1312
msgid "Fix"
msgstr "Arreglar"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Caption
#: Main.dfm:3651
msgid "Fix &samples"
msgstr "Arreglar &muestras de audio"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Hint
#: Main.dfm:3418
msgid "Fix bad file names"
msgstr "Arregar nombres erroneos en el archivo"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Hint
#: Main.dfm:3288
msgid "Fix bad rom name"
msgstr "Arreglar ortografia de la rom"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXFILES
#: rcstrings.pas:160
msgid "Fix incorrect rom files"
msgstr "Arreglar archivos de la rom incorrectos"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Caption
#: optionsfrm.dfm:1320
msgid "Fix parameters"
msgstr "Arreglar los parámetros"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixExtension..Caption
#: optionsfrm.dfm:1564
msgid "Fix rom extension"
msgstr "Arreglar la extensión de la rom"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:180
msgid "Fix sample path"
msgstr "Arreglar ruta de muestras de audio"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixSamples..Caption
#: optionsfrm.dfm:1575
msgid "Fix samples"
msgstr "Arreglar muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLDSBL
#: rcstrings.pas:193
msgid "Fix samples: disabled"
msgstr "Arreglar muestras: Desactivado"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Hint
#: Main.dfm:3424
msgid "Fix selected item"
msgstr "Arreglar objeto seleccionado"

#. Programmer's name for it: TXTs_FOLDERRENAMED
#: rcstrings.pas:287
msgid "Folder %s renamed to %s"
msgstr "La carpeta %s fue renombrada a %s"

#. Programmer's name for it: TXT_FOLDERNEEDED
#: rcstrings.pas:37
msgid "Folder needed"
msgstr "Carpeta requerida."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label6..Caption
#: About.dfm:2246
msgid "Forum :"
msgstr "Foro :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label6..Caption
#: optionsfrm.dfm:69
msgid "Free :"
msgstr "Libre :"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Caption
#: Main.dfm:3476
msgid "Game &Information"
msgstr "Información del &juego"

#. datwizFrm..Caption
#: datwizard.dfm:6
msgid "Game database creation"
msgstr "Fecha de creación de la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_DESCRIPTION
#: LVLayout.pas:22
msgid "Game description"
msgstr "Descripción del juego"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#: Main.dfm:114
msgid "Game Name"
msgstr "Nombre del juego"

#. Programmer's name for it: TXT_GAMENOTFOUND
#: rcstrings.pas:135
msgid "Game not found."
msgstr "Juego no encontrado."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_GAMETYPE
#: LVLayout.pas:29
msgid "Game type"
msgstr "Categoria"

#. Programmer's name for it: TXT_BADDUMPSNODE
#: rcstrings.pas:421
msgid "Games with bad dumps"
msgstr "Juegos con mal dumpeo"

#. Programmer's name for it: TXT_CHDNODE
#: rcstrings.pas:418
msgid "Games with CHD"
msgstr "Juegos con CHD"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNODE
#: rcstrings.pas:420
msgid "Games with samples"
msgstr "Juegos con muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXT_GB
#: stringstools.pas:11
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..RegExprOk..Caption
#: Main.dfm:996
msgid "Go"
msgstr "Ir a"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Hint
#: Main.dfm:3301
msgid "Go back to parent node"
msgstr "Regresar al directorio central"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULTOPLAY
#: rcstrings.pas:53
msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "Vaya a \"preferencias\" y seleccione un emulador antes de probar la rom."

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESGYR
#: rcstrings.pas:199
msgid "Green games : %d, yellow games : %d, red games : %d"
msgstr "Juegos correctos (verde) : %d, Juegos para arreglar (amarillo) : %d, juegos dañados o faltantes (rojo) : %d"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_DESC
#: rcstrings.pas:47
msgid "Help file not found !"
msgstr "¡No se encontró el archivo de ayuda!"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_EMAIL
#: About.pas:14
msgid "help@romcenter.com"
msgstr "help@romcenter.com"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label5..Caption
#: About.dfm:2214
msgid "Home Page :"
msgstr "URL :"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:334
msgid "Import datas"
msgstr "Importar bases de datos"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:331
msgid "Import datas from [%s] to [%s]"
msgstr "Importar base de datos desde [%s] a [%s]"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMS
#: rcstrings.pas:209
msgid "Import missing roms"
msgstr "Importar roms faltantes"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMSDSBL
#: rcstrings.pas:210
msgid "Import missing roms: disabled"
msgstr "Importar roms faltantes: Desactivado"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTSMPL
#: rcstrings.pas:182
msgid "Import missing samples (pass %d)"
msgstr "Importar muestras de audio faltantes (pasar %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLEPATHNOTSELECTED
#: rcstrings.pas:394
msgid "In sample split mode, select a sample folder."
msgstr "Seleccione una carpeta para el modo particionado de muestras de audio."

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEAVAIL
#: rcstrings.pas:21
msgid "Incomplete (roms available)"
msgstr "Rom incompleta con archivos disponibles."

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEMISSING
#: rcstrings.pas:20
msgid "Incomplete (roms missing)"
msgstr "Rom incompleta, faltan archivos."

#. Programmer's name for it: TXTs_INCORRECTCHAR
#: rcstrings.pas:355
msgid "Incorrect char in tag <%s> (%s) : renamed to %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#: rcZip.pas:13
#: Archives/rcZip.pas:13
msgid "Invalid command arguments"
msgstr "Linea de comandos invalida"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Caption
#: Main.dfm:3575
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Hint
#: Main.dfm:3577
msgid "Invert the selection"
msgstr "Invertir selección actual"

#. Programmer's name for it: TXT_KB
#: stringstools.pas:9
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..CbKeepMain..Caption
#: optionsfrm.dfm:1305
msgid "Keep only one game per set (1G1R)"
msgstr "Conservar solo un juego por set (1S1J)"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2649
msgid "Languages"
msgstr "&Idiomas"

#. Programmer's name for it: TXTs_LAUNCHCMD
#: rcstrings.pas:172
msgid "Launch command %s"
msgstr "Ejecutar comando %s"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSBIOS
#: rcstrings.pas:137
msgid "Listing missing bios"
msgstr "Listar bios faltantes"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSDISKS
#: rcstrings.pas:139
msgid "Listing missing disks"
msgstr "Listar discos duros faltantes"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSROMS
#: rcstrings.pas:140
msgid "Listing missing roms"
msgstr "Listar roms faltantes"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSSAMPLES
#: rcstrings.pas:138
msgid "Listing missing samples"
msgstr "Listar muestras de audio faltantes"

#. Programmer's name for it: TXTd_LVSELECTION
#: rcstrings.pas:128
msgid "ListView selection: %d"
msgstr "Seleccion modo vista: %d"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button1..Caption
#: datwizard.dfm:55
msgid "Load games list from a datafile"
msgstr "Cargar lista de una base de datos"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:73
msgid "Load games list from an emulator"
msgstr "Cargar lista de juegos desde un emulador"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGFILES
#: rcstrings.pas:144
msgid "Loading %d files in DB"
msgstr "Cargando %d archivos en la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADING
#: rcstrings.pas:10
msgid "Loading %s"
msgstr "Cargando %s. Por favor espere"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGDB
#: rcstrings.pas:118
msgid "Loading database %s"
msgstr "Cargando la base de datos %s"

#. Programmer's name for it: TXT_LOADINGGAMESLIST
#: rcstrings.pas:117
msgid "Loading gameslist"
msgstr "Cargando la lista de juegos"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGPATH
#: rcstrings.pas:147
msgid "Loading path %s"
msgstr "Cargando ruta %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOGSAVED
#: rcstrings.pas:200
msgid "Log saved to %s"
msgstr "Registro guardado para %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetlower..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromlower..Caption
#: optionsfrm.dfm:1776
#: optionsfrm.dfm:1962
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúsculas"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Caption
#: Main.dfm:695
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#. MainFrm..ActionList1..ActDonate..Caption
#: Main.dfm:3656
msgid "Make a donation"
msgstr "Realizar una donación"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#. Programmer's name for it: TXT_COL_MANUFACTURER
#: Main.dfm:126
#: LVLayout.pas:24
msgid "Manufacturer"
msgstr "Elaborado por"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label8..Caption
#: optionsfrm.dfm:529
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Programmer's name for it: TXT_MB
#: stringstools.pas:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAADDED
#: rcstrings.pas:164
msgid "Media added: %s - %s - %s"
msgstr "Unidades de CD-DVD-USB-HDD externos añadidos: %s - %s - %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAREMOVED
#: rcstrings.pas:165
msgid "Media removed : %s"
msgstr "Unidades de  CD-DVD-USB-HDD externos removidos: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_MERGE
#: LVLayout.pas:20
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGENOTDONE
#: rcstrings.pas:321
msgid "Merge not done"
msgstr "Fusión no hecha"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGENOTNEEDED
#: rcstrings.pas:320
msgid "Merge of file %s not needed"
msgstr "Fusión del archivo no necesaria para %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGEROM
#: rcstrings.pas:317
msgid "Merge rom %s with %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_MERGED
#: rcstrings.pas:58
msgid "merged"
msgstr "Fusionados"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Merged..Caption
#: optionsfrm.dfm:924
msgid "Merged (All ROM in main Set)"
msgstr "Fusionado: Los originales y clones estan en un solo archivo."

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1103
msgid "Merged (BIOS ROM in main set)"
msgstr "Fusionado: La bios se comprime junto con el juego principal."

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1282
msgid "Merged (Samples in main rom set)"
msgstr "Fusionado: Se colocan las muestras en el juego principal."

#. Programmer's name for it: TXT_MERGEDROMS_HINT
#: LVLayout.pas:9
msgid "Merged roms"
msgstr "Roms Fusionadas"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label3..Caption
#: optionsfrm.dfm:522
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#: rcZip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:12
msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "Archivo comprimido vacio o inexistente. Descarga una copia nueva."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateMissDat..Caption
#: Main.dfm:3565
msgid "missing roms"
msgstr "Roms inexistentes o perdidas"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSING
#: rcstrings.pas:40
msgid "Missing."
msgstr "Archivo no encontrado o perdido."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Label7..Caption
#: About.dfm:17579
msgid "More info at :"
msgstr "Más información en: "

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Hint
#: Main.dfm:3652
msgid "Move and fix samples in sample path"
msgstr "Mover y arreglar las muestras de audio en la carpeta de muestras de audio - samples -"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Hint
#: Main.dfm:3465
msgid "Move files to another directory."
msgstr "Mover los archivos a otro directorio."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEROM
#: rcstrings.pas:306
msgid "Move rom %s to %s"
msgstr ""

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptMove..Caption
#: optionsfrm.dfm:2148
msgid "Move to"
msgstr "Mover a"

#. Programmer's name for it: TXT_NA
#. Programmer's name for it: TXT_NA
#: rcstrings.pas:11
#: stringstools.pas:7
msgid "N/A"
msgstr "No disponible"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label26..Caption
#: About.dfm:17852
msgid "Name :"
msgstr "Nombre :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label4..Caption
#: optionsfrm.dfm:87
msgid "Nb files :"
msgstr "Número de archivos :"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBOFGAMES
#: LVLayout.pas:28
msgid "Nb of games"
msgstr "Nº de juegos"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBROMS
#: LVLayout.pas:30
msgid "Nb of roms"
msgstr "Nº de roms"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label10..Caption
#: datwizard.dfm:261
msgid "New Database : "
msgstr "Nueva base de datos :"

#. Programmer's name for it: TXT_NEWFILEEXISTINSMPL
#: rcstrings.pas:288
msgid "New file exists in sample folder: not processed"
msgstr "El nuevo archivo exite en la carpeta de muestras de audio. No fue procesada la solicitud."

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEAVAIL
#: rcstrings.pas:409
msgid "New version available !"
msgstr "¡Nueva versión disponible!"

#. MainFrm..ActionList1..ActNewDb..Caption
#: Main.dfm:3583
msgid "New..."
msgstr "Nuevo..."

#. Programmer's name for it: TXT_NOBACKUPFOLDER
#: rcstrings.pas:375
msgid "No backup folder defined."
msgstr "No hay un folder de copia de respaldo definida. POR FAVOR CREARLA."

#. Programmer's name for it: TXT_NODATAFILESLOADED
#: rcstrings.pas:50
msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr "¡No hay bases de datos cargadas! Escoja una nueva de la ventana principal."

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMMIES
#: rcstrings.pas:297
msgid "No dummies roms to create"
msgstr "No hay roms de relleno para crear"

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMP
#: rcstrings.pas:38
msgid "No dump available"
msgstr "No hay dumpeo disponible."

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMPTYFILES
#: rcstrings.pas:299
msgid "No empty files to remove"
msgstr "No hay archivos vacios para borrar"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMULDEFINED
#: rcstrings.pas:134
msgid "No emulators defined."
msgstr "No se definio un emulador para las pruebas."

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREMOVE
#: rcstrings.pas:244
msgid "No files to remove"
msgstr "No hay archivos para remover"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTORENAME
#: rcstrings.pas:290
msgid "No files to rename"
msgstr "No hay archivos para renombrar"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREZIP
#: rcstrings.pas:313
msgid "No files to rezip"
msgstr "No hay archivos para recomprimir"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOTEST
#: rcstrings.pas:314
msgid "No files to test"
msgstr "No hay archivos para realizar pruebas"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESAVAIL
#: rcstrings.pas:79
msgid "No games available"
msgstr "No hay juegos disponibles"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESMISSING
#: rcstrings.pas:80
msgid "No games missing"
msgstr "No hay juegos faltantes"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGHOST
#: rcstrings.pas:216
msgid "No ghost files to create"
msgstr "No hay archivos fantasma para crear"

#. Programmer's name for it: TXT_NOITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:55
msgid "No items selected!"
msgstr "¡No hay objetos seleccionados!"

#. Programmer's name for it: TXT_NOMISSSMPLTOCREATE
#: rcstrings.pas:280
msgid "No missing samples files to create"
msgstr "No hay muestras de audio inexistentes para crear"

#. Programmer's name for it: TXT_NOPATHSELECTED
#: rcstrings.pas:143
msgid "No paths selected."
msgstr "No hay rutas seleccionadas"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTPATHTOREMOVE
#: rcstrings.pas:151
msgid "No paths to remove"
msgstr "No hay rutas para remover"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMS
#: rcstrings.pas:23
msgid "No roms in this file"
msgstr "No hay roms en este archivo"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSPATH
#: rcstrings.pas:268
msgid "No roms path found."
msgstr "No hay rutas de roms encontradas"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOIMPORT
#: rcstrings.pas:295
msgid "No roms to import"
msgstr "No hay roms para importar"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMOVE
#: rcstrings.pas:309
msgid "No roms to remove"
msgstr "No hay roms para remover"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMVFROMSMPL
#: rcstrings.pas:271
msgid "No roms to remove from samples path"
msgstr "No hay roms para remover de la ruta de muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTORENAME
#: rcstrings.pas:292
msgid "No roms to rename"
msgstr "No hay roms para renombrar"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLTORENAME
#: rcstrings.pas:277
msgid "No sample files to rename"
msgstr "No hay archivos de audio para renombrar"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLES
#: rcstrings.pas:24
msgid "No samples in this file"
msgstr "No hay muestras de audio en este archivo."

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLEFPATH
#: rcstrings.pas:269
msgid "No samples path found."
msgstr "No hay rutas para las muestras de audio encontradas"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLESTOFIX
#: rcstrings.pas:257
msgid "No samples to fix"
msgstr "No hay muestras de audio para arreglar"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLETOREMOVE
#: rcstrings.pas:328
msgid "No samples to remove"
msgstr "No hay muestras de audio para remover"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESNOTFOUND
#: rcstrings.pas:408
msgid "No updates found."
msgstr "No se encontraron actualizaciones. Inténtelo más tarde."

#. Programmer's name for it: TXT_NOWRITEPATH
#: rcstrings.pas:305
msgid "No writable path found to create the new file."
msgstr "La ruta colocada es de solo lectura. No se puede crear el nuevo archivo"

#. Programmer's name for it: TXT_NONE
#: rcstrings.pas:66
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTARCDLL
#: crcplugin.pas:7
msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "No es un DLL valido del Romcenter. Error de CRC"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTANARCHIVE
#: rcstrings.pas:311
msgid "Not an archive. Skipped"
msgstr "No es un archivo, se omite durante proceso"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSED
#: rcstrings.pas:42
msgid "Not needed in this file."
msgstr "No se necesita en este archivo."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDSTATE
#: rcstrings.pas:351
msgid "Not used"
msgstr "No es utilizado. Podría ser borrado"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDINSAMPLES
#: rcstrings.pas:86
msgid "Not used in a samples file"
msgstr "No usado en las muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#: rcZip.pas:11
#: Archives/rcZip.pas:11
msgid "Nothing to do"
msgstr "No hay nada para hacer"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBFILES
#: rcstrings.pas:376
msgid "Number of files: %d"
msgstr "Numero de archivos: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBROMS
#: rcstrings.pas:366
msgid "Number of roms: %d"
msgstr "Numero de roms: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSETS
#: rcstrings.pas:360
msgid "Number of sets: %d"
msgstr "Numero de sets: %d"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Label10..Caption
#: optionsfrm.dfm:1471
msgid "Number of threads"
msgstr "Numero de hilos prioritarios"

#. AboutFrm..Button1..Caption
#: About.dfm:17915
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. Programmer's name for it: TXT_OK_BADDUMP
#: rcstrings.pas:33
msgid "Ok (bad dump)."
msgstr "Bien, pero el dumpeo esta mal."

#. Programmer's name for it: TXT_OK_NODUMP
#: rcstrings.pas:32
msgid "Ok (no dump known)."
msgstr "Bien, pero no hay dumpeo reconocido."

#. Programmer's name for it: TXT_OKUNKNOWNROMS
#: rcstrings.pas:29
msgid "Ok but unknown roms"
msgstr "Rom desconocida. Posiblemente este bien."

#. Programmer's name for it: TXT_OKUSELESSFILES
#: rcstrings.pas:28
msgid "Ok but useless files"
msgstr "Archivos correctos pero sin utilidad"

#. Programmer's name for it: TXT_OK
#: rcstrings.pas:31
msgid "Ok."
msgstr "Ok."

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label18..Caption
#: datwizard.dfm:221
msgid "Old Database : "
msgstr "Antigua base de datos :"

#. MainFrm..ActionList1..ActOnlineHelp..Caption
#: Main.dfm:3660
msgid "Online help"
msgstr "Ayuda en linea"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLSKIPPED
#: rcstrings.pas:267
msgid "Only in sample split mode: skipped"
msgstr "Solamente en el modo fraccionado en muestras de audio -split-, proceso omitido"

#. Programmer's name for it: TXT_KEEPMAIN
#: rcstrings.pas:338
msgid "Only keep main game"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTS_OPEN
#: rcstrings.pas:133
msgid "Open %s"
msgstr "Abrir %s"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Caption
#: Main.dfm:732
msgid "Open &datafile manager"
msgstr "Abrir &Administrador de bases de datos"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenBackupFolder..Caption
#: Main.dfm:3670
msgid "Open backup folder"
msgstr "Abrir carpeta de copias de respaldo"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Caption
#: Main.dfm:3639
msgid "Open data folder"
msgstr "Abrir carpeta de base de datos"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Hint
#: Main.dfm:3438
msgid "Open folder in windows"
msgstr "Abrir carpeta en una ventana"

#. Programmer's name for it: TXT_OPENDB
#: rcstrings.pas:252
msgid "Open new db"
msgstr "Abrir nueva base de datos"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Hint
#: Main.dfm:3314
msgid "Open preferences window"
msgstr "Abrir ventana de preferencias"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2802
msgid "Open the archive directory"
msgstr "Abrir el directorio del archivo"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Hint
#: optionsfrm.dfm:2832
msgid "Open the corrupted directory"
msgstr "Abrir la carpeta de archivos corruptos"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Hint
#: Main.dfm:3640
msgid "Open the data folder in explorer"
msgstr "Abrir la carpeta de base de datos en el explorador"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Hint
#: Main.dfm:734
msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "Abrir la ventana de administración de bases de datos"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Hint
#: optionsfrm.dfm:2818
msgid "Open the temporary directory"
msgstr "Abrir la carpeta de temporales"

#. MainFrm..ActionList1..ActLoadDatabase..Caption
#: Main.dfm:3588
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#. Programmer's name for it: TXT_ABORT_SHORT
#: rcstrings.pas:104
msgid "Operation aborted"
msgstr "Operacion abortada"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGROMS_HINT
#: LVLayout.pas:8
msgid "Original roms"
msgstr "Roms Originales"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGINALSNODE
#: rcstrings.pas:416
msgid "Originals"
msgstr "Originales"

#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#: rcZip.pas:14
#: Archives/rcZip.pas:14
msgid "Out of memory"
msgstr "Sin memoria para funcionar. Cierre algunos programas o reinicie el equipo."

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label12..Caption
#: optionsfrm.dfm:2233
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros de configuración"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Caption
#: Main.dfm:3300
msgid "Parent node"
msgstr "Directorio central"

#. Programmer's name for it: TXT_PASS
#: rcstrings.pas:337
msgid "pass "
msgstr "transferir"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNA
#: rcstrings.pas:17
#, fuzzy
msgid "Path %s is not available."
msgstr "El volumen %s no esta disponible."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHRO
#: rcstrings.pas:16
msgid "Path %s is read only."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:15
msgid "Path %s Not Found."
msgstr "La ruta %s no fue localizada"

#. Programmer's name for it: TXT_PATHINDB
#: rcstrings.pas:124
msgid "Path already in database. Skipped."
msgstr "Ruta ya configurada previamente. Proceso omitido"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..cbPauseDos..Caption
#: optionsfrm.dfm:2419
msgid "Pause dos window (debug)"
msgstr "Pausar ventana DOS para debug"

#. Programmer's name for it: TXT_PAUSED
#: rcstrings.pas:154
msgid "Paused (finishing current operation)"
msgstr ""

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Hint
#: Main.dfm:3281
msgid "Play current game"
msgstr "Probar juego actual"

#. SplashForm..Caption
#: SplashFrm.dfm:8
msgid "Please wait..."
msgstr "Procesando. Por favor espere..."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGINNOTFOUND
#: crcplugin.pas:9
msgid "Plug in %s not found."
msgstr "El plug in %s no se encuentra en la carpeta respectiva."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label13..Caption
#: About.dfm:17656
msgid "Plug in :"
msgstr "Plug In :"

#. Programmer's name for it: TXT_PLUGINPATHNOTFOUND
#: crcplugin.pas:8
msgid "Plug in path [%s] not found."
msgstr "La carpeta de plugins [%s] no fue encontrada."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGIN
#: rcstrings.pas:114
msgid "Plugin : %s"
msgstr ""

#. FrmOptions..Caption
#: optionsfrm.dfm:6
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..Label13..Caption
#: optionsfrm.dfm:45
msgid "Preferred archive format"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_PREPAREDATAEXP
#: rcstrings.pas:434
msgid "Prepare datas for export"
msgstr "Preparar base de datos para exportar"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPARING
#: rcstrings.pas:43
msgid "Preparing %s"
msgstr "Preparando %s. Por favor espere."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:11
#, fuzzy
msgid "Probably not a 7zip"
msgstr "Seguramente no es un archivo comprimido."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: rcZip.pas:19
#: Archives/rcZip.pas:19
#: Archives/rcZipForge.pas:11
msgid "Probably not a zip"
msgstr "Seguramente no es un archivo comprimido."

#. Programmer's name for it: TXT_QUERYPATHS
#: rcstrings.pas:158
msgid "Query Paths list"
msgstr "Solicitando la lista de rutas."

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Hint
#: Main.dfm:3385
msgid "Quit romcenter"
msgstr "Cerrar RomCenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Caption
#: Main.dfm:3417
msgid "Re&name files"
msgstr "&Renombrar archivos"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Report1..Caption
#: Main.dfm:940
msgid "Re&port"
msgstr "&Reporte"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Caption
#: Main.dfm:3496
msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "Re&comprimir archivo(s)"

#. Programmer's name for it: TXT_READY
#: rcstrings.pas:119
msgid "Ready"
msgstr "¡Listo para comenzar!"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_REALFORMAT
#: LVLayout.pas:32
msgid "Real format"
msgstr "Formato real"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDFILES
#: rcstrings.pas:259
msgid "Rebuild files datas"
msgstr "Reconstruir datos para archivos"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDROMS
#: rcstrings.pas:258
msgid "Rebuild roms datas"
msgstr "Reconstruir datos de roms"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDING
#: rcstrings.pas:125
msgid "Rebuilding and reordering database. Please wait..."
msgstr "Se esta reconstruyendo y reorganizando la base de datos. Por favor espere..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RbRecycle..Caption
#: optionsfrm.dfm:310
msgid "Recycle bin"
msgstr "Papelera de reciclaje"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Caption
#: Main.dfm:3516
msgid "Refresh &All"
msgstr "Refrescar &Todo"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Hint
#: Main.dfm:3517
msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "Refrescar base de datos y todas las rutas"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHTVPATHNODE
#: rcstrings.pas:155
msgid "Refresh Paths node in TreeView"
msgstr "Recargar las rutas en modo vista de arbol"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHROMPATH
#: rcstrings.pas:142
msgid "Refresh rom path..."
msgstr "Recargar ruta de roms..."

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Hint
#: Main.dfm:3392
msgid "Refresh selected items"
msgstr "Refrescar los objetos seleccionados"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHALLDBSTATUS
#: rcstrings.pas:156
msgid "Refreshing all status in Database"
msgstr "Actualizando todos los estados de los archivos en la base de datos"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHDBSTATUS
#: rcstrings.pas:157
msgid "Refreshing database status"
msgstr "Refrescando el estado de la base de datos"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..Caption
#: optionsfrm.dfm:2713
msgid "Regions"
msgstr "Regiones"

#. Programmer's name for it: TXT_REINDEXING
#: rcstrings.pas:126
msgid "Reindexing."
msgstr "Reorganizando."

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Caption
#: optionsfrm.dfm:2474
#: optionsfrm.dfm:2482
msgid "Releases"
msgstr "Lanzamientos"

#. MainFrm..ActionList1..ActReloadPath..Caption
#: Main.dfm:3623
msgid "Reload Path"
msgstr "Recargar ruta"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Caption
#: Main.dfm:3405
msgid "Remove &useless roms"
msgstr "Remover &roms inútiles"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVECOMMENTS
#: rcstrings.pas:185
msgid "Remove comment on %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILE
#: rcstrings.pas:344
msgid "Remove file %s"
msgstr "Remover el archivo %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILES
#: rcstrings.pas:220
msgid "Remove files"
msgstr "Remover archivos"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:219
msgid "Remove files: disabled"
msgstr "Remover archivos: Desactivado"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEPATH
#: rcstrings.pas:152
msgid "Remove rom path [%s]"
msgstr "Remover ruta de roms [%s]"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMS
#: rcstrings.pas:202
msgid "Remove roms (pass %d)"
msgstr "Remover roms (pasar %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSFROMSMPL
#: rcstrings.pas:270
msgid "Remove roms files from sample path"
msgstr "Remover roms de la ruta de muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:204
msgid "Remove roms: disabled"
msgstr "Remover roms: Desactivado"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Hint
#: Main.dfm:3308
msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "Remover ruta seleccionada del RomCenter"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVETMPFILES
#: rcstrings.pas:335
msgid "Remove temp files"
msgstr "Remover archivos temporales"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Caption
#: Main.dfm:3399
msgid "Remove useless &files"
msgstr "Remover &archivos inutiles"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveFiles..Caption
#: optionsfrm.dfm:1523
msgid "Remove useless files"
msgstr "Remover archivos no usados"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Hint
#: Main.dfm:3400
msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "Remover archivos seleccionados inutiles "

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1493
msgid "Remove useless roms"
msgstr "Remover roms no usadas"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Hint
#: Main.dfm:3406
msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "Remover las roms inutiles seleccionadas"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPL
#: rcstrings.pas:184
msgid "Remove useless samples files"
msgstr "Remover muestras de audio innecesarias"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLR
#: rcstrings.pas:187
msgid "Remove useless samples in roms files"
msgstr "Remover muestras de audio innecesarias en las roms"

#. Programmer's name for it: TXT_RMVUSELESSSMPLROMS
#: rcstrings.pas:329
msgid "Remove useless samples roms"
msgstr "Remover roms de muestras de audio inutiles"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveZipComments..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveZipComments..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTS
#: Main.dfm:3675
#: optionsfrm.dfm:1608
#: rcstrings.pas:189
msgid "Remove zip comments"
msgstr "Remover comentarios del zip"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTSDSBL
#: rcstrings.pas:192
msgid "Remove zip comments: disabled"
msgstr "Remover comentarios del zip: Desactivado"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILES
#: optionsfrm.dfm:1481
#: rcstrings.pas:194
msgid "Rename files"
msgstr "Renombrar archivos"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:201
msgid "Rename files: disabled"
msgstr "Renombrar archivos: Desactivado"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameRoms..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMS
#: optionsfrm.dfm:1503
#: rcstrings.pas:205
msgid "Rename roms"
msgstr "Renombrar roms"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:208
msgid "Rename roms: disabled"
msgstr "Renombrar roms: Desactivado"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRENAMED
#: rcstrings.pas:278
msgid "Rename sample file %s to %s"
msgstr "Renombrar archivo de muestra de audio %s a %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMESAMPLES
#: rcstrings.pas:276
msgid "Rename samples files"
msgstr "Renombrar archivos de muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXT_REPLACEDB_TITLE
#: rcstrings.pas:108
msgid "Replace Database ?"
msgstr "¿Desea reemplazar la base de datos?"

#. Programmer's name for it: TXTs_RESTOREDB
#: rcstrings.pas:256
msgid "Restore db %s"
msgstr "Restaurar base de datos %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILE
#: rcstrings.pas:312
msgid "Rezip file %s"
msgstr "Recomprimir archivo %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILES
#: rcstrings.pas:222
msgid "Rezip files"
msgstr "Recomprimir archivos"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILESDSBL
#: rcstrings.pas:224
msgid "Rezip: disabled"
msgstr "Recomprimir: Desactivado"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:262
msgid "Rom %s (unique): deleted"
msgstr "La única copia de la rom %s , ha sido borrada. Si la necesita nuevamente, por favor descarguelo de nuevo."

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:263
msgid "Rom %s (unique): skipped"
msgstr "La única rom %s ha sido omitida dentro del proceso"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMCORRUPTED
#: rcstrings.pas:282
msgid "Rom %s/%s corrupted."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMIMPORT
#: rcstrings.pas:293
msgid "Rom %s/%s imported from %s/%s"
msgstr "Rom %s/%s es importada desde %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEDTO
#: rcstrings.pas:347
msgid "Rom %s/%s renamed to %s"
msgstr "La rom %s/%s es renombrada a %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMDELETED
#: rcstrings.pas:264
msgid "Rom %s: deleted"
msgstr "La rom %s ha sido borrada"

#. Programmer's name for it: TXT_NODE_PATHS
#: rcstrings.pas:423
msgid "Rom files"
msgstr "Directorios con roms"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:577
msgid "Rom handling mode"
msgstr "Modo de manejo de roms"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMMODE
#: rcstrings.pas:62
msgid "Rom mode : %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ROMNAME
#: LVLayout.pas:18
msgid "Rom name"
msgstr "Nombre de la rom"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransWebPage..Caption
#. MainFrm..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_SITE
#: About.dfm:17588
#: Main.dfm:4
#: About.pas:15
msgid "RomCenter"
msgstr "RomCenter"

#. MainFrm..OpenDialog1..Filter
#: Main.dfm:4400
msgid "RomCenter database (*.rdt)|*.rdt|All (*.*)|*.*"
msgstr "Base de datos RomCenter (*.rdt)|*.rdt|Todo (*.*)|*.*"

#. datwizFrm..SaveDialog..Filter
#: datwizard.dfm:319
msgid "RomCenter Datafiles|*.rdt"
msgstr "Base de datos RomCenter|*.rdt"

#. stat
#. Programmer's name for it: TXTs_DBSTATISTICS
#: rcstrings.pas:358
msgid "RomCenter statistics for database %s"
msgstr "Estadisticas para las roms desde la base de datos %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND1
#: rcstrings.pas:406
msgid "RomCenter version %s found !"
msgstr "Se ha encontrado la versión mas reciente de Romcenter: Ver. %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND2
#: rcstrings.pas:407
msgid "RomCenter version %s is available ! Would you like to download it now ?"
msgstr "¡Nuevo Romcenter Ver. %s por fín disponible! ¿Desea descargar la versión más reciente de Romcenter?"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..Caption
#: optionsfrm.dfm:1811
msgid "Roms case"
msgstr "Ortografía en las roms"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:753
msgid "Roms merge mode"
msgstr "Modo de fusionado de roms"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label9....Caption
#: optionsfrm.dfm:242
msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "Al borrar las roms, se mueven a las siguientes dos opciones:"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label16..Caption
#: datwizard.dfm:207
msgid "Roms source : "
msgstr "Fuente de las Roms :"

#. Programmer's name for it: TXT_MODE
#: rcstrings.pas:57
msgid "Roms:%0:s, Bios:%s, Samples:%s "
msgstr "Roms:%0:s, Bios:%s, Muestras de audio:%s "

#. Programmer's name for it: TXTs_RUNNINGFILE
#: rcstrings.pas:171
msgid "Running file %s"
msgstr "Corriendo archivo %s"

#. SkinForm..GroupBox1..SkinBox....Items.Strings
#: Skin.dfm:56
msgid "Sample"
msgstr "Muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLENOTUSED
#: rcstrings.pas:327
msgid "Sample %s not used: removed"
msgstr "La muestra de audio %s no es usada. Removida del sistema"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEUNIQUE
#: rcstrings.pas:250
msgid "Sample %s unique. Skipped"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:150
msgid "Sample folder %s not found. Sample mode reverted to 'merged'."
msgstr "La carpeta de muestras de audio %s no fue encontrada. El modo de muestras de audio se cambió a 'fusionado (Modo Merged)'"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEMODE
#: rcstrings.pas:64
msgid "Sample mode : %s"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SAMPLEOF
#: LVLayout.pas:26
msgid "Sample of"
msgstr "Muestra de audio de"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLES_HINT
#: LVLayout.pas:11
msgid "Samples"
msgstr "Muestras de audio"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:1112
msgid "Samples merge mode"
msgstr "Modo de fusión de las muestras de audio"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESINBIN
#: rcstrings.pas:326
msgid "Samples removed are moved to recycle bin"
msgstr "Las muestras de audio removidas son movidas a la Papelera de Reciclaje"

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Caption
#: Main.dfm:3443
msgid "Save &available games as ..."
msgstr "Guardar &juegos disponibles como..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Caption
#: Main.dfm:3457
msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "Guardar &juegos inexistentes como..."

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Caption
#: Main.dfm:3633
msgid "Save Log file..."
msgstr "Guardar el registro en archivo..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Caption
#: Main.dfm:3503
msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "Guardar &CRC inexistente(s) como..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Caption
#: Main.dfm:3450
msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "Guardar &roms perdidas como..."

#. Programmer's name for it: TXT_SAVEMISSROMS
#: rcstrings.pas:136
msgid "Save missing roms"
msgstr "Guardar roms faltantes"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAVEOLDDB
#: rcstrings.pas:255
msgid "Save old db %s to %s"
msgstr "Guardar antigua base de datos %s para %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Hint
#: Main.dfm:3634
msgid "Save the log content"
msgstr "Guardar el contenido del registro"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTAROMPATH
#: rcstrings.pas:51
msgid "Select a rom path"
msgstr "Seleccione la ruta de la carpeta de roms."

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTTEMPPATH
#: rcstrings.pas:398
msgid "Select a temporary directory."
msgstr "Seleccione una carpeta temporal."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Caption
#: Main.dfm:3544
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTARCHPATH
#: rcstrings.pas:397
msgid "Select an archive directory."
msgstr "Seleccione un directorio de archivos."

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULATOR
#: rcstrings.pas:402
msgid "Select an emulator."
msgstr "Seleccione un emulador."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Caption
#: Main.dfm:3536
msgid "Select clones"
msgstr "Seleccionar clones"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTCORRPATH
#: rcstrings.pas:399
msgid "Select destination folder for corrupted files"
msgstr "Seleccione la carpeta para archivos corruptos"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTRMVPATH
#: rcstrings.pas:400
msgid "Select destination folder for removed files"
msgstr "Seleccione la carpeta de destino para los archivos removidos"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Caption
#: Main.dfm:3552
msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "Seleccionar juegos con buen dumpeo desconocido"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Caption
#: Main.dfm:3528
msgid "Select mains sets"
msgstr "Seleccionar solo sets principales"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTINTPATH
#: rcstrings.pas:401
msgid "Select temporary folder for internal operations"
msgstr "Seleccione una carpeta temporal para las operaciones internas"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDat..Caption
#: Main.dfm:3560
msgid "selected items"
msgstr "Objetos seleccionados"

#. MainFrm..PopupMenuLV..TBXSubmenuItem2..Caption
#: Main.dfm:4300
msgid "Selection..."
msgstr "Selección..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption
#: optionsfrm.dfm:251
msgid "Send deleted files in"
msgstr "Enviar los archivos borrados a:"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Label7..Caption
#: optionsfrm.dfm:2489
msgid "Set prefered regions and languages in first position."
msgstr "Coloque los idiomas y regiones favoritos en primer lugar."

#. Programmer's name for it: TXT_SETSTATUS_HINT
#: LVLayout.pas:14
msgid "Set status"
msgstr "Estado del set"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..Caption
#: optionsfrm.dfm:1625
msgid "Sets case"
msgstr "Ortografía en los juegos"

#. Programmer's name for it: TXTs_SETTINGSPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:382
msgid "Settings path not found : %s, select a folder to store settings."
msgstr "Ruta para guardar la configuración no encontrada y es referida como %s. Por favor seleccione una carpeta para guardar las configuraciones."

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:10
#, fuzzy
msgid "Severes errors in 7zipfile"
msgstr "Errores críticos en el comprimido. Descarga una copia nueva."

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: rcZip.pas:18
#: Archives/rcZip.pas:18
#: Archives/rcZipForge.pas:10
msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "Errores críticos en el comprimido. Descarga una copia nueva."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..TBSubmenuItem4..Caption
#. MainFrm..PopupMenuTV..Shelloperations1..Caption
#. MainFrm..PopupMenuLV..Shelloperations2..Caption
#: Main.dfm:898
#: Main.dfm:4251
#: Main.dfm:4370
msgid "Shell &operations ..."
msgstr "Linea de comandos &operaciones..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Caption
#: Main.dfm:800
msgid "Show &clones"
msgstr "Mostrar &Clones"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Caption
#: Main.dfm:791
msgid "Show &sets"
msgstr "Mostrar &Sets"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Hint
#: Main.dfm:802
msgid "Show clones in view"
msgstr "Mostrar clones en ventana"

#. Programmer's name for it: TXT_SHOWSTAT
#: rcstrings.pas:162
msgid "Show database statistics"
msgstr "Mostrar las estadisticas de la base de datos"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Hint
#: Main.dfm:794
msgid "Show games in view"
msgstr "Mostrar juegos en ventana"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Hint
#: Main.dfm:3322
msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "Mostrar o esconder archivos correctos"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Hint
#: Main.dfm:3330
msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "Mostrar o esconder archivos para arreglar"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3379
msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "Mostrar o esconder juegos incompletos"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Hint
#: Main.dfm:3354
msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "Mostrar o esconder archivos inexistentes"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Hint
#: Main.dfm:3371
msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "Mostrar o esconder juegos inexistentes"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3338
msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "Mostrar o esconder archivos que no funcionan"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Hint
#: Main.dfm:3363
msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "Mostrar o esconder juegos listos para jugar"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Hint
#: Main.dfm:3346
msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "Mostrar o esconder archivos desconocidos"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SIZE
#: LVLayout.pas:16
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:570
msgid "Size of selected items"
msgstr "Tamaño de los objetos seleccionados"

#. Programmer's name for it: TXT_NEXTFILE
#: rcstrings.pas:291
msgid "Skip to next file"
msgstr "Seguir con el siguiente archivo"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label17..Caption
#: datwizard.dfm:140
msgid "Source : "
msgstr "Fuente :"

#. Programmer's name for it: TXT_SPLIT
#: rcstrings.pas:59
msgid "split"
msgstr "Fraccionado"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1093
msgid "Split  (BIOS ROM in separate file)"
msgstr "Fraccionado: Bios comprimida por aparte. Recomendado."

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1273
msgid "Split  (Samples in separate folder)"
msgstr "Fraccionado: Las muestras se ubican en una carpeta por aparte."

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Split..Caption
#: optionsfrm.dfm:913
msgid "Split (Only specific ROM in clone sets)"
msgstr "Fraccionado: Roms especificas solo en los clones."

#. Programmer's name for it: TXT_STARTROMCENTER
#: rcstrings.pas:336
msgid "Starting romcenter"
msgstr "Iniciando RomCenter. Por favor espere..."

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Caption
#. StatForm..Caption
#: Main.dfm:3603
#: statisticsfrm.dfm:5
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#. Programmer's name for it: TXT_STATDB
#: rcstrings.pas:359
msgid "Statistics for roms database"
msgstr "Estadísticas para las roms desde la base de datos:"

#. Programmer's name for it: TXT_STATUS_HINT
#: LVLayout.pas:13
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUNKNOWN
#: rcstrings.pas:131
msgid "status unknown: %s"
msgstr "Estado desconocido: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUPDATED
#: rcstrings.pas:198
msgid "Status updated for %d items."
msgstr "Estado actualizado para %d objetos."

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPLATENOTFOUND
#: rcstrings.pas:167
msgid "Template bd file not found !"
msgstr "¡La plantilla de la base de datos no fue encontrada!"

#. Programmer's name for it: TXTs_TEMPLATEDBVS
#: rcstrings.pas:168
msgid "Template database version = %2.4f"
msgstr "Versión de la plantilla de la base de datos = %2.4f"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Caption
#: optionsfrm.dfm:320
msgid "Temporary directory"
msgstr "Directorio temporal"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVES
#: optionsfrm.dfm:1588
#: rcstrings.pas:177
msgid "Test archives"
msgstr "Probar archivos"

#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVESDSBL
#: rcstrings.pas:178
msgid "Test archives: disabled"
msgstr "Probar archivos: Desactivado"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Hint
#: Main.dfm:3491
msgid "Test files consistency."
msgstr "Probar archivos de forma coherente"

#. Programmer's name for it: TXTs_TESTINGFILE
#: rcstrings.pas:349
msgid "Testing file %s"
msgstr "Probando el archivo %s . Por favor espere..."

#. Programmer's name for it: TXT_TXTFILTER
#: rcstrings.pas:73
msgid "Text files"
msgstr "Archivos de texto"

#. Programmer's name for it: TXT_ARCHIVEPATHVALID
#: rcstrings.pas:393
msgid "The archive is not valid."
msgstr "El archivo no es válido."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHNOTVALID
#: rcstrings.pas:391
msgid "The corrupted directory is not valid."
msgstr "El directorio está corrupto y no es válido."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBNOTFOUND_LONG
#: rcstrings.pas:99
msgid "The database %s loaded last time can not be found. Load a new database."
msgstr "La base de datos %s cargada la ultima vez no fue encontrada. Por favor cargue una base de datos nueva."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATORNOTFOUND
#: rcstrings.pas:54
msgid "The emulator %s does not exist."
msgstr "El emulador %s no existe."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEHAVEUNIQUEROM
#: rcstrings.pas:388
msgid ""
"The file [%s]\n"
"contains some unique roms. If you delete this file, some games won''t work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway ?"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: LEA DETENIDAMENTE ESTA INFORMACIÓN ANTES DE CONTINUAR: El archivo [%s]\n"
"posee roms unicas. Si borra este archivo, ALGUNOS JUEGOS NO CORRERAN Y SE REQUERIRÁ DESCARGARLOS NUEVAMENTE.\n"
"\n"
"DESEA CONTINUAR? (Se sugiere NO BORRAR. Si sabe lo que esta haciendo y posee una copia de respaldo, proceda a borrar)"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_CONTENT
#: rcstrings.pas:48
msgid "The file romcenter.chm is not found. The help will not be available."
msgstr "El archivo romcenter.chm no se encontro. La ayuda no estará disponible."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_LONG
#: rcstrings.pas:107
msgid "The file you selected is not linked to a game. Either it does not contain any roms, or its roms don't allow a unique game identification."
msgstr "El archvo que seleccionó no esta vinculado a algun juego en particular. Puede que no contenga rom alguna, o sus roms no estan identificados con un ID."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHTOOLONG
#: rcstrings.pas:95
msgid ""
"The path \n"
"%s\n"
" is too long and can exceeds 255 characters with some roms.\n"
"Proceed anyway ?"
msgstr ""
"La ruta de sistema \n"
"%s\n"
"es demasiado larga y puede exceder los 255 carácteres con algunas roms.\n"
"¿Desea continuar de cualquer forma?"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUE
#: rcstrings.pas:387
msgid ""
"The rom [%s]\n"
"is unique. If you delete this rom, some games won't work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"ADVERTENCIA: LEA DETENIDAMENTE ESTA INFORMACIÓN ANTES DE CONTINUAR: La rom [%s]\n"
"es unica. Si borra esta rom, ALGUNOS JUEGOS NO CORRERAN Y SE REQUERIRÁ DESCARGARLOS NUEVAMENTE.\n"
"\n"
"DESEA CONTINUAR? (Se sugiere NO BORRAR. Si sabe lo que esta haciendo y posee una copia de respaldo, proceda a borrar)"

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPARCHIVENOTVALID
#: rcstrings.pas:392
msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "El directorio para archivos temporales no es válido."

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_LONG
#: rcstrings.pas:103
msgid "This alpha version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it and do not distribute."
msgstr "Este programa version alfa de RomCenter es para pruebas solamente.Por favor haga una copia de seguridad de sus roms antes de usarlo."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_LONG
#: rcstrings.pas:102
msgid "This beta version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it."
msgstr "Este programa version beta de RomCenter es para pruebas solamente.Por favor haga una copia de seguridad de sus roms antes de usarlo."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Label1..Caption
#: optionsfrm.dfm:328
msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "Esta carpeta es usada para guardar archivos temporales. No usar."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_SHORT
#: rcstrings.pas:106
msgid "This file is not a game, choose another file."
msgstr "Este archivo no es una rom. Escoja otro archivo."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label3..Caption
#: About.dfm:2184
msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "Este programa es Software Libre y no puede ser vendido."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_SHORT
#: rcstrings.pas:101
msgid "This release is a beta version"
msgstr "Este programa esta en su version beta"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_SHORT
#: rcstrings.pas:100
msgid "This release is an alpha version"
msgstr "Este programa esta en su version alfa"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBTHREADS
#: rcstrings.pas:115
msgid "Threads : %d"
msgstr ""

#. MainFrm..DockTop..TBToolbar..Caption
#: Main.dfm:607
msgid "Tool bar"
msgstr "Barra de herramientas"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALTIME
#: rcstrings.pas:243
msgid "Total Execution time: %s"
msgstr "Tiempo total del proceso: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALFFIXED
#: rcstrings.pas:240
msgid "Total files fixed:    %d"
msgstr "Archivos arreglados:    %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALRFIXED
#: rcstrings.pas:241
msgid "Total roms fixed:     %d"
msgstr "Roms arregladas:     %d"

#. Programmer's name for it: TXTd_TVSELECTION
#: rcstrings.pas:129
msgid "TreeView selection: %d"
msgstr "Selección modo arbol: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUPLICATEDSAMPLE
#: rcstrings.pas:251
msgid "Two different files found for the sample %s in game %s. Skipped."
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#: rcZip.pas:20
#: Archives/rc7Zip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:20
#: Archives/rcZipForge.pas:12
msgid "Unexpected EOF"
msgstr "¡Error EOF inesperado!"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNEXPECTED
#: rcstrings.pas:92
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNHANDLED
#: rcstrings.pas:91
msgid "Unhandled error"
msgstr "Error no manejado"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWN
#: rcstrings.pas:85
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME
#: rcstrings.pas:77
msgid "Unknown game"
msgstr "Juego desconocido"

#. Programmer's name for it: TXT_UNMERGED
#: rcstrings.pas:60
msgid "un-merged"
msgstr "No fusionados"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..UnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:904
msgid "Un-merged (All ROM in both sets)"
msgstr "De-fusionado: Todas las roms se colocan en originales y clones."

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosUnmerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1085
msgid "Un-merged (BIOS ROM in main and clones)"
msgstr "De-fusionado: La bios esta en el original y en los clones."

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleUnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1264
msgid "Un-merged (Samples in main and clones rom sets)"
msgstr "De-fusionado: Las muestras están en original y clones."

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbReZip..Caption
#: optionsfrm.dfm:1541
msgid "Unzip and rezip"
msgstr "Descomprimir y recomprimir"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Hint
#: Main.dfm:3498
msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "Descomprimir y recomprimir archivos"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar6..LanguageUp..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBToolbar4..RegionUp..Caption
#: optionsfrm.dfm:2682
#: optionsfrm.dfm:2765
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATECASESTATUS
#: rcstrings.pas:127
msgid "Update case status..."
msgstr "Actualizando ortografia..."

#. Programmer's name for it: TXTs_TOUCHFILE
#: rcstrings.pas:352
msgid "Update date and size of file %s"
msgstr "Actualizando la fecha y el tamaño del archivo %s"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEFOLDERCONTENT
#: rcstrings.pas:353
msgid "Update date and size of folder content"
msgstr "Actualizando la fecha y el tamaño del directorio"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEROMDATESIZE
#: rcstrings.pas:354
msgid "Update date and size of rom"
msgstr "Actualizando la fecha y el tamaño de la rom"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:340
msgid "Update needed"
msgstr "Requiere actualización"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Button4..Caption
#: datwizard.dfm:282
msgid "Update the current game database"
msgstr "Actualizar la base de datos usada ahora"

#. MainFrm..ActionList1..ActUpdateDB..Caption
#: Main.dfm:3608
msgid "Update..."
msgstr "Actualizar..."

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATFL
#: rcstrings.pas:197
msgid "Updating fileslist"
msgstr "Actualizando la lista de archivos"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEGSTAT
#: rcstrings.pas:196
msgid "Updating games status"
msgstr "Actualizando el estado de los juegos"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetupper..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromupper..Caption
#: optionsfrm.dfm:1784
#: optionsfrm.dfm:1970
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúsculas"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label16..Caption
#: optionsfrm.dfm:2240
msgid "Use following parameters :"
msgstr "Utiliza los siguientes parámetros:"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..UseReleasesCb..Caption
#: optionsfrm.dfm:2640
msgid "Use releases"
msgstr "Uso de lanzamientos"

#. Programmer's name for it: TXT_VERIFIEDNODE
#: rcstrings.pas:422
msgid "Verified games"
msgstr "Juegos verificados"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label1..Caption
#: About.dfm:2170
msgid "version"
msgstr "Versión"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label10..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label15..Caption
#: About.dfm:17640
#: About.dfm:17762
msgid "Version :"
msgstr "Versión :"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..mUrlLabel4..Caption
#: About.dfm:17607
msgid "Visit the forum for more info"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_VOLUMENOTAVAILABLE
#. Programmer's name for it: TXTs_VOLUMENOTAVAIL
#: rcstrings.pas:12
#: rcstrings.pas:341
msgid "Volume %s not available"
msgstr "El volumen %s no esta disponible."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label11..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label12..Caption
#: About.dfm:17648
#: About.dfm:17754
msgid "Web page :"
msgstr "Página Web :"

#. Programmer's name for it: TXTs_WELCOME
#: rcstrings.pas:88
msgid "Welcome to RomCenter %s"
msgstr "Bienvenido a RomCenter %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Label6..Caption
#: datwizard.dfm:42
msgid "Where is your list of games?"
msgstr "¿Dónde esta su lista de juegos?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label28..Caption
#: About.dfm:2277
msgid "Wiki :"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_WRONGPATH
#: rcstrings.pas:22
msgid "Wrong path"
msgstr "Ruta no valida"

#. main form
#. Programmer's name for it: TXTs_XMLERROR
#: rcstrings.pas:381
msgid "Xml error: %s"
msgstr "ERROR EN Xml: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_YEAR
#: LVLayout.pas:23
msgid "Year"
msgstr "Año"

#. Programmer's name for it: TXT_YOUAREMISSINGGAMES
#: rcstrings.pas:71
msgid "You are missing %d of %s known games"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_DROPDIR
#: rcstrings.pas:78
msgid "You can't drop files in this view, only directories."
msgstr "No puede colocar archivos en este modo de vista, solo los directiorios."

#. Programmer's name for it: TXT_FIXNOTAVAILABLEHERE
#: rcstrings.pas:161
msgid "You can't repair files from this location. Go under \"roms files\" node and select a physical file."
msgstr "Es imposible reparar los archivos desde este lugar. Por favor seleccione un disco en el que puedan escribirse los archivos ya reparados."

#. Programmer's name for it: TXT_YOUHAVEGAMES
#: rcstrings.pas:72
msgid "You have %d of %s known %s games (roms, disks and bios) - samples not included"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:389
msgid ""
"You're about to remove the samples path.\n"
"Sample mode will switch from 'split mode' to 'merge mode'."
msgstr ""
"Está a punto de remover la ruta de muestras de audio.\n"
"El modo de las muestras de audio cambiará de 'modo fraccionado' a 'modo fusionado'"

#. Programmer's name for it: TXTs_DONATION
#: rcstrings.pas:433
msgid ""
"You've now run RomCenter %d times.\n"
"Please consider making a small donation to help development.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Has utilizado el RomCenter %d veces.\n"
"Si te gusta el programa, deberias considerar realizar un donativo para ayudar a su desarollo.\n"
"Muchas gracias!"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ZIPCOMMENT
#: LVLayout.pas:31
msgid "Zip comment"
msgstr "Comentarios dentro del Zip"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Caption
#: optionsfrm.dfm:515
msgid "Zip compression level"
msgstr "Nivel de compresión"

#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#: rcZip.pas:10
#: Archives/rcZip.pas:10
msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "La estructura del archivo comprimido es invalida. Descarga una copia funcional."

#~ msgid "ListView selection : %d"
#~ msgstr "Selección modo lista : %d"
#~ msgid "TreeView selection : %d"
#~ msgstr "Selección modo arbol : %d"
#~ msgid "www.romcenter.com"
#~ msgstr "www.romcenter.com"
#~ msgid "Support :"
#~ msgstr "Servicio de soporte :"

