msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RomCenter\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 13:12\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-24 17:46+0900\n"
"Last-Translator: suika\n"
"Language-Team: DIRECT_K <tia@itss.ac>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMDELETEFILES
#: rcstrings.pas:76
msgid ""
"%0:d file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%0:d ファイルを削除しました \n"
"続けますか？"

#. Programmer's name for it: TXT_ITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:56
msgid "%0:d/%1:d items (%2:d selected)"
msgstr "%0:d/%1:d 項目 (%2:d 個選択)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label22..Caption
#: optionsfrm.dfm:2247
msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : 拡張子なしのファイル名(galaga)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label23..Caption
#: optionsfrm.dfm:2254
msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : 拡張子付きのファイル名(galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label24..Caption
#: optionsfrm.dfm:2261
msgid "%3 : file name with path (c:\\games\\galaga.zip)"
msgstr "%3 : パス付きのファイル名 (c:\\games\\galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2268
msgid "%4 : path name (c:\\games)"
msgstr "%4 : パス名 (c:\\games)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBADS
#: rcstrings.pas:371
msgid "%d bad dumps (%s%%)"
msgstr "不良ダンプ %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSFILES
#: rcstrings.pas:363
msgid "%d bios files (%s%%)"
msgstr "Biosファイル %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSROMS
#: rcstrings.pas:368
msgid "%d bios roms (%s%%)"
msgstr "Biosロム %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBCLONES
#: rcstrings.pas:362
msgid "%d clones (%s%%)"
msgstr "クローン %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKFILES
#: rcstrings.pas:364
msgid "%d disks files (%s%%)"
msgstr "CHDファイル %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKS
#: rcstrings.pas:369
msgid "%d disks roms (%s%%)"
msgstr "CHD %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUMMIESCREATED
#: rcstrings.pas:235
msgid "%d Dummies created in %s"
msgstr "%d ダミーロム作成 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESADDED
#: rcstrings.pas:345
msgid "%d files added"
msgstr "%d ファイルを追加しました"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESLOADED
#: rcstrings.pas:145
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d ファイルを読み込みました"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVED
#: rcstrings.pas:238
msgid "%d files removed"
msgstr "%d ファイルを削除しました"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVEDIN
#: rcstrings.pas:237
msgid "%d Files removed in %s"
msgstr "%d ファイルを削除 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESRENAMED
#: rcstrings.pas:231
msgid "%d Files renamed in %s"
msgstr "%d ファイル名を変更 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREZIPPED
#: rcstrings.pas:239
msgid "%d Files reziped in %s"
msgstr "%d ファイルを再圧縮 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESTESTED
#: rcstrings.pas:226
msgid "%d Files tested in %s"
msgstr "%d ファイルを検査 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESLOADED
#: rcstrings.pas:116
msgid "%d games loaded."
msgstr "%d ゲームをロードしました"

#. Programmer's name for it: TXTs_GHOSTCREATED
#: rcstrings.pas:236
msgid "%d Ghostgames created in %s"
msgstr "%d ゴーストゲーム作成 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBIDENTIFIED
#: rcstrings.pas:377
msgid "%d identified files (%s%%)"
msgstr "確認されたファイル %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESLOADED
#: rcstrings.pas:174
msgid "%d lines loaded"
msgstr "%d 行読み込み"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBMAINSETS
#: rcstrings.pas:361
msgid "%d mains sets (%s%%)"
msgstr "メインセット %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBNODUMPS
#: rcstrings.pas:372
msgid "%d no dumps (%s%%)"
msgstr "未ダンプ %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBOK
#: rcstrings.pas:374
msgid "%d ok (%s%%)"
msgstr "ok %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBPRGROMS
#: rcstrings.pas:367
msgid "%d programs roms (%s%%)"
msgstr "プログラムロム %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSIMPORTED
#: rcstrings.pas:234
msgid "%d Roms imported in %s"
msgstr "%d ロムをインポート %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSREMOVED
#: rcstrings.pas:232
msgid "%d Roms removed in %s"
msgstr "%d ロムを削除 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSRENAMED
#: rcstrings.pas:233
msgid "%d Roms renamed in %s"
msgstr "%d ロム名を変更 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLEFILES
#: rcstrings.pas:365
msgid "%d samples files (%s%%)"
msgstr "サンプルファイル %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFIXED
#: rcstrings.pas:227
msgid "%d Samples files fixed in %s"
msgstr "%d サンプルファイル修正 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFREMOVED
#: rcstrings.pas:229
msgid "%d Samples files removed in %s"
msgstr "%d サンプルファイル削除 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLES
#: rcstrings.pas:370
msgid "%d samples roms (%s%%)"
msgstr "サンプルロム %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLIMPORTED
#: rcstrings.pas:228
msgid "%d Samples roms imported in %s"
msgstr "%d サンプルロムをインポート %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRREMOVED
#: rcstrings.pas:230
msgid "%d Samples roms removed in %s"
msgstr "%d サンプルロムを削除 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_THREADSUSED
#: rcstrings.pas:207
msgid "%d threads used(max %d)"
msgstr "%d 使用するスレッド (最大 %d)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBUNKNOWN
#: rcstrings.pas:378
msgid "%d unknown files (%s%%)"
msgstr "不明なファイル %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBVERIFIED
#: rcstrings.pas:373
msgid "%d verified (%s%%)"
msgstr "検証 %d (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSIN
#: rcstrings.pas:191
msgid "%d zip comments removed in %s"
msgstr "%d zipコメントを削除 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESADDED
#: rcstrings.pas:175
msgid "%d/%d lines added"
msgstr "%d/%d 行追加しました"

#. look if the datafile version is updatable to the new version
#: RcDB.pas:3999
msgid "%s (%s) can't be updated to the new version (%s). Please import a new datafile."
msgstr "%s (%s) 新しいバージョンに更新できません (%s) 新しいデータファイルをインポートしてください"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVERSION
#: rcstrings.pas:339
msgid "%s database version = %s"
msgstr "%sデータベース バージョン = %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DOSNOTEXISTMISS
#: rcstrings.pas:260
msgid "%s does not exist (missing)"
msgstr "%s は存在していません(不足)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NOTAROM
#: rcstrings.pas:346
msgid "%s is not a rom."
msgstr "%s はロムではありません"

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_LONG
#: rcstrings.pas:110
msgid "%s will be deleted and replaced by the new one. Confirm ?"
msgstr "%s を削除して新しいものに置き換えます　確認しますか？"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..About2..Caption
#: About.dfm:2134
#: Main.dfm:978
msgid "&About"
msgstr "バージョン情報(&A)"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Caption
#: Main.dfm:3294
msgid "&Add rom path"
msgstr "ロムパスを追加(&A)"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Caption
#: Main.dfm:3431
msgid "&Advanced"
msgstr "拡張(&A)"

#. datwizFrm..Back..Caption
#: datwizard.dfm:290
msgid "&Back"
msgstr "戻る(&B)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Caption
#: Main.dfm:3329
msgid "&Bad name"
msgstr "不適な名前(&B)"

#. datwizFrm..Cancel..Caption
#. FrmOptions..BtnCancel..Caption
#. SkinForm..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:300
#: optionsfrm.dfm:2781
#: Skin.dfm:31
msgid "&Cancel"
msgstr "キャンセル(&C)"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Caption
#: Main.dfm:3308
msgid "&Close rom path"
msgstr "ロムパスを閉じる(&C)"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Caption
#: Main.dfm:3362
msgid "&Complete"
msgstr "完成(&C)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Content1..Caption
#: Main.dfm:957
msgid "&Content"
msgstr "目次(&C)"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Caption
#: Main.dfm:3471
msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "ファイルコピー(&C)..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Caption
#: Main.dfm:772
msgid "&Database"
msgstr "データベース(&D)"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterDB..Caption
#: Main.dfm:4138
msgid "&Database Filter"
msgstr "データベースフィルタ(&D)"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Caption
#: About.dfm:17652
msgid "&Datafile"
msgstr "データファイル(&D)"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Caption
#: Main.dfm:3510
msgid "&Delete files"
msgstr "ファイルの削除(&D)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: Main.dfm:754
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Caption
#: Main.dfm:703
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Filter2..Caption
#: Main.dfm:774
#: Main.dfm:813
msgid "&Filter"
msgstr "フィルタ(&F)"

#. FrmOptions..PageControl..General..Caption
#: optionsfrm.dfm:31
msgid "&General"
msgstr "一般(&G)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Caption
#: Main.dfm:955
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Caption
#: Main.dfm:3337
#: Main.dfm:3378
msgid "&Incomplete"
msgstr "不完全(&I)"

#. MainFrm..PopupMenuTV..TBXSubmenuItem1..Caption
#: Main.dfm:4117
msgid "&Items selection"
msgstr "項目の選択(&I)"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Caption
#: About.dfm:17491
msgid "&Language"
msgstr "言語(&L)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Caption
#: Main.dfm:3353
#: Main.dfm:3370
msgid "&Missing"
msgstr "不足(&M)"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Caption
#: Main.dfm:3465
msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "ファイルの移動(&M)..."

#. FrmOptions..BtnOk..Caption
#: optionsfrm.dfm:2790
msgid "&OK"
msgstr "OK(&O)"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Caption
#: optionsfrm.dfm:2801
#: optionsfrm.dfm:2817
#: optionsfrm.dfm:2831
msgid "&Open path"
msgstr "パスを開く(&O)"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Caption
#: Main.dfm:3437
msgid "&Open path in explorer"
msgstr "エクスプローラーでパスを開く(&O)"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterPath..Caption
#: Main.dfm:4154
msgid "&Path Filter"
msgstr "パスフィルタ(&P)"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Caption
#: Main.dfm:3281
msgid "&Play game (enter)"
msgstr "ゲーム実行(&P)または(Enter)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Caption
#: Main.dfm:3321
msgid "&Playable"
msgstr "プレイ可能(&P)"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Caption
#: About.dfm:17557
msgid "&Plug in"
msgstr "プラグイン(&P)"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Caption
#: Main.dfm:3313
msgid "&Preferences..."
msgstr "環境設定(&P)..."

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Caption
#: optionsfrm.dfm:2807
msgid "&Purge path"
msgstr "パスの消去(&P)"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Caption
#: Main.dfm:3385
msgid "&Quit"
msgstr "終了(&Q)"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Caption
#: Main.dfm:3392
msgid "&Refresh"
msgstr "更新(&R)"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Caption
#: Main.dfm:3288
msgid "&Rename roms"
msgstr "ロム名の変更(&R)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Caption
#: Main.dfm:811
msgid "&Roms"
msgstr "ロム(&R)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Caption
#: optionsfrm.dfm:739
msgid "&Romsets"
msgstr "ロムセット(&R)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Caption
#: Main.dfm:3490
msgid "&Test file(s)"
msgstr "ファイルの検査(&T)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Tools1..Caption
#: Main.dfm:918
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Caption
#: Main.dfm:3345
msgid "&Unknown"
msgstr "不明(&U)"

#. MainFrm..ActionList1..ActAbort..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_ABORT
#: Main.dfm:3594
#: rcstrings.pas:93
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#. Programmer's name for it: TXT_ABORTQUESTION
#: rcstrings.pas:94
msgid "Abort operation ?"
msgstr "操作を中止しますか？"

#. AboutFrm..Caption
#: About.dfm:5
msgid "About RomCenter"
msgstr "RomCenter について"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label15..Caption
#: datwizard.dfm:181
msgid "Action :      Update the current game database"
msgstr "動作 : 現在のゲームデータベースを更新"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label7..Caption
#: datwizard.dfm:105
msgid "Action :   Create a new game database"
msgstr "動作 : 新しいゲームデータベースを作成"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Hint
#: Main.dfm:3295
msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "RomCenter に新規ロムパスを追加"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Hint
#: Main.dfm:3547
msgid "Add all games in selection"
msgstr "選択したすべてのゲームを追加"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Hint
#: Main.dfm:3539
msgid "Add clones in selection"
msgstr "選択したクローンを追加"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Hint
#: Main.dfm:3555
msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "選択した不良ダンプゲームを追加"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Hint
#: Main.dfm:3531
msgid "Add main games in selection"
msgstr "選択したメインゲームを追加"

#. Programmer's name for it: TXT_ADDNEWROMPATH
#: rcstrings.pas:121
msgid "Add new rom path"
msgstr "新規ロムパスを追加"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROM
#: rcstrings.pas:310
msgid "Add rom %s from %s/%s"
msgstr "ロム %s を %s/%s から追加"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROMPATH
#: rcstrings.pas:123
msgid "Add rom path [%s]"
msgstr "ロムパスを追加 [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Hint
#: Main.dfm:3413
msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "他のゲームから不足しているロムを追加"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDARCHTODB
#: rcstrings.pas:324
msgid "Adding archive %s to the Database"
msgstr "アーカイブ %s をデータベースに追加"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFILETODB
#: rcstrings.pas:325
msgid "Adding file %s to the Database"
msgstr "ファイル %s をデータベースに追加"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFOLDERTODB
#: rcstrings.pas:323
msgid "Adding folder %s to the Database"
msgstr "フォルダ %s をデータベースに追加"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Hint
#: Main.dfm:3433
msgid "Advanced fix functions"
msgstr "拡張修正機能"

#. MainFrm..ActionList1..ActAllExcept..Caption
#: Main.dfm:3485
msgid "All except"
msgstr "すべて除く"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES1LVLNODE
#: rcstrings.pas:415
msgid "All games (Flat)"
msgstr "全てのゲーム (一覧表示)"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES2LVLNODE
#: rcstrings.pas:414
msgid "All games (Main->clones)"
msgstr "全てのゲーム (階層表示)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbAllowRomFormats..Caption
#: optionsfrm.dfm:1600
msgid "Allow multiple rom formats"
msgstr "多様なロムフォーマットを許容する"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA
#: rcstrings.pas:96
msgid "Alpha version"
msgstr "α版"

#. TXTd = texts with a decimal
#. Programmer's name for it: TXT_RCRUNNING
#: rcstrings.pas:9
msgid "An instance of romcenter is already running."
msgstr "RomCenterのインスタンスが既に実行されています"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBUPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:385
msgid ""
"An update to the database structure is available and the database %s will be converted.\n"
"It will take some minutes to complete."
msgstr ""
"データベース構造を更新するとデータベース %s を変換できます\n"
"完成まで数分かかります"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives....Hint
#: optionsfrm.dfm:1480
#: optionsfrm.dfm:1551
#: optionsfrm.dfm:1587
msgid "Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game and rename it."
msgstr "ファイルを分析してディレクトリやzip内のゲーム名などを正しく変更します"

#. Programmer's name for it: TXT_ANALYSENEWFILE
#: rcstrings.pas:319
msgid "Analyse new files"
msgstr "新規ファイルを分析"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMCLOSINGPATH
#: rcstrings.pas:52
msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "本当にこのパスを閉じますか？"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMARCHIVEDELETE
#: rcstrings.pas:396
msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "本当にアーカイブ・ディレクトリ内のすべてのファイルを削除しますか？"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label9..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label8..Caption
#: About.dfm:17569
#: About.dfm:17667
msgid "Author :"
msgstr "作者 :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoDetectDevices..Caption
#: optionsfrm.dfm:703
msgid "Auto detect devices insertion"
msgstr "デバイスの接続を自動検出"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoResize..Caption
#: optionsfrm.dfm:693
msgid "Auto size list columns"
msgstr "リストの列幅を自動調整"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLE
#: rcstrings.pas:41
msgid "Available in another game."
msgstr "他のゲームから利用可能"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateHaveDat..Caption
#: Main.dfm:3571
msgid "available roms"
msgstr "利用可能なロム"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Caption
#: optionsfrm.dfm:52
msgid "Backup directory"
msgstr "バックアップディレクトリ"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RBBackup..Caption
#: optionsfrm.dfm:299
msgid "Backup folder"
msgstr "バックアップフォルダ"

#. Programmer's name for it: TXTs_BACKUPPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:148
msgid "Backup folder %s not found. Backup mode reverted to 'recycle bin'"
msgstr "バックアップフォルダ %s が見つかりません　バックアップモードは 「ごみ箱」 に戻りました"

#. Programmer's name for it: TXT_BADCASE
#: rcstrings.pas:83
msgid "Bad case"
msgstr "不適な文字種"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMCASE
#: rcstrings.pas:26
msgid "Bad case on roms"
msgstr "不適な文字種のロム"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILENAME
#: rcstrings.pas:19
msgid "Bad file name"
msgstr "不適なファイル名"

#. Programmer's name for it: TXT_BADNAME
#: rcstrings.pas:82
msgid "Bad name"
msgstr "不適な名前"

#. Programmer's name for it: TXTs_BADNAME
#: rcstrings.pas:27
msgid "Bad name, correct name is %s"
msgstr "不適な名前　正しい名前は %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMNAME
#: rcstrings.pas:25
msgid "Bad roms names"
msgstr "不適なロム名"

#. Programmer's name for it: TXT_BETA
#: rcstrings.pas:97
msgid "Beta version"
msgstr "β版"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOS_HINT
#: LVLayout.pas:10
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOSNODE
#: rcstrings.pas:419
msgid "Bios files"
msgstr "Biosファイル"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:934
msgid "Bios merge mode"
msgstr "Bios統合モード"

#. Programmer's name for it: TXTs_BIOSMODE
#: rcstrings.pas:63
msgid "Bios mode : %s"
msgstr "Biosモード : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BYE
#: rcstrings.pas:120
msgid "Bye"
msgstr "さようなら(^-^)/~"

#. Programmer's name for it: TXT_BYTES
#: stringstools.pas:8
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLENODUMP
#: rcstrings.pas:84
msgid "Can be generated"
msgstr "生成できます"

#. Programmer's name for it: TXT_CANCELED
#: rcstrings.pas:153
msgid "Canceled"
msgstr "キャンセルします"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTCOPYFILE
#: filestools.pas:11
msgid "Can't copy file."
msgstr "ファイルのコピーができません"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTCREATEFOLDER
#: rcstrings.pas:383
msgid "Can't create folder : %s"
msgstr "フォルダを作成できません : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTDELINCORRUPT
#: rcstrings.pas:261
msgid "Can't delete file %s in corrupted archive %s: Skipped"
msgstr "ファイル %s は削除できません　アーカイブ %s は壊れています: スキップします"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTDELETEORIGINAL
#: filestools.pas:12
msgid "Can't delete original."
msgstr "オリジナルを削除できません"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTMOVEFILE
#: filestools.pas:10
msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "ファイルの移動ができません(読み取り専用)"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTRENAMEFILE
#: rcstrings.pas:18
msgid "Can't rename file %s to %s"
msgstr "ファイル名 %s を %s に変更できません"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILECASE
#: rcstrings.pas:36
msgid "Case is not correct."
msgstr "大小文字が正しくありません"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label19..Caption
#: About.dfm:17699
msgid "Category :"
msgstr "カテゴリ :"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckDrives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CHECKDRIVE
#: Main.dfm:3619
#: rcstrings.pas:166
msgid "Check drives availability"
msgstr "ドライブの有効性を確認"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckUpdates..Caption
#: Main.dfm:3680
msgid "Check for updates"
msgstr "アップデートを確認"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..cbCheckUpdates..Caption
#: optionsfrm.dfm:723
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "起動時にアップデートを確認"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKMODIFIEDFILES
#: rcstrings.pas:342
msgid "Check modified files"
msgstr "変更されたファイルを確認"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKNEWFILES
#: rcstrings.pas:343
msgid "Check new files"
msgstr "新規ファイルを確認"

#. check updates
#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESERROR
#: rcstrings.pas:405
msgid "Check update error : %s"
msgstr "更新のエラー: %s を確認"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKUPDATE
#: rcstrings.pas:410
msgid "Checking new romcenter version..."
msgstr "RomCenterの新バージョンを確認..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..TBCompLevel..Hint
#: optionsfrm.dfm:680
msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "zip書庫の圧縮レベルを選択してください"

#. MainFrm..ActionList1..ActCleanDB..Caption
#: Main.dfm:3629
msgid "Clean database"
msgstr "データベースを削除"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEANTEMPFILE
#: rcstrings.pas:253
msgid "Clean temp files"
msgstr "一時ファイルを削除"

#. MainFrm..ActionList1..ActClearLog..Caption
#: Main.dfm:3599
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEARPATH
#: rcstrings.pas:130
msgid "Clear path..."
msgstr "パスをクリア..."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CLONEOF
#: LVLayout.pas:25
msgid "Clone of"
msgstr "オリジナルゲーム名"

#. Programmer's name for it: TXT_CLONESNODE
#: rcstrings.pas:417
msgid "Clones"
msgstr "クローン"

#. StatForm..BtnClose..Caption
#: statisticsfrm.dfm:39
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. Programmer's name for it: TXTS_CLOSE
#: rcstrings.pas:132
msgid "Close %s"
msgstr "%s を閉じる"

#. MainFrm..ActionList1..ActCloseDB..Caption
#: Main.dfm:3614
msgid "Close database"
msgstr "データベースを閉じる"

#. Programmer's name for it: TXTs_CLOSEDB
#: rcstrings.pas:427
msgid "Close db %s"
msgstr "データベース %s を閉じる"

#. Programmer's name for it: TXT_CLOSEOLD
#: rcstrings.pas:435
msgid "Close old db"
msgstr "旧データベースを閉じる"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label9..Caption
#: datwizard.dfm:92
msgid "Confirm games database creation"
msgstr "ゲームデータベース作成の確認"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label8..Caption
#: datwizard.dfm:168
msgid "Confirm games database update"
msgstr "ゲームデータベース更新の確認"

#. Programmer's name for it: TXT_COPYDBTEMPLATE
#: rcstrings.pas:333
msgid "Copy Database template"
msgstr "データベーステンプレートをコピー"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Hint
#: Main.dfm:3473
msgid "Copy files to another directory."
msgstr "他のディレクトリにファイルをコピー"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:149
msgid "Corrupt folder %s not found. Corrupt mode reverted to 'don't touch'."
msgstr "破損フォルダ %s は見つかりません　破損モードは「何もしない」に戻ります"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTED
#: rcstrings.pas:44
msgid "corrupted"
msgstr "破損"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORSONFILE
#: rcstrings.pas:34
msgid "Corrupted file"
msgstr "破損ファイル"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..Caption
#: optionsfrm.dfm:1997
msgid "Corrupted files"
msgstr "破損ファイル"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALCORRUPTED
#: rcstrings.pas:242
msgid "Corrupted files:      %d"
msgstr "破損ファイル: %d"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHFOUND
#: rcstrings.pas:247
msgid "Corrupted path found in DB"
msgstr "データベースに破損したパスが見つかりました"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CRC
#: LVLayout.pas:19
msgid "CRC/SHA1"
msgstr "CRC/SHA1"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Caption
#: Main.dfm:3646
msgid "Create '&ghost games'"
msgstr "「ゴーストゲーム」 の作成(&G)"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Hint
#: Main.dfm:3524
msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "状態の悪いロムを入れ替えるためにファイルを作成"

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Hint
#: Main.dfm:3446
msgid "Create a list of correct games."
msgstr "正常なゲームのリストを作成"

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Hint
#: Main.dfm:3506
msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "不足CRCのリストを作成"

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Hint
#: Main.dfm:3460
msgid "Create a list of missing games."
msgstr "不足ゲームのリストを作成"

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Hint
#: Main.dfm:3453
msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "不足ロムのリストを作成"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Caption
#: Main.dfm:3523
msgid "Create du&mmy roms"
msgstr "ダミーロムの作成(&M)"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIES
#: rcstrings.pas:212
msgid "Create dummies"
msgstr "ダミーロムの作成"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIESDSBL
#: rcstrings.pas:214
msgid "Create dummies: disabled"
msgstr "ダミーロムの作成: 無効"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMY
#: rcstrings.pas:296
msgid "Create dummy rom %s/%s"
msgstr "ダミーロムの作成 %s/%s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateDummy..Caption
#: optionsfrm.dfm:1531
msgid "Create dummy roms"
msgstr "ダミーロムの作成"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Hint
#: Main.dfm:3647
msgid "Create games with no originals roms"
msgstr "オリジナルロムなしでゲームを作成"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOST
#: optionsfrm.dfm:1552
#: rcstrings.pas:215
msgid "Create ghost games"
msgstr "ゴーストゲームの作成"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOSTDSBL
#: rcstrings.pas:218
msgid "Create ghost games: disabled"
msgstr "ゴーストゲームの作成: 無効"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEMISSINGSMPL
#: rcstrings.pas:279
msgid "Create missing samples files"
msgstr "不足サンプルファイルを作成"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWFILE
#: rcstrings.pas:281
msgid "Create new file %s"
msgstr "新しいファイルの作成 %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATENEWFILEROM
#: rcstrings.pas:304
msgid "Create new file %s for rom %s"
msgstr "新しいファイル %s をロム %s のために作成"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWCHDFOLDER
#: rcstrings.pas:303
msgid "Create new folder %s for disk %s"
msgstr "新しいフォルダ %s をディスク %s のために作成"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Button3..Caption
#: datwizard.dfm:145
msgid "Create the game database"
msgstr "ゲームデータベースの作成"

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_SHORT
#: rcstrings.pas:109
msgid "Database %s exists! Replace ?"
msgstr "データベース %s は存在します！置き換えますか？"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBCLOSED
#: rcstrings.pas:163
msgid "Database closed"
msgstr "データベースを閉じました"

#. Programmer's name for it: TXT_DBCOPYFAILED
#: rcstrings.pas:437
msgid "Database copy failed."
msgstr "データベースのコピーは失敗しました"

#. log texts
#. Programmer's name for it: TXTs_DBENGINE
#: rcstrings.pas:113
msgid "Database Engine %s"
msgstr "データベースエンジン %s"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPORTFAILED
#: rcstrings.pas:426
msgid "Database export failed."
msgstr "データベースのエクスポートは失敗しました"

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTUPDATABLE
#: rcstrings.pas:170
msgid "Database file not updatable"
msgstr "データベースファイルが更新できません"

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTFOUND_SHORT
#: rcstrings.pas:98
msgid "Database not found"
msgstr "データベースが見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPFAILED
#: rcstrings.pas:254
msgid "Database restore failed, revert to old db."
msgstr "データベースのリストアに失敗したので古いデータベースに戻ります"

#. MainFrm..Panel1..Panel..PanelStats..Label1..Caption
#: Main.dfm:309
msgid "Database statistics"
msgstr "データベースの統計"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBTEMPLATENOTVALID
#: rcstrings.pas:169
msgid "Database template is not valid ! Bad version ! (expected : %2.4f/ found %2.4f)"
msgstr "データベーステンプレートは無効です！バージョンが違います！(正 : %2.4f/ 誤 %2.4f)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVSNOTCORRECT
#: rcstrings.pas:386
msgid "Database version not correct. Expected:%2.4f, found:%s"
msgstr "データベースのバージョンが正しくありません 正:%2.4f, 誤:%s"

#. nodes caption
#. Programmer's name for it: TXT_NODE_DB
#: rcstrings.pas:413
msgid "Datafile (%s)"
msgstr "データファイル (%s)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdat..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdat..Caption
#: optionsfrm.dfm:1792
#: optionsfrm.dfm:1978
msgid "Datafile case"
msgstr "データファイルの文字種"

#. datwizFrm..OpenDialog..Filter
#: datwizard.dfm:855
msgid "datafiles (*.dat)|*.dat|archive (*.zip)|*.zip|all (*.*)|*.*"
msgstr "データファイル (*.dat)|*.dat|アーカイブ (*.zip)|*.zip|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label16..Caption
#: About.dfm:17691
msgid "Date :"
msgstr "日付 :"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..dbversion..Caption
#: About.dfm:17286
msgid "Db client:"
msgstr "データベースクライアント:"

#. db clien version
#: About.pas:137
msgid "Db engine : "
msgstr "データベースエンジン :"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDelete..Caption
#: optionsfrm.dfm:2157
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETE
#: rcstrings.pas:173
msgid "Delete %s"
msgstr "%s を削除"

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2808
msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "アーカイブディレクトリ内の全てのファイルを削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEFILE
#: rcstrings.pas:322
msgid "Delete file %s"
msgstr "ファイル %s を削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROM
#: rcstrings.pas:302
msgid "Delete rom %s/%s (%s)"
msgstr "ロム %s/%s (%s) を削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROMDUP
#: rcstrings.pas:301
msgid "Delete rom %s/%s (duplicated)"
msgstr "ロム %s/%s (重複) を削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETESAMPLE
#: rcstrings.pas:330
msgid "Delete sample %s/%s"
msgstr "サンプル %s/%s を削除"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Hint
#: Main.dfm:3511
msgid "Delete selected items."
msgstr "選択した項目を削除します"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label14..Caption
#: About.dfm:17747
msgid "Description :"
msgstr "説明 :"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTDIRIDENTICAL
#: rcstrings.pas:432
msgid "Destination dir identical to source dir. Aborted."
msgstr "送り先ディレクトリとソースディレクトリが同じなので中止します"

#. MainFrm..ActionList1..ActForum..Caption
#: Main.dfm:3666
msgid "Discussion forum"
msgstr "サイトを開く"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKISFULL
#: filestools.pas:13
msgid "Disk %s is full"
msgstr "ディスク %s に空きがありません"

#. Programmer's name for it: TXTs_DISKISREADONLY
#: rcstrings.pas:429
msgid "Disk %s is read only"
msgstr "ディスク %s は読み取り専用です"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#: rcZip.pas:16
#: Archives/rcZip.pas:16
msgid "Disk full"
msgstr "ディスクに空きがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKS_HINT
#: LVLayout.pas:12
msgid "Disks"
msgstr "CHD"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Hint
#: Main.dfm:3479
msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "ゲームの情報を表示(INTERNET)"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Hint
#: Main.dfm:3605
msgid "Display item statistics"
msgstr "項目の統計を表示"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbShortPathNode..Caption
#: optionsfrm.dfm:713
msgid "Display short paths nodes"
msgstr "パスを短縮表示する"

#. Programmer's name for it: TXT_DONE
#: rcstrings.pas:141
msgid "Done"
msgstr "完了"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSADDED
#: rcstrings.pas:176
msgid "Done. %d roms added."
msgstr "%d ロムの追加を完了"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMIESDONE
#: rcstrings.pas:213
msgid "Done. Dummies created: %d in %s"
msgstr "ダミーロムの作成完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILESDONE
#: rcstrings.pas:221
msgid "Done. Files removed: %d in %s"
msgstr "ファイルの削除完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILEDONE
#: rcstrings.pas:195
msgid "Done. Files renamed: %d in %s"
msgstr "ファイル名の変更完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILESDONE
#: rcstrings.pas:223
msgid "Done. Files reziped: %d in %s"
msgstr "ファイルの再圧縮完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TSTDONE
#: rcstrings.pas:179
msgid "Done. Files tested: %d in %s"
msgstr "ファイルの検査完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEGHOSTDONE
#: rcstrings.pas:217
msgid "Done. Ghost games created: %d in %s"
msgstr "ゴーストゲームの作成完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTROMSDONE
#: rcstrings.pas:211
msgid "Done. Roms imported: %d in %s"
msgstr "ロムのインポート完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMSDONE
#: rcstrings.pas:203
msgid "Done. Roms removed: %d in %s"
msgstr "ロムの削除完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEROMSDONE
#: rcstrings.pas:206
msgid "Done. Roms renamed: %d in %s"
msgstr "ロム名の変更完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLDONE
#: rcstrings.pas:186
msgid "Done. Samples deleted: %d in %s"
msgstr "サンプルの削除完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLDONE
#: rcstrings.pas:181
msgid "Done. Samples files moved: %d in %s"
msgstr "サンプルファイルの移動完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTSMPLDONE
#: rcstrings.pas:183
msgid "Done. Samples imported: %d in %s"
msgstr "サンプルのインポート完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLRDONE
#: rcstrings.pas:188
msgid "Done. Useless samples removed: %d in %s"
msgstr "不要なサンプルの削除完了: %d 個 %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSDONE
#: rcstrings.pas:190
msgid "Done. Zip comments removed: %d in %s"
msgstr "zipコメントの削除完了: %d 個 %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDontTouch..Caption
#: optionsfrm.dfm:1800
#: optionsfrm.dfm:1986
#: optionsfrm.dfm:2166
msgid "Don't touch"
msgstr "何もしない"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar7..LanguageDwn..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBtoolbar5..RegionDwn..Caption
#: optionsfrm.dfm:2701
#: optionsfrm.dfm:2747
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMSDUPLICATED
#: rcstrings.pas:30
msgid "Duplicated roms"
msgstr "ロムを複製しました"

#. Programmer's name for it: TXT_DUPLICATED
#: rcstrings.pas:39
msgid "Duplicated."
msgstr "複製しました"

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATOR
#: rcstrings.pas:61
msgid "emulator"
msgstr "エミュレータ"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label11..Caption
#: optionsfrm.dfm:2225
msgid "Emulator exe"
msgstr "エミュレータプログラム"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:585
msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "ゲームをプレイするためのエミュレータ名"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..Caption
#: optionsfrm.dfm:2210
msgid "Emulators"
msgstr "エミュレータ"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Caption
#: optionsfrm.dfm:2217
msgid "Emulators parameters"
msgstr "パラメータ[引数]"

#. Programmer's name for it: TXT_ENDFIXING
#: rcstrings.pas:225
msgid "End fixing"
msgstr "終了"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransTitle..Caption
#: About.dfm:17504
msgid "English text :"
msgstr "日本語訳 :"

#. SplashForm..Panel1..TranslationAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANSLATIONAUTHOR
#: SplashFrm.dfm:2660
#: rcstrings.pas:45
msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "日本語訳 by suika"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_NAME
#: About.pas:13
msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "suika"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR
#: rcstrings.pas:90
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTFILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:307
msgid "Error : destination file for not found"
msgstr "エラー : 目的のファイルが見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERROR
#: rcstrings.pas:146
msgid "Error :%s"
msgstr "エラー :%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUNDINDB
#: rcstrings.pas:159
msgid "Error :path [%s] not found in Database"
msgstr "エラー :データベースにパス [%s] が見つかりません"

#. TXT_CONVERTINGDAT = 'Converting datafile...';
#. Programmer's name for it: TXT_CMCONVERTERROR
#: datutil.pas:12
msgid "Error during datutil conversion on command [%s]"
msgstr "datutilで変換中にコマンド [%s] でエラー"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORON
#: rcstrings.pas:318
msgid "Error on %s : %s"
msgstr "%s のエラー: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORONFILE
#: rcstrings.pas:294
msgid "Error on file %s : %s"
msgstr "ファイル %s のエラー: %s"

#. error, bad format
#: RcDatafile.pas:711
#: RcDatafile.pas:712
msgid "Error: Bad datafile format. Generic xml expected."
msgstr "エラー: データファイルのフォーマットが違います　汎用的なXMLと思われます"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPDIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:285
msgid "Error: Directory %s not found. Cannot move corrupted file."
msgstr "エラー: ディレクトリ %s が見つからないので破損ファイルが移動できません"

#. Programmer's name for it: TXT_DIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:395
msgid "Error: Directory not found."
msgstr "エラー: ディレクトリが見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTONDISK
#: rcstrings.pas:300
msgid "Error: File %s found on Database, but not on disk !"
msgstr "エラー: ファイル %s はデータベースにはありますがディスク上にはありません！"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:316
msgid "Error: File %s not found."
msgstr "エラー: ファイル %s が見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUNDREINST
#: rcstrings.pas:428
msgid "Error: File %s not found. Reinstall romcenter."
msgstr "エラー: ファイル %s が見つかりません　RomCenterを再インストールしてください"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTINDB
#: rcstrings.pas:350
msgid "error: File %s not in db !!"
msgstr "エラー: ファイル %s はデータベースにありません！！"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESNOTINDB
#: rcstrings.pas:289
msgid "Error: file [%s] found on disk, but not in Database: skipped"
msgstr "エラー: ファイル [%s] がディスク上にありますがデータベースにはありません: スキップします"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMNOTINFILE
#: rcstrings.pas:308
msgid "Error: Rom not found in zip"
msgstr "エラー: zip内にロムが見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#: rcstrings.pas:35
#: rcZip.pas:17
#: Archives/rcZip.pas:17
msgid "Errors in zipfile"
msgstr "zipファイルにエラーがあります"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXECTIME
#: rcstrings.pas:122
msgid "Execution time: %s"
msgstr "実行時間: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXISTROMFOUND
#: rcstrings.pas:348
msgid "Existing rom %s found, rename this rom first"
msgstr "ロム %s が見つかりました　初めにこのロムの名前を変更してください"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NAME
#: LVLayout.pas:21
msgid "Expected file name"
msgstr "正ファイル名"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXPORTDB
#: rcstrings.pas:425
msgid "Export database %s"
msgstr "データベース %s をエクスポート"

#. Programmer's name for it: TXT_EXPORTTONEW
#: rcstrings.pas:436
msgid "Export from old to new db"
msgstr "古いデータベースから新しいデータベースへエクスポート"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXTRACTXML
#: rcstrings.pas:332
msgid "Extracting xml from [%s] to [%s]"
msgstr "[%s] から [%s] にxmlを抽出"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Caption
#: Main.dfm:3424
msgid "Fi&x game"
msgstr "ゲームの修正(&X)"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEEXISTS
#: rcstrings.pas:14
msgid "File %s already exists"
msgstr "ファイル %s は既に存在しています"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECOPIED
#: rcstrings.pas:275
msgid "File %s copied to %s"
msgstr "ファイル %s を %s へコピー"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTRENAME
#: rcstrings.pas:286
msgid "File %s corrupted : Renamed to %s"
msgstr "ファイル %s は破損しています : %s に名前を変更"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTMOVE
#: rcstrings.pas:284
msgid "File %s corrupted: moved to %s"
msgstr "ファイル %s は破損しています: %sに移動"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTREMOVE
#: rcstrings.pas:283
msgid "File %s corrupted: removed"
msgstr "ファイル %s は破損しています: 削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECORRUPTED
#: rcstrings.pas:249
msgid "File %s corrupted: skipped"
msgstr "ファイル %s は破損しています: スキップ"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEDELNOROMS
#: rcstrings.pas:298
msgid "File %s deleted (empty or no roms)"
msgstr "ファイル %s を削除 (ロムが空か存在しない)"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEEMPTYDEL
#: rcstrings.pas:245
msgid "File %s empty: deleted"
msgstr "ファイル %s が空: 削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_COPIEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:431
msgid "File %s exists in destination folder. Copied file renamed to %s."
msgstr "ファイル %s は転送先のフォルダに存在します　ファイル名を %s に変えてコピーします"

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:430
msgid "File %s exists in destination folder. Moved file renamed to %s."
msgstr "ファイル %s は転送先のフォルダに存在します　ファイル名を %s に変えて移動します"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:265
msgid "File %s has some unique roms: deleted"
msgstr "ファイル %s には共有ロムがあります: 削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:266
msgid "File %s has some unique roms: skipped"
msgstr "ファイル %s には共有ロムがあります: スキップ"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEMOVED
#: rcstrings.pas:274
msgid "File %s moved to %s"
msgstr "ファイル %s を %s へ移動"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: SignatureCalculator.pas:18
msgid "File %s not found."
msgstr "ファイル %s が見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: datutil.pas:6
#: filestools.pas:8
msgid "File %s Not Found."
msgstr "ファイル %s が見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEREMOVED
#: rcstrings.pas:272
msgid "File %s removed (%s)"
msgstr "ファイル %s を削除 (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILERENAMED
#: rcstrings.pas:273
msgid "File %s renamed to %s"
msgstr "ファイル名 %s を %s に変更"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNKNOWNRMV
#: rcstrings.pas:248
msgid "File %s unknown: removed"
msgstr "ファイル %s が不明: 削除"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEERROR
#: filestools.pas:9
msgid "File Error during transfert"
msgstr "ファイル転送中にエラーが発生しました"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_FILENAME
#: LVLayout.pas:17
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:13
msgid "File not found."
msgstr "ファイルが見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcZip.pas:15
#: Archives/rcZip.pas:15
msgid "File Not Found."
msgstr "ファイルが見つかりません"

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..TreeViewStatusBar..SimpleText
#: Main.dfm:358
msgid "filename.zip"
msgstr "ファイル名.zip"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNOTMERGED
#: rcstrings.pas:315
msgid "Files are samples. Not merged."
msgstr "ファイルはサンプルなので統合されません"

#. Programmer's name for it: TXT_HAVESAVED
#: rcstrings.pas:75
msgid "Files 'have' saved."
msgstr "所持ファイルリストを保存しました"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSSAVED
#: rcstrings.pas:74
msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "不足ファイルリストを保存しました"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEREMOVEBIN
#: rcstrings.pas:246
msgid "Files removed are moved to recycle bin"
msgstr "削除したファイルはごみ箱に移動します"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..Caption
#: Main.dfm:987
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..DockLeft..TBFilterbar..Caption
#: Main.dfm:371
msgid "Filter bar"
msgstr "フィルタバー"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Caption
#: Main.dfm:3412
msgid "Fin&d roms"
msgstr "ロムの検索(&D)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFindRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1513
msgid "Find missing roms"
msgstr "不足ロムを検索"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..Caption
#: optionsfrm.dfm:1312
msgid "Fix"
msgstr "修正"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Caption
#: Main.dfm:3652
msgid "Fix &samples"
msgstr "サンプルの修正(&S)"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Hint
#: Main.dfm:3419
msgid "Fix bad file names"
msgstr "不適なファイル名の修正"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Hint
#: Main.dfm:3289
msgid "Fix bad rom name"
msgstr "不適なロム名の修正"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXFILES
#: rcstrings.pas:160
msgid "Fix incorrect rom files"
msgstr "不正確なロムファイルを修正"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Caption
#: optionsfrm.dfm:1320
msgid "Fix parameters"
msgstr "パラメータの修正"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixExtension..Caption
#: optionsfrm.dfm:1564
msgid "Fix rom extension"
msgstr "ロム拡張子の修正"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:180
msgid "Fix sample path"
msgstr "サンプルパスの修正"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixSamples..Caption
#: optionsfrm.dfm:1575
msgid "Fix samples"
msgstr "サンプルの修正"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLDSBL
#: rcstrings.pas:193
msgid "Fix samples: disabled"
msgstr "サンプルの修正: 無効"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Hint
#: Main.dfm:3425
msgid "Fix selected item"
msgstr "選択した項目の修正"

#. Programmer's name for it: TXTs_FOLDERRENAMED
#: rcstrings.pas:287
msgid "Folder %s renamed to %s"
msgstr "フォルダ名 %s を %s に変更"

#. Programmer's name for it: TXT_FOLDERNEEDED
#: rcstrings.pas:37
msgid "Folder needed"
msgstr "必要なフォルダ"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label6..Caption
#: About.dfm:2205
msgid "Forum :"
msgstr "フォーラム :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label6..Caption
#: optionsfrm.dfm:69
msgid "Free :"
msgstr "空き :"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Caption
#: Main.dfm:3477
msgid "Game &Information"
msgstr "ゲーム情報(&I)"

#. datwizFrm..Caption
#: datwizard.dfm:6
msgid "Game database creation"
msgstr "ゲームデータベースの作成"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_DESCRIPTION
#: LVLayout.pas:22
msgid "Game description"
msgstr "ゲーム名"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#: Main.dfm:113
msgid "Game Name"
msgstr "ゲーム名"

#. Programmer's name for it: TXT_GAMENOTFOUND
#: rcstrings.pas:135
msgid "Game not found."
msgstr "ゲームが見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_GAMETYPE
#: LVLayout.pas:29
msgid "Game type"
msgstr "ゲームタイプ"

#. Programmer's name for it: TXT_BADDUMPSNODE
#: rcstrings.pas:421
msgid "Games with bad dumps"
msgstr "不良ダンプ使用ゲーム"

#. Programmer's name for it: TXT_CHDNODE
#: rcstrings.pas:418
msgid "Games with CHD"
msgstr "CHD使用ゲーム"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNODE
#: rcstrings.pas:420
msgid "Games with samples"
msgstr "サンプル使用ゲーム"

#. Programmer's name for it: TXT_GB
#: stringstools.pas:11
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..RegExprOk..Caption
#: Main.dfm:997
msgid "Go"
msgstr "Go"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Hint
#: Main.dfm:3302
msgid "Go back to parent node"
msgstr "親ノードへ移動"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULTOPLAY
#: rcstrings.pas:53
msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "ゲームをプレイする前に設定画面でエミュレータを選択してください"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESGYR
#: rcstrings.pas:199
msgid "Green games : %d, yellow games : %d, red games : %d"
msgstr "プレイ可能ゲーム（緑） : %d, 不完全ゲーム（黄） : %d, 不足ゲーム（赤） : %d"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_DESC
#: rcstrings.pas:47
msgid "Help file not found !"
msgstr "ヘルプファイルが見つかりません！"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_EMAIL
#: About.pas:14
msgid "help@romcenter.com"
msgstr "help@romcenter.com"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label5..Caption
#: About.dfm:2173
msgid "Home Page :"
msgstr "ウェブサイト :"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:334
msgid "Import datas"
msgstr "データをインポート"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:331
msgid "Import datas from [%s] to [%s]"
msgstr "[%s] から [%s] までデータをインポート"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMS
#: rcstrings.pas:209
msgid "Import missing roms"
msgstr "不足ロムをインポート"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMSDSBL
#: rcstrings.pas:210
msgid "Import missing roms: disabled"
msgstr "不足ロムをインポート: 無効"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTSMPL
#: rcstrings.pas:182
msgid "Import missing samples (pass %d)"
msgstr "不足サンプルをインポート (pass %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLEPATHNOTSELECTED
#: rcstrings.pas:394
msgid "In sample split mode, select a sample folder."
msgstr "サンプルの分離モードではサンプルフォルダを選択してください"

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEAVAIL
#: rcstrings.pas:21
msgid "Incomplete (roms available)"
msgstr "不完全(ロムはOK)"

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEMISSING
#: rcstrings.pas:20
msgid "Incomplete (roms missing)"
msgstr "不完全(ロムが不足)"

#. Programmer's name for it: TXTs_INCORRECTCHAR
#: rcstrings.pas:355
msgid "Incorrect char in tag <%s> (%s) : renamed to %s"
msgstr "タグに不正な文字 <%s> (%s) : %s に名前を変更"

#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#: rcZip.pas:13
#: Archives/rcZip.pas:13
msgid "Invalid command arguments"
msgstr "無効なコマンド引数"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Caption
#: Main.dfm:3576
msgid "Invert selection"
msgstr "選択の反転"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Hint
#: Main.dfm:3578
msgid "Invert the selection"
msgstr "選択の反転"

#. Programmer's name for it: TXT_KB
#: stringstools.pas:9
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..CbKeepMain..Caption
#: optionsfrm.dfm:1305
msgid "Keep only one game per set (1G1R)"
msgstr "一つのゲームを一つのセットにする (1G1R)"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2649
msgid "Languages"
msgstr "言語"

#. Programmer's name for it: TXTs_LAUNCHCMD
#: rcstrings.pas:172
msgid "Launch command %s"
msgstr "起動コマンド %s"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSBIOS
#: rcstrings.pas:137
msgid "Listing missing bios"
msgstr "不明Biosリスト"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSDISKS
#: rcstrings.pas:139
msgid "Listing missing disks"
msgstr "不明ディスクリスト"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSROMS
#: rcstrings.pas:140
msgid "Listing missing roms"
msgstr "不明ロムリスト"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSSAMPLES
#: rcstrings.pas:138
msgid "Listing missing samples"
msgstr "不明サンプルリスト"

#. Programmer's name for it: TXTd_LVSELECTION
#: rcstrings.pas:128
msgid "ListView selection: %d"
msgstr "リストから選択: %d"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button1..Caption
#: datwizard.dfm:51
msgid "Load games list from a datafile"
msgstr "データファイルからゲームリストを読み込む"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:69
msgid "Load games list from an emulator"
msgstr "エミュレータからゲームリストを読み込む"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGFILES
#: rcstrings.pas:144
msgid "Loading %d files in DB"
msgstr "データベースから %d ファイルを読み込み"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADING
#: rcstrings.pas:10
msgid "Loading %s"
msgstr "%s を読み込み中"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGDB
#: rcstrings.pas:118
msgid "Loading database %s"
msgstr "データベース %s を読み込み中"

#. Programmer's name for it: TXT_LOADINGGAMESLIST
#: rcstrings.pas:117
msgid "Loading gameslist"
msgstr "ゲームリストを読み込み中"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGPATH
#: rcstrings.pas:147
msgid "Loading path %s"
msgstr "パス %s を読み込み中"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOGSAVED
#: rcstrings.pas:200
msgid "Log saved to %s"
msgstr "ログを %s に保存"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetlower..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromlower..Caption
#: optionsfrm.dfm:1776
#: optionsfrm.dfm:1962
msgid "Lowercase"
msgstr "小文字"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Caption
#: Main.dfm:696
msgid "Main menu"
msgstr "メインメニュー"

#. MainFrm..ActionList1..ActDonate..Caption
#: Main.dfm:3657
msgid "Make a donation"
msgstr "寄付をお願いします"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#. Programmer's name for it: TXT_COL_MANUFACTURER
#: Main.dfm:125
#: LVLayout.pas:24
msgid "Manufacturer"
msgstr "製造元"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label8..Caption
#: optionsfrm.dfm:529
msgid "Max"
msgstr "最大"

#. Programmer's name for it: TXT_MB
#: stringstools.pas:10
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAADDED
#: rcstrings.pas:164
msgid "Media added: %s - %s - %s"
msgstr "メディアの追加: %s - %s - %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAREMOVED
#: rcstrings.pas:165
msgid "Media removed : %s"
msgstr "メディアの削除 : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_MERGE
#: LVLayout.pas:20
msgid "Merge"
msgstr "Merge[統合]"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGENOTDONE
#: rcstrings.pas:321
msgid "Merge not done"
msgstr "統合されませんでした"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGENOTNEEDED
#: rcstrings.pas:320
msgid "Merge of file %s not needed"
msgstr "不要なファイル %s を統合"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGEROM
#: rcstrings.pas:317
msgid "Merge rom %s with %s"
msgstr "ロム %s を %s に統合"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGED
#: rcstrings.pas:58
msgid "merged"
msgstr "Marged[統合]"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Merged..Caption
#: optionsfrm.dfm:924
msgid "Merged (All ROM in main Set)"
msgstr "Merge[統合](すべてのロムをメインセットに含める)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1103
msgid "Merged (BIOS ROM in main set)"
msgstr "Merge[統合](Biosロムをメインセットに含める)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1282
msgid "Merged (Samples in main rom set)"
msgstr "Merge[統合](サンプルをメインセットに含める)"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGEDROMS_HINT
#: LVLayout.pas:9
msgid "Merged roms"
msgstr "統合するロム"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label3..Caption
#: optionsfrm.dfm:522
msgid "Min"
msgstr "最小"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#: rcZip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:12
msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "不足しているかzipファイルが空です"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateMissDat..Caption
#: Main.dfm:3566
msgid "missing roms"
msgstr "不足ロム"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSING
#: rcstrings.pas:40
msgid "Missing."
msgstr "不足しています"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Label7..Caption
#: About.dfm:17514
msgid "More info at :"
msgstr "詳細情報 :"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Hint
#: Main.dfm:3653
msgid "Move and fix samples in sample path"
msgstr "サンプルをサンプルパスに移動して修正"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Hint
#: Main.dfm:3466
msgid "Move files to another directory."
msgstr "他のディレクトリへファイルを移動"

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEROM
#: rcstrings.pas:306
msgid "Move rom %s to %s"
msgstr "ロム %s を %s へ移動"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptMove..Caption
#: optionsfrm.dfm:2148
msgid "Move to"
msgstr "移動"

#. Programmer's name for it: TXT_NA
#. Programmer's name for it: TXT_NA
#: rcstrings.pas:11
#: stringstools.pas:7
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label26..Caption
#: About.dfm:17731
msgid "Name :"
msgstr "名前 :"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label4..Caption
#: optionsfrm.dfm:87
msgid "Nb files :"
msgstr "ファイル数 :"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBOFGAMES
#: LVLayout.pas:28
msgid "Nb of games"
msgstr "ゲーム数"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBROMS
#: LVLayout.pas:30
msgid "Nb of roms"
msgstr "ロム数"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label10..Caption
#: datwizard.dfm:249
msgid "New Database : "
msgstr "新規データベース :"

#. Programmer's name for it: TXT_NEWFILEEXISTINSMPL
#: rcstrings.pas:288
msgid "New file exists in sample folder: not processed"
msgstr "新しいファイルはサンプルフォルダの中にあります: 処理されません"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEAVAIL
#: rcstrings.pas:409
msgid "New version available !"
msgstr "新しいバージョンが入手可能！"

#. MainFrm..ActionList1..ActNewDb..Caption
#: Main.dfm:3584
msgid "New..."
msgstr "新規..."

#. Programmer's name for it: TXT_NOBACKUPFOLDER
#: rcstrings.pas:375
msgid "No backup folder defined."
msgstr "バックアップフォルダは定義されませんでした"

#. Programmer's name for it: TXT_NODATAFILESLOADED
#: rcstrings.pas:50
msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr "データファイルが読み込まれていません　メインウインドウから新規ファイルを選択してください"

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMMIES
#: rcstrings.pas:297
msgid "No dummies roms to create"
msgstr "ダミーロムが作成できません"

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMP
#: rcstrings.pas:38
msgid "No dump available"
msgstr "利用可能なダンプがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMPTYFILES
#: rcstrings.pas:299
msgid "No empty files to remove"
msgstr "ファイルがないので削除できません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMULDEFINED
#: rcstrings.pas:134
msgid "No emulators defined."
msgstr "エミュレータが定義されていません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREMOVE
#: rcstrings.pas:244
msgid "No files to remove"
msgstr "削除するファイルがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTORENAME
#: rcstrings.pas:290
msgid "No files to rename"
msgstr "名前を変更するファイルがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREZIP
#: rcstrings.pas:313
msgid "No files to rezip"
msgstr "再圧縮するファイルがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOTEST
#: rcstrings.pas:314
msgid "No files to test"
msgstr "検査するファイルがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESAVAIL
#: rcstrings.pas:79
msgid "No games available"
msgstr "利用可能なゲームがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESMISSING
#: rcstrings.pas:80
msgid "No games missing"
msgstr "不足しているゲームはありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGHOST
#: rcstrings.pas:216
msgid "No ghost files to create"
msgstr "ゴーストファイルを作成できません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:55
msgid "No items selected!"
msgstr "選択した項目がありません！"

#. Programmer's name for it: TXT_NOMISSSMPLTOCREATE
#: rcstrings.pas:280
msgid "No missing samples files to create"
msgstr "不足サンプルファイルが作成できません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOPATHSELECTED
#: rcstrings.pas:143
msgid "No paths selected."
msgstr "選択したパスがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTPATHTOREMOVE
#: rcstrings.pas:151
msgid "No paths to remove"
msgstr "削除するパスがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMS
#: rcstrings.pas:23
msgid "No roms in this file"
msgstr "このファイルにロムはありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSPATH
#: rcstrings.pas:268
msgid "No roms path found."
msgstr "ロムパスが見つかりませんでした"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOIMPORT
#: rcstrings.pas:295
msgid "No roms to import"
msgstr "インポートするロムがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMOVE
#: rcstrings.pas:309
msgid "No roms to remove"
msgstr "削除するロムがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMVFROMSMPL
#: rcstrings.pas:271
msgid "No roms to remove from samples path"
msgstr "サンプルパスに削除するロムがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTORENAME
#: rcstrings.pas:292
msgid "No roms to rename"
msgstr "名前を変更するロムがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLTORENAME
#: rcstrings.pas:277
msgid "No sample files to rename"
msgstr "名前を変更するサンプルファイルがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLES
#: rcstrings.pas:24
msgid "No samples in this file"
msgstr "このファイルにサンプルはありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLEFPATH
#: rcstrings.pas:269
msgid "No samples path found."
msgstr "サンプルパスが見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLESTOFIX
#: rcstrings.pas:257
msgid "No samples to fix"
msgstr "修正するサンプルがありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLETOREMOVE
#: rcstrings.pas:328
msgid "No samples to remove"
msgstr "削除するサンプルがありません"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESNOTFOUND
#: rcstrings.pas:408
msgid "No updates found."
msgstr "RomCenterのアップデートはありませんでした"

#. Programmer's name for it: TXT_NOWRITEPATH
#: rcstrings.pas:305
msgid "No writable path found to create the new file."
msgstr "新規ファイルを作成するための書き込み可能なパスが見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXT_NONE
#: rcstrings.pas:66
msgid "none"
msgstr "なし"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTARCDLL
#: crcplugin.pas:7
msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "RomCenterのDLLの整合性エラー（CRCが違います）"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTANARCHIVE
#: rcstrings.pas:311
msgid "Not an archive. Skipped"
msgstr "アーカイブではないのでスキップします"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSED
#: rcstrings.pas:42
msgid "Not needed in this file."
msgstr "このファイルには必要ありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDSTATE
#: rcstrings.pas:351
msgid "Not used"
msgstr "使用されません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDINSAMPLES
#: rcstrings.pas:86
msgid "Not used in a samples file"
msgstr "サンプルファイルでは使用しません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#: rcZip.pas:11
#: Archives/rcZip.pas:11
msgid "Nothing to do"
msgstr "関係ない"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBFILES
#: rcstrings.pas:376
msgid "Number of files: %d"
msgstr "ファイルの数: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBROMS
#: rcstrings.pas:366
msgid "Number of roms: %d"
msgstr "ロムの数: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSETS
#: rcstrings.pas:360
msgid "Number of sets: %d"
msgstr "セットの数: %d"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Label10..Caption
#: optionsfrm.dfm:1471
msgid "Number of threads"
msgstr "スレッドの数"

#. AboutFrm..Button1..Caption
#: About.dfm:17820
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. Programmer's name for it: TXT_OK_BADDUMP
#: rcstrings.pas:33
msgid "Ok (bad dump)."
msgstr "Ok (不良ダンプ)"

#. Programmer's name for it: TXT_OK_NODUMP
#: rcstrings.pas:32
msgid "Ok (no dump known)."
msgstr "Ok (既知の未ダンプ)"

#. Programmer's name for it: TXT_OKUNKNOWNROMS
#: rcstrings.pas:29
msgid "Ok but unknown roms"
msgstr "Ok ただし不明なファイルあり"

#. Programmer's name for it: TXT_OKUSELESSFILES
#: rcstrings.pas:28
msgid "Ok but useless files"
msgstr "Ok ただし不要なファイルあり"

#. Programmer's name for it: TXT_OK
#: rcstrings.pas:31
msgid "Ok."
msgstr "Ok"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label18..Caption
#: datwizard.dfm:209
msgid "Old Database : "
msgstr "旧データベース :"

#. MainFrm..ActionList1..ActOnlineHelp..Caption
#: Main.dfm:3661
msgid "Online help"
msgstr "オンラインヘルプ"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLSKIPPED
#: rcstrings.pas:267
msgid "Only in sample split mode: skipped"
msgstr "サンプル分離モードのみ: スキップ"

#. Programmer's name for it: TXT_KEEPMAIN
#: rcstrings.pas:338
msgid "Only keep main game"
msgstr "メインゲームのみ保持"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenLog..Caption
#: Main.dfm:3688
msgid "Open"
msgstr "開く"

#. Programmer's name for it: TXTS_OPEN
#: rcstrings.pas:133
msgid "Open %s"
msgstr "%s を開く"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Caption
#: Main.dfm:733
msgid "Open &datafile manager"
msgstr "データファイル・マネージャーを開く(&D)"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenBackupFolder..Caption
#: Main.dfm:3671
msgid "Open backup folder"
msgstr "バックアップフォルダを開く"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Caption
#: Main.dfm:3640
msgid "Open data folder"
msgstr "データフォルダを開く"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Hint
#: Main.dfm:3439
msgid "Open folder in windows"
msgstr "ウィンドウ内にフォルダを開く"

#. Programmer's name for it: TXT_OPENDB
#: rcstrings.pas:252
msgid "Open new db"
msgstr "新規データベースを開く"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Hint
#: Main.dfm:3315
msgid "Open preferences window"
msgstr "設定ウィンドウを開く"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2802
msgid "Open the archive directory"
msgstr "アーカイブディレクトリを開く"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Hint
#: optionsfrm.dfm:2832
msgid "Open the corrupted directory"
msgstr "破損したディレクトリを開く"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Hint
#: Main.dfm:3641
msgid "Open the data folder in explorer"
msgstr "エクスプローラーでデータフォルダを開く"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Hint
#: Main.dfm:735
msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "データファイルマネージャーウィンドウを開く"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Hint
#: optionsfrm.dfm:2818
msgid "Open the temporary directory"
msgstr "作業ディレクトリを開く"

#. MainFrm..ActionList1..ActLoadDatabase..Caption
#: Main.dfm:3589
msgid "Open..."
msgstr "開く..."

#. Programmer's name for it: TXT_ABORT_SHORT
#: rcstrings.pas:104
msgid "Operation aborted"
msgstr "作業を中断しました"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGROMS_HINT
#: LVLayout.pas:8
msgid "Original roms"
msgstr "オリジナルロム"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGINALSNODE
#: rcstrings.pas:416
msgid "Originals"
msgstr "オリジナル"

#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#: rcZip.pas:14
#: Archives/rcZip.pas:14
msgid "Out of memory"
msgstr "メモリ不足"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label12..Caption
#: optionsfrm.dfm:2233
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Caption
#: Main.dfm:3301
msgid "Parent node"
msgstr "親ノード"

#. Programmer's name for it: TXT_PASS
#: rcstrings.pas:337
msgid "pass "
msgstr "pass "

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNA
#: rcstrings.pas:17
msgid "Path %s is not available."
msgstr "パス %s が利用できません"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHRO
#: rcstrings.pas:16
msgid "Path %s is read only."
msgstr "パス %s は読み取り専用です"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:15
msgid "Path %s Not Found."
msgstr "パス %s が見つかりませんでした"

#. Programmer's name for it: TXT_PATHINDB
#: rcstrings.pas:124
msgid "Path already in database. Skipped."
msgstr "既にデータベースのパスなのでスキップします"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..cbPauseDos..Caption
#: optionsfrm.dfm:2419
msgid "Pause dos window (debug)"
msgstr "一時停止してDOSウィンドウを開く (デバッグ用)"

#. Programmer's name for it: TXT_PAUSED
#: rcstrings.pas:154
msgid "Paused (finishing current operation)"
msgstr "一時停止 (現在の操作を終了後)"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Hint
#: Main.dfm:3282
msgid "Play current game"
msgstr "ゲームをプレイ"

#. SplashForm..Caption
#: SplashFrm.dfm:8
msgid "Please wait..."
msgstr "しばらくお待ちください..."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGINNOTFOUND
#: crcplugin.pas:9
msgid "Plug in %s not found."
msgstr "プラグイン %s が見つかりません"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label13..Caption
#: About.dfm:17593
msgid "Plug in :"
msgstr "プラグイン :"

#. Programmer's name for it: TXT_PLUGINPATHNOTFOUND
#: crcplugin.pas:8
msgid "Plug in path [%s] not found."
msgstr "プラグインパス [%s] が見つかりません"

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGIN
#: rcstrings.pas:114
msgid "Plugin : %s"
msgstr "プラグイン : %s"

#. FrmOptions..Caption
#: optionsfrm.dfm:6
msgid "Preferences"
msgstr "環境設定"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..Label13..Caption
#: optionsfrm.dfm:45
msgid "Preferred archive format"
msgstr "優先するアーカイブフォーマット"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPAREDATAEXP
#: rcstrings.pas:434
msgid "Prepare datas for export"
msgstr "エクスポートするデータを準備してください"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPARING
#: rcstrings.pas:43
msgid "Preparing %s"
msgstr "%s を準備中"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:11
msgid "Probably not a 7zip"
msgstr "おそらく7zipファイルではありません"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: rcZip.pas:19
#: Archives/rcZip.pas:19
#: Archives/rcZipForge.pas:11
msgid "Probably not a zip"
msgstr "おそらくzipファイルではありません"

#. Programmer's name for it: TXT_QUERYPATHS
#: rcstrings.pas:158
msgid "Query Paths list"
msgstr "パスリストの問い合わせ"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Hint
#: Main.dfm:3386
msgid "Quit romcenter"
msgstr "RomCenter を終了"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Caption
#: Main.dfm:3418
msgid "Re&name files"
msgstr "名前の変更(&N)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Report1..Caption
#: Main.dfm:941
msgid "Re&port"
msgstr "レポート(&P)"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Caption
#: Main.dfm:3497
msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "zip再圧縮(&Z)"

#. Programmer's name for it: TXT_READY
#: rcstrings.pas:119
msgid "Ready"
msgstr "待機中"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_REALFORMAT
#: LVLayout.pas:32
msgid "Real format"
msgstr "正しいフォーマット"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDFILES
#: rcstrings.pas:259
msgid "Rebuild files datas"
msgstr "ファイルの再構築"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDROMS
#: rcstrings.pas:258
msgid "Rebuild roms datas"
msgstr "ロムの再構築"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDING
#: rcstrings.pas:125
msgid "Rebuilding and reordering database. Please wait..."
msgstr "データベースの再構成と並べ替えをします　しばらくお待ちください..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RbRecycle..Caption
#: optionsfrm.dfm:310
msgid "Recycle bin"
msgstr "ごみ箱"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Caption
#: Main.dfm:3517
msgid "Refresh &All"
msgstr "すべて更新(&A)"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Hint
#: Main.dfm:3518
msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "データベースと全てのパスを更新"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHTVPATHNODE
#: rcstrings.pas:155
msgid "Refresh Paths node in TreeView"
msgstr "ツリービューのパスを更新"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHROMPATH
#: rcstrings.pas:142
msgid "Refresh rom path..."
msgstr "ロムパスの更新..."

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Hint
#: Main.dfm:3393
msgid "Refresh selected items"
msgstr "選択した項目の更新"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHALLDBSTATUS
#: rcstrings.pas:156
msgid "Refreshing all status in Database"
msgstr "データベースのすべての状態を更新"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHDBSTATUS
#: rcstrings.pas:157
msgid "Refreshing database status"
msgstr "データベースの状態を更新"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..Caption
#: optionsfrm.dfm:2713
msgid "Regions"
msgstr "地域"

#. Programmer's name for it: TXT_REINDEXING
#: rcstrings.pas:126
msgid "Reindexing."
msgstr "インデックスの再構築"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Caption
#: optionsfrm.dfm:2474
#: optionsfrm.dfm:2482
msgid "Releases"
msgstr "リリース"

#. MainFrm..ActionList1..ActReloadPath..Caption
#: Main.dfm:3624
msgid "Reload Path"
msgstr "パスの再読み込み"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Caption
#: Main.dfm:3406
msgid "Remove &useless roms"
msgstr "不要なロムを削除(&U)"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVECOMMENTS
#: rcstrings.pas:185
msgid "Remove comment on %s"
msgstr "%s のコメントを削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILE
#: rcstrings.pas:344
msgid "Remove file %s"
msgstr "ファイル %s を削除"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILES
#: rcstrings.pas:220
msgid "Remove files"
msgstr "ファイルを削除"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:219
msgid "Remove files: disabled"
msgstr "ファイルを削除: 無効"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEPATH
#: rcstrings.pas:152
msgid "Remove rom path [%s]"
msgstr "ロムパス [%s] を削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMS
#: rcstrings.pas:202
msgid "Remove roms (pass %d)"
msgstr "ロムを削除 (pass %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSFROMSMPL
#: rcstrings.pas:270
msgid "Remove roms files from sample path"
msgstr "サンプルパスからロムファイルを削除"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:204
msgid "Remove roms: disabled"
msgstr "ロムを削除: 無効"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Hint
#: Main.dfm:3309
msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "RomCenter から選択されたパスを削除"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVETMPFILES
#: rcstrings.pas:335
msgid "Remove temp files"
msgstr "tempファイルを削除"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Caption
#: Main.dfm:3400
msgid "Remove useless &files"
msgstr "不要なファイルを削除(&F)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveFiles..Caption
#: optionsfrm.dfm:1523
msgid "Remove useless files"
msgstr "不要なファイルを削除"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Hint
#: Main.dfm:3401
msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "選択した不要なファイルを削除"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1493
msgid "Remove useless roms"
msgstr "不要なロムを削除"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Hint
#: Main.dfm:3407
msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "選択した不要なロムを削除"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPL
#: rcstrings.pas:184
msgid "Remove useless samples files"
msgstr "不要なサンプルファイルを削除"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLR
#: rcstrings.pas:187
msgid "Remove useless samples in roms files"
msgstr "ロムファイルから不要なサンプルを削除"

#. Programmer's name for it: TXT_RMVUSELESSSMPLROMS
#: rcstrings.pas:329
msgid "Remove useless samples roms"
msgstr "不要なサンプルロムを削除"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveZipComments..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveZipComments..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTS
#: Main.dfm:3676
#: optionsfrm.dfm:1608
#: rcstrings.pas:189
msgid "Remove zip comments"
msgstr "zipコメントを削除"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTSDSBL
#: rcstrings.pas:192
msgid "Remove zip comments: disabled"
msgstr "zipコメントを削除: 無効"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILES
#: optionsfrm.dfm:1481
#: rcstrings.pas:194
msgid "Rename files"
msgstr "ファイル名の変更"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:201
msgid "Rename files: disabled"
msgstr "ファイル名の変更: 無効"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameRoms..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMS
#: optionsfrm.dfm:1503
#: rcstrings.pas:205
msgid "Rename roms"
msgstr "ロム名の変更"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:208
msgid "Rename roms: disabled"
msgstr "ロム名の変更: 無効"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRENAMED
#: rcstrings.pas:278
msgid "Rename sample file %s to %s"
msgstr "サンプルファイル名 %s を %s に変更"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMESAMPLES
#: rcstrings.pas:276
msgid "Rename samples files"
msgstr "サンプルファイル名の変更"

#. Programmer's name for it: TXT_REPLACEDB_TITLE
#: rcstrings.pas:108
msgid "Replace Database ?"
msgstr "データベースを置き換えますか？"

#. Programmer's name for it: TXTs_RESTOREDB
#: rcstrings.pas:256
msgid "Restore db %s"
msgstr "データベース %s をリストア"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILE
#: rcstrings.pas:312
msgid "Rezip file %s"
msgstr "%s を再圧縮"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILES
#: rcstrings.pas:222
msgid "Rezip files"
msgstr "ファイルを再圧縮"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILESDSBL
#: rcstrings.pas:224
msgid "Rezip: disabled"
msgstr "再圧縮: 無効"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:262
msgid "Rom %s (unique): deleted"
msgstr "ロム %s (共有): 削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:263
msgid "Rom %s (unique): skipped"
msgstr "ロム %s (共有): スキップ"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMCORRUPTED
#: rcstrings.pas:282
msgid "Rom %s/%s corrupted."
msgstr "ロム %s/%s 破損"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMIMPORT
#: rcstrings.pas:293
msgid "Rom %s/%s imported from %s/%s"
msgstr "ロム %s/%s を %s/%s からインポート"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEDTO
#: rcstrings.pas:347
msgid "Rom %s/%s renamed to %s"
msgstr "ロム名 %s/%s を %s に変更"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMDELETED
#: rcstrings.pas:264
msgid "Rom %s: deleted"
msgstr "ロム %s: 削除"

#. Programmer's name for it: TXT_NODE_PATHS
#: rcstrings.pas:423
msgid "Rom files"
msgstr "ロムファイル"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:578
msgid "Rom handling mode"
msgstr "ロム ハンドリングモード"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMMODE
#: rcstrings.pas:62
msgid "Rom mode : %s"
msgstr "ロムモード : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ROMNAME
#: LVLayout.pas:18
msgid "Rom name"
msgstr "ロム名"

#. MainFrm..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_SITE
#: Main.dfm:4
#: About.pas:15
msgid "RomCenter"
msgstr "RomCenter"

#. MainFrm..OpenDialog1..Filter
#: Main.dfm:4401
msgid "RomCenter database (*.rdt)|*.rdt|All (*.*)|*.*"
msgstr "RomCenter データベース (*.rdt)|*.rdt|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#. datwizFrm..SaveDialog..Filter
#: datwizard.dfm:307
msgid "RomCenter Datafiles|*.rdt"
msgstr "RomCenter データファイル|*.rdt"

#. stat
#. Programmer's name for it: TXTs_DBSTATISTICS
#: rcstrings.pas:358
msgid "RomCenter statistics for database %s"
msgstr "データベース %s の統計"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND1
#: rcstrings.pas:406
msgid "RomCenter version %s found !"
msgstr "RomCenter version %s が見つかりました！"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND2
#: rcstrings.pas:407
msgid "RomCenter version %s is available ! Would you like to download it now ?"
msgstr "RomCenter version %s が利用可能です！今すぐダウンロードしますか？"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..Caption
#: optionsfrm.dfm:1811
msgid "Roms case"
msgstr "ロムの文字種"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:753
msgid "Roms merge mode"
msgstr "ロム統合モード"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label9....Caption
#: optionsfrm.dfm:242
msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "ロムディレクトリから削除されたロムはこのディレクトリに移動します"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label16..Caption
#: datwizard.dfm:195
msgid "Roms source : "
msgstr "ロムのソース :"

#. Programmer's name for it: TXT_MODE
#: rcstrings.pas:57
msgid "Roms:%0:s, Bios:%s, Samples:%s "
msgstr "ロム:%0:s, Bios:%s, サンプル:%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RUNNINGFILE
#: rcstrings.pas:171
msgid "Running file %s"
msgstr "ファイル %s を実行"

#. SkinForm..GroupBox1..SkinBox....Items.Strings
#: Skin.dfm:56
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLENOTUSED
#: rcstrings.pas:327
msgid "Sample %s not used: removed"
msgstr "サンプル %s は未使用: 削除"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEUNIQUE
#: rcstrings.pas:250
msgid "Sample %s unique. Skipped"
msgstr "サンプル %s は共有　スキップ"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:150
msgid "Sample folder %s not found. Sample mode reverted to 'merged'."
msgstr "サンプルフォルダ %s が見つからないので サンプルモードは 「統合」 に戻ります"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEMODE
#: rcstrings.pas:64
msgid "Sample mode : %s"
msgstr "サンプルモード : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SAMPLEOF
#: LVLayout.pas:26
msgid "Sample of"
msgstr "サンプル"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLES_HINT
#: LVLayout.pas:11
msgid "Samples"
msgstr "サンプル"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:1112
msgid "Samples merge mode"
msgstr "サンプル統合モード"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESINBIN
#: rcstrings.pas:326
msgid "Samples removed are moved to recycle bin"
msgstr "削除したサンプルはごみ箱に移動します"

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Caption
#: Main.dfm:3444
msgid "Save &available games as ..."
msgstr "利用可能ゲームリストを保存(&A)..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Caption
#: Main.dfm:3458
msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "不足ゲームリストを保存(&M)..."

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Caption
#: Main.dfm:3634
msgid "Save Log file..."
msgstr "ログファイルを保存..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Caption
#: Main.dfm:3504
msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "不足分CRCリストを保存(&C)..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Caption
#: Main.dfm:3451
msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "不足ロムリストを保存(&R)..."

#. Programmer's name for it: TXT_SAVEMISSROMS
#: rcstrings.pas:136
msgid "Save missing roms"
msgstr "不足ロムリストを保存"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAVEOLDDB
#: rcstrings.pas:255
msgid "Save old db %s to %s"
msgstr "旧データベース %s を %s に保存"

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Hint
#: Main.dfm:3635
msgid "Save the log content"
msgstr "ログファイルを保存"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTAROMPATH
#: rcstrings.pas:51
msgid "Select a rom path"
msgstr "ロムパスの選択"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTTEMPPATH
#: rcstrings.pas:398
msgid "Select a temporary directory."
msgstr "作業ディレクトリを選択してください"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Caption
#: Main.dfm:3545
msgid "Select All"
msgstr "すべて選択"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTARCHPATH
#: rcstrings.pas:397
msgid "Select an archive directory."
msgstr "アーカイブディレクトリを選択してください"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULATOR
#: rcstrings.pas:402
msgid "Select an emulator."
msgstr "エミュレータを選択してください"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Caption
#: Main.dfm:3537
msgid "Select clones"
msgstr "クローンを選択"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTCORRPATH
#: rcstrings.pas:399
msgid "Select destination folder for corrupted files"
msgstr "破損ファイルの移動先フォルダを選択"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTRMVPATH
#: rcstrings.pas:400
msgid "Select destination folder for removed files"
msgstr "削除ファイルの移動先フォルダを選択"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Caption
#: Main.dfm:3553
msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "不良ダンプゲームを選択"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Caption
#: Main.dfm:3529
msgid "Select mains sets"
msgstr "メインセットを選択"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTINTPATH
#: rcstrings.pas:401
msgid "Select temporary folder for internal operations"
msgstr "内部処理のための作業フォルダを選択"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDat..Caption
#: Main.dfm:3561
msgid "selected items"
msgstr "選択された項目"

#. MainFrm..PopupMenuLV..TBXSubmenuItem2..Caption
#: Main.dfm:4301
msgid "Selection..."
msgstr "選択..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption
#: optionsfrm.dfm:251
msgid "Send deleted files in"
msgstr "削除されたファイルの送り先"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Label7..Caption
#: optionsfrm.dfm:2489
msgid "Set prefered regions and languages in first position."
msgstr "地域と言語の設定をしてください"

#. Programmer's name for it: TXT_SETSTATUS_HINT
#: LVLayout.pas:14
msgid "Set status"
msgstr "セットの状態"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..Caption
#: optionsfrm.dfm:1625
msgid "Sets case"
msgstr "セットの文字種"

#. Programmer's name for it: TXTs_SETTINGSPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:382
msgid "Settings path not found : %s, select a folder to store settings."
msgstr "設定パスが見つかりません : %s　フォルダーを選択して設定を保存してください"

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:10
msgid "Severes errors in 7zipfile"
msgstr "7zipファイルでサーバエラー"

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: rcZip.pas:18
#: Archives/rcZip.pas:18
#: Archives/rcZipForge.pas:10
msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "zipファイルでサーバエラー"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..TBSubmenuItem4..Caption
#. MainFrm..PopupMenuTV..Shelloperations1..Caption
#. MainFrm..PopupMenuLV..Shelloperations2..Caption
#: Main.dfm:899
#: Main.dfm:4252
#: Main.dfm:4371
msgid "Shell &operations ..."
msgstr "シェル作業(&O)..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Caption
#: Main.dfm:801
msgid "Show &clones"
msgstr "クローンを表示(&C)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Caption
#: Main.dfm:792
msgid "Show &sets"
msgstr "セットを表示(&S)"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Hint
#: Main.dfm:803
msgid "Show clones in view"
msgstr "ビュー内でクローンを表示"

#. Programmer's name for it: TXT_SHOWSTAT
#: rcstrings.pas:162
msgid "Show database statistics"
msgstr "データベースの統計を表示"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Hint
#: Main.dfm:795
msgid "Show games in view"
msgstr "ビュー内でゲームを表示"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Hint
#: Main.dfm:3323
msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "正常なファイルの表示/非表示"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Hint
#: Main.dfm:3331
msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "修正するファイルの表示/非表示"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3380
msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "不完全ゲームの表示/非表示"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Hint
#: Main.dfm:3355
msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "不足ファイルの表示/非表示"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Hint
#: Main.dfm:3372
msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "不足ゲームの表示/非表示"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3339
msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "未動作ファイルの表示/非表示"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Hint
#: Main.dfm:3364
msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "プレイ可能なゲームの表示/非表示"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Hint
#: Main.dfm:3347
msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "不明なファイルの表示/非表示"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SIZE
#: LVLayout.pas:16
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:571
msgid "Size of selected items"
msgstr "選択した項目のサイズ"

#. Programmer's name for it: TXT_NEXTFILE
#: rcstrings.pas:291
msgid "Skip to next file"
msgstr "スキップして次のファイルへ"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label17..Caption
#: datwizard.dfm:132
msgid "Source : "
msgstr "ソース :"

#. Programmer's name for it: TXT_SPLIT
#: rcstrings.pas:59
msgid "split"
msgstr "Split[分離]"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1093
msgid "Split  (BIOS ROM in separate file)"
msgstr "Split[分離](Biosロムをファイルから分離する)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1273
msgid "Split  (Samples in separate folder)"
msgstr "Split[分離](サンプルをフォルダから分離する)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Split..Caption
#: optionsfrm.dfm:913
msgid "Split (Only specific ROM in clone sets)"
msgstr "Split[分離](特別なロムだけクローンセットに含める)"

#. Programmer's name for it: TXT_STARTROMCENTER
#: rcstrings.pas:336
msgid "Starting romcenter"
msgstr "RomCenterを開始"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Caption
#. StatForm..Caption
#: Main.dfm:3604
#: statisticsfrm.dfm:5
msgid "Statistics"
msgstr "統計"

#. Programmer's name for it: TXT_STATDB
#: rcstrings.pas:359
msgid "Statistics for roms database"
msgstr "ロムデータベースの統計"

#. Programmer's name for it: TXT_STATUS_HINT
#: LVLayout.pas:13
msgid "Status"
msgstr "状態"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUNKNOWN
#: rcstrings.pas:131
msgid "status unknown: %s"
msgstr "状態が不明: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUPDATED
#: rcstrings.pas:198
msgid "Status updated for %d items."
msgstr "%d 項目を更新"

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPLATENOTFOUND
#: rcstrings.pas:167
msgid "Template bd file not found !"
msgstr "テンプレートデータベースファイルが見つかりません！"

#. Programmer's name for it: TXTs_TEMPLATEDBVS
#: rcstrings.pas:168
msgid "Template database version = %2.4f"
msgstr "テンプレートデータベース バージョン = %2.4f"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Caption
#: optionsfrm.dfm:320
msgid "Temporary directory"
msgstr "作業ディレクトリを選択"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVES
#: optionsfrm.dfm:1588
#: rcstrings.pas:177
msgid "Test archives"
msgstr "アーカイブの検査"

#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVESDSBL
#: rcstrings.pas:178
msgid "Test archives: disabled"
msgstr "アーカイブの検査: 無効"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Hint
#: Main.dfm:3492
msgid "Test files consistency."
msgstr "ファイルの整合性検査"

#. Programmer's name for it: TXTs_TESTINGFILE
#: rcstrings.pas:349
msgid "Testing file %s"
msgstr "ファイル %s の検査"

#. Programmer's name for it: TXT_TXTFILTER
#: rcstrings.pas:73
msgid "Text files"
msgstr "テキストファイル"

#. Programmer's name for it: TXT_ARCHIVEPATHVALID
#: rcstrings.pas:393
msgid "The archive is not valid."
msgstr "このアーカイブは無効です"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHNOTVALID
#: rcstrings.pas:391
msgid "The corrupted directory is not valid."
msgstr "破損ディレクトリは無効です"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBNOTFOUND_LONG
#: rcstrings.pas:99
msgid "The database %s loaded last time can not be found. Load a new database."
msgstr "前回読み込んだデータベース %s が見つかりません　新しいデータベースを読み込んでください"

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATORNOTFOUND
#: rcstrings.pas:54
msgid "The emulator %s does not exist."
msgstr "エミュレータ %s が存在しません"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEHAVEUNIQUEROM
#: rcstrings.pas:388
msgid ""
"The file [%s]\n"
"contains some unique roms. If you delete this file, some games won''t work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway ?"
msgstr ""
"このファイル [%s] には\n"
"他のゲームと共有するロムが入っています　削除すると動作しなくなるゲームがあります\n"
"\n"
"削除しますか？"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_CONTENT
#: rcstrings.pas:48
msgid "The file romcenter.chm is not found. The help will not be available."
msgstr "romcenter.chm が見つからないのでヘルプは利用できません"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_LONG
#: rcstrings.pas:107
msgid "The file you selected is not linked to a game. Either it does not contain any roms, or its roms don't allow a unique game identification."
msgstr "このファイルはゲームとの関連がありません　ロムが入っていないか共有するロムではありません"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHTOOLONG
#: rcstrings.pas:95
msgid ""
"The path \n"
"%s\n"
" is too long and can exceeds 255 characters with some roms.\n"
"Proceed anyway ?"
msgstr ""
"以下のパスは長すぎます\n"
"%s\n"
"いくつかのロムで255文字を越えてしまいます\n"
"続けますか？"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUE
#: rcstrings.pas:387
msgid ""
"The rom [%s]\n"
"is unique. If you delete this rom, some games won't work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"このロム [%s] は\n"
"他のゲームでも使用します　削除すると動作しなくなるゲームがあります\n"
"\n"
"削除しますか？"

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPARCHIVENOTVALID
#: rcstrings.pas:392
msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "作業ディレクトリが無効です"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_LONG
#: rcstrings.pas:103
msgid "This alpha version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it and do not distribute."
msgstr "RomCenterのα版は検証のためだけに使用してください　使用する前にロムのバックアップを取ってください　再配布も禁止します"

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_LONG
#: rcstrings.pas:102
msgid "This beta version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it."
msgstr "RomCenterのβ版は検証のためだけに使用してください　使用する前にロムのバックアップを取ってください"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Label1..Caption
#: optionsfrm.dfm:328
msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "このディレクトリは作業フォルダとして利用されています"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_SHORT
#: rcstrings.pas:106
msgid "This file is not a game, choose another file."
msgstr "このファイルはゲームではないので別のファイルを選んでください"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label3..Caption
#: About.dfm:2163
msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "このプログラムはフリーウェアなので販売禁止です"

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_SHORT
#: rcstrings.pas:101
msgid "This release is a beta version"
msgstr "このリリースはβ版です"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_SHORT
#: rcstrings.pas:100
msgid "This release is an alpha version"
msgstr "このリリースはα版です"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBTHREADS
#: rcstrings.pas:115
msgid "Threads : %d"
msgstr "スレッド : %d"

#. MainFrm..DockTop..TBToolbar..Caption
#: Main.dfm:608
msgid "Tool bar"
msgstr "ツールバー"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALTIME
#: rcstrings.pas:243
msgid "Total Execution time: %s"
msgstr "総実行時間: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALFFIXED
#: rcstrings.pas:240
msgid "Total files fixed:    %d"
msgstr "全修正ファイル: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALRFIXED
#: rcstrings.pas:241
msgid "Total roms fixed:     %d"
msgstr "全修正ロム: %d"

#. Programmer's name for it: TXTd_TVSELECTION
#: rcstrings.pas:129
msgid "TreeView selection: %d"
msgstr "ツリービューから選択: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUPLICATEDSAMPLE
#: rcstrings.pas:251
msgid "Two different files found for the sample %s in game %s. Skipped."
msgstr "二つの異なるファイルからサンプル %s (ゲーム %s 用)が見つかったのでスキップ"

#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#: rcZip.pas:20
#: Archives/rc7Zip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:20
#: Archives/rcZipForge.pas:12
msgid "Unexpected EOF"
msgstr "予期しないEOF[ファイルの終端]"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNEXPECTED
#: rcstrings.pas:92
msgid "Unexpected error"
msgstr "予期しないエラー"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNHANDLED
#: rcstrings.pas:91
msgid "Unhandled error"
msgstr "未処理エラー"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWN
#: rcstrings.pas:85
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME
#: rcstrings.pas:77
msgid "Unknown game"
msgstr "不明なゲーム"

#. Programmer's name for it: TXT_UNMERGED
#: rcstrings.pas:60
msgid "un-merged"
msgstr "Un-merged[独立]"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..UnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:904
msgid "Un-merged (All ROM in both sets)"
msgstr "Un-merged[独立](すべてのロムをそれぞれのセットに含める)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosUnmerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1085
msgid "Un-merged (BIOS ROM in main and clones)"
msgstr "Un-merged[独立](Biosロムをメインとクローンに含める)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleUnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1264
msgid "Un-merged (Samples in main and clones rom sets)"
msgstr "Un-merged[独立](サンプルをメインとクローンのロムセットに含める)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbReZip..Caption
#: optionsfrm.dfm:1541
msgid "Unzip and rezip"
msgstr "解凍と再圧縮"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Hint
#: Main.dfm:3499
msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "ファイルの解凍と再圧縮"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar6..LanguageUp..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBToolbar4..RegionUp..Caption
#: optionsfrm.dfm:2682
#: optionsfrm.dfm:2765
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATECASESTATUS
#: rcstrings.pas:127
msgid "Update case status..."
msgstr "文字列の状態を更新..."

#. Programmer's name for it: TXTs_TOUCHFILE
#: rcstrings.pas:352
msgid "Update date and size of file %s"
msgstr "ファイル %s の日付とサイズを更新"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEFOLDERCONTENT
#: rcstrings.pas:353
msgid "Update date and size of folder content"
msgstr "フォルダ内容の日付とサイズを更新"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEROMDATESIZE
#: rcstrings.pas:354
msgid "Update date and size of rom"
msgstr "ロムの日付とサイズを更新"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:340
msgid "Update needed"
msgstr "更新してください"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Button4..Caption
#: datwizard.dfm:270
msgid "Update the current game database"
msgstr "現在のゲームデータベースを更新"

#. MainFrm..ActionList1..ActUpdateDB..Caption
#: Main.dfm:3609
msgid "Update..."
msgstr "更新..."

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATFL
#: rcstrings.pas:197
msgid "Updating fileslist"
msgstr "ファイルリストの更新"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEGSTAT
#: rcstrings.pas:196
msgid "Updating games status"
msgstr "ゲームの状態を更新します"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetupper..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromupper..Caption
#: optionsfrm.dfm:1784
#: optionsfrm.dfm:1970
msgid "Uppercase"
msgstr "大文字"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label16..Caption
#: optionsfrm.dfm:2240
msgid "Use following parameters :"
msgstr "次のパラメータを利用 :"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..UseReleasesCb..Caption
#: optionsfrm.dfm:2640
msgid "Use releases"
msgstr "リリースを使用"

#. Programmer's name for it: TXT_VERIFIEDNODE
#: rcstrings.pas:422
msgid "Verified games"
msgstr "ゲームを検証"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label1..Caption
#: About.dfm:2149
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label10..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label15..Caption
#: About.dfm:17577
#: About.dfm:17683
msgid "Version :"
msgstr "バージョン :"

#. Programmer's name for it: TXT_VOLUMENOTAVAILABLE
#. Programmer's name for it: TXTs_VOLUMENOTAVAIL
#: rcstrings.pas:12
#: rcstrings.pas:341
msgid "Volume %s not available"
msgstr "ボリューム %s が利用できません"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label11..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label12..Caption
#: About.dfm:17585
#: About.dfm:17675
msgid "Web page :"
msgstr "ウェブページ :"

#. Programmer's name for it: TXTs_WELCOME
#: rcstrings.pas:88
msgid "Welcome to RomCenter %s"
msgstr "Welcome to RomCenter %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Label6..Caption
#: datwizard.dfm:38
msgid "Where is your list of games?"
msgstr "ゲームのリストはどこにありますか？"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label28..Caption
#: About.dfm:2216
msgid "Wiki :"
msgstr "Wiki :"

#. Programmer's name for it: TXT_WRONGPATH
#: rcstrings.pas:22
msgid "Wrong path"
msgstr "間違ったパス"

#. main form
#. Programmer's name for it: TXTs_XMLERROR
#: rcstrings.pas:381
msgid "Xml error: %s"
msgstr "Xmlエラー: %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_YEAR
#: LVLayout.pas:23
msgid "Year"
msgstr "製造年"

#. Programmer's name for it: TXT_YOUAREMISSINGGAMES
#: rcstrings.pas:71
msgid "You are missing %d of %s known games"
msgstr "既知のゲーム %s の %d が不足している"

#. Programmer's name for it: TXT_DROPDIR
#: rcstrings.pas:78
msgid "You can't drop files in this view, only directories."
msgstr "ここにはディレクトリしかドロップできません"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXNOTAVAILABLEHERE
#: rcstrings.pas:161
msgid "You can't repair files from this location. Go under \"roms files\" node and select a physical file."
msgstr "ここからファイルの修正はできません　\"ロムファイル\"のノード配下でファイルを選択して行ってください"

#. Programmer's name for it: TXT_YOUHAVEGAMES
#: rcstrings.pas:72
msgid "You have %d of %s known %s games (roms, disks and bios) - samples not included"
msgstr "%s に既知のゲーム (ロム CHD Bios) %s の%d を持っています – サンプルは含まず"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:389
msgid ""
"You're about to remove the samples path.\n"
"Sample mode will switch from 'split mode' to 'merge mode'."
msgstr ""
"サンプルパスを削除しようとしています\n"
"サンプルモードは 「分離モード」 から 「統合モード」 に切り替わります"

#. Programmer's name for it: TXTs_DONATION
#: rcstrings.pas:433
msgid ""
"You've now run RomCenter %d times.\n"
"Please consider making a small donation to help development.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"あなたは現在 RomCenter を %d 回実行しました\n"
"開発を助けるために少額の寄付をお願いします\n"
"ありがとうございます"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ZIPCOMMENT
#: LVLayout.pas:31
msgid "Zip comment"
msgstr "zipコメント"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Caption
#: optionsfrm.dfm:515
msgid "Zip compression level"
msgstr "zip圧縮レベル"

#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#: rcZip.pas:10
#: Archives/rcZip.pas:10
msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "無効なzipファイル構造です"

#~ msgid "# of clones"
#~ msgstr "クローン数"

#~ msgid ""
#~ "%1 file(s) will be copied. \n"
#~ "Continue ?"
#~ msgstr ""
#~ "%1ファイルをコピーしました　\n"
#~ "続けますか？"

#~ msgid ""
#~ "%1 file(s) will be moved. \n"
#~ "Continue ?"
#~ msgstr ""
#~ "%1ファイルを移動しました　\n"
#~ "続けますか？"

#~ msgid ""
#~ "%1 file(s) will be renamed. \n"
#~ "Continue ?"
#~ msgstr ""
#~ "%1ファイルの名前を変更しました　\n"
#~ "続けますか？"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "追加(&A)..."

#~ msgid "&Build"
#~ msgstr "ビルド(&B)"

#~ msgid "&Install rom"
#~ msgstr "ロムをインストール(&I)"

#~ msgid "&Local datafiles"
#~ msgstr "ローカルデータファイル(&L)"

#~ msgid "&Mame import..."
#~ msgstr "MAMEインポート(&M)..."

#~ msgid "&Move ..."
#~ msgstr "移動(&M)..."

#~ msgid "&Sort list"
#~ msgstr "リストのソート(&S)"

#~ msgid "&SubList"
#~ msgstr "サブリスト(&S)"

#~ msgid "&Web datafiles"
#~ msgstr "ウェブ・データファイル(&W)"

#~ msgid ""
#~ "A direct child of this path already exist in RomCenter. You can't add "
#~ "this one."
#~ msgstr ""
#~ "　パスの一部をRomCenterが既に利用しています。このパスは追加できません。"

#~ msgid "A rom path can't be located on the archive path."
#~ msgstr "　アーカイブパス内にロムパスは指定できません。"

#~ msgid "A rom path can't be located on the temporary path."
#~ msgstr "　作業フォルダ内にロムパスは指定できません。"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "すべて"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Bad file name, correct name is %1"
#~ msgstr "不適なファイル名です。正しい名前は %1 です。"

#~ msgid "Binary file :"
#~ msgstr "バイナリファイル："

#~ msgid "Can't extract datafiles from %1."
#~ msgstr "%1 からデータファイルを展開できません。"

#~ msgid "Can't find rom directory %1. It is removed from the list."
#~ msgstr ""
#~ "ロム・ディレクトリ %1 が見つかりません。このパスはリストから削除しました。"

#~ msgid "Can't move a folder available as rom path."
#~ msgstr "ロムパスとして利用可能なフォルダを移動することができません。"

#~ msgid "Can't move or copy to the same folder. Nothing to do."
#~ msgstr "同じフォルダにコピーや移動はできません。"

#~ msgid "Can't rename rom %1"
#~ msgstr "%1 ロムの名前を変更できません。"

#~ msgid "Cancelling. Please wait..."
#~ msgstr "キャンセルしています。暫くお待ちください..."

#~ msgid "Capitalize"
#~ msgstr "頭文字"

#~ msgid "Capitalize selected items"
#~ msgstr "選択した項目を利用する"

#~ msgid "Capitalized"
#~ msgstr "頭大文字"

#~ msgid "Case options"
#~ msgstr "大小文字区別オプション"

#~ msgid "Change case of files inside zips and folders"
#~ msgstr "ZIPかフォルダ内のファイルの大小文字変更"

#~ msgid "Change case of selected items"
#~ msgstr "選択した項目の大小文字変更"

#~ msgid "Change case of zips and folders"
#~ msgstr "ZIPかフォルダの大小文字変更"

#~ msgid "Change case..."
#~ msgstr "大小文字変更..."

#~ msgid "Check datafiles you want to download."
#~ msgstr "ダウンロードを行いたいデータファイルをチェックしてください。"

#~ msgid "Check path %1 for changes..."
#~ msgstr "%1 の変更をチェック..."

#~ msgid "Choose a directory"
#~ msgstr "ディレクトリを選択してください"

#~ msgid "Clear the window"
#~ msgstr "ウィンドウのクリア"

#~ msgid "Close scan window"
#~ msgstr "スキャンウィンドウを閉じる"

#~ msgid "Co&py ..."
#~ msgstr "コピー(&P)..."

#~ msgid "Connecting to web site %1..."
#~ msgstr "ウェブサイト %1 に接続中 ..."

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "接続"

#~ msgid "Connection to %1"
#~ msgstr "%1 に接続"

#~ msgid "Continue ?"
#~ msgstr "続けますか？"

#~ msgid "Convert first letter of each word of selection to uppercase"
#~ msgstr "選択したそれぞれの１番目の文字を大文字に変換"

#~ msgid "Convert selected items to lowercase"
#~ msgstr "選択した項目を小文字に変換"

#~ msgid "Convert selected items to reflect database case."
#~ msgstr "選択した項目をデータベース文字種に合わせる"

#~ msgid "Convert selected items to uppercase"
#~ msgstr "選択した項目を大文字に変換"

#~ msgid "Convert to lower case"
#~ msgstr "小文字に変換"

#~ msgid "Convert to upper case"
#~ msgstr "大文字に変換"

#~ msgid "Converting datafile..."
#~ msgstr "データファイルを変換しています..."

#~ msgid "Copy roms"
#~ msgstr "ロムのコピー"

#~ msgid "Copy roms in rom directory"
#~ msgstr "ロムディレクトリにロムをコピー"

#~ msgid "Copying %1"
#~ msgstr "%1 をコピーしています"

#~ msgid "Create a zip file from a list of crc."
#~ msgstr "CRCリストからZIPファイルを作成"

#~ msgid "Create custom zip..."
#~ msgstr "カスタムZIPを作成..."

#~ msgid "Creating dat..."
#~ msgstr "DATの作成中..."

#~ msgid "Creating rom %1"
#~ msgstr "%1 ロムの作成中..."

#~ msgid ""
#~ "Data error in datafile !\n"
#~ "Two roms with identical name and different crc found :\n"
#~ "\n"
#~ "Game %1, rom %2 (%3)\n"
#~ "Game %1, rom %4 (%5)\n"
#~ "\n"
#~ "In full merge mode, only the first one will be used."
#~ msgstr ""
#~ "データファイルのエラー！\n"
#~ "２つの同じ名前のロムでそれぞれCRCが違います：\n"
#~ "\n"
#~ "ゲーム %1、ロム %2 (%3)\n"
#~ "\n"
#~ "ゲーム %1、ロム %4 (%5)\n"
#~ "\n"
#~ "完全マージモード(共有)では始めのほうを利用します。"

#~ msgid "Datafile %1 created."
#~ msgstr "データファイル %1 を作成しました。"

#~ msgid ""
#~ "Datafile [%1] contains some inconsistencies. \n"
#~ "This can cause unwanted rom deletion in full merge mode.\n"
#~ msgstr ""
#~ "データファイル[%1]に矛盾点がいくつか存在します。\n"
#~ "完全マージ(共有)モードで望まないロムを消してしまう可能性があります。\n"

#~ msgid "Datafile bar"
#~ msgstr "データファイル バー"

#~ msgid "Datafile loaded"
#~ msgstr "データファイルを読み込みました。"

#~ msgid "Datafile manager"
#~ msgstr "データファイル・マネージャー"

#~ msgid "Datafile name"
#~ msgstr "データファイル名"

#~ msgid "Datafile name (ex: mame 0.53) :"
#~ msgstr "データファイル名(例：MAME 0.53)"

#~ msgid "Datafile type (mame, neo mame...) :"
#~ msgstr "データファイル種類(MAME、NeoMAME、ETC...)"

#~ msgid "Date is not correct."
#~ msgstr "正確な日付ではありません。"

#~ msgid "Datutil path not set !"
#~ msgstr "Datutilパスが設定されていません。"

#~ msgid "Delete selected datafile(s) ?"
#~ msgstr "選択したデータファイルを削除しますか？"

#~ msgid "Deleting %1"
#~ msgstr "%1 を削除中"

#~ msgid "Disk not available, importation aborted."
#~ msgstr "ディスクが利用できません、インポートを中止しました。"

#~ msgid "Dns lookup"
#~ msgstr "DNS Lookup"

#~ msgid "Downloading %1"
#~ msgstr "%1 をダウンロード中"

#~ msgid "Drop directories in this view."
#~ msgstr "ディレクトリをドロップしてください"

#~ msgid "Error loading %1."
#~ msgstr "%1 読み込みエラー"

#~ msgid "Error while loading datafile %1"
#~ msgstr "データファイル %1 の読み込み中にエラーが発生しました。"

#~ msgid "Example: %1 -soundcard 1 -scanlines"
#~ msgstr "例： %1 -soundcard 1 -scanlines"

#~ msgid "Extracting Games..."
#~ msgstr "ゲームを展開しています..."

#~ msgid "Extracting games list from mame..."
#~ msgstr "MAMEからゲームリストを展開..."

#~ msgid ""
#~ "Field 'refname' is empty in the datafile %1.\n"
#~ "It is recommended to set a correct value in this field."
#~ msgstr ""
#~ "データファイル内の'refname'項目が空です。\n"
#~ "\n"
#~ "この項目には正しい値が指定されることを推奨します。"

#~ msgid "File not created ! An error occured."
#~ msgstr "ファイルが作成されません。エラーが発生しました。"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "ファイル"

#~ msgid "Files (zip / folder name)"
#~ msgstr "ファイル (ZIP / フォルダ名)"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "ゲーム"

#~ msgid "Importing %1"
#~ msgstr "%1 をインポート中"

#~ msgid "Infos"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid "Insert disk '%1'."
#~ msgstr "ディスク'%1'を入れてください。"

#~ msgid "Items to modify"
#~ msgstr "項目の修正"

#~ msgid "Loading path %1 (%2 files) ..."
#~ msgstr "パス：%1を読み込んでいます...(%2ファイル)"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "Mame Datafile builder"
#~ msgstr "MAMEデータファイルビルダー"

#~ msgid "Merging %1..."
#~ msgstr "%1 を統合中..."

#~ msgid "Moving %1"
#~ msgstr "%1 を移動中"

#~ msgid "No fix done !"
#~ msgstr "修正はありませんでした！"

#~ msgid ""
#~ "No playable files found for this game.\n"
#~ "You need to create a new file, or fix an existing one.\n"
#~ "\n"
#~ "Continue anyway ?"
#~ msgstr ""
#~ "このゲームのためのプレイ可能なファイルがみつかりません。\n"
#~ "新規ファイルを作成するか、存在するものを修正する必要があります。\n"
#~ "\n"
#~ "続けますか？"

#~ msgid ""
#~ "No rom path is defined for this emulator. Add one from the main window."
#~ msgstr ""
#~ "このエミュレータに対してロムパスが指定されていません。メインウインドウから"
#~ "追加してください。"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK (&O)"

#~ msgid ""
#~ "Old snes and nes datafiles are no more compatible with this \n"
#~ "version of RomCenter.\n"
#~ "Please use new datafiles."
#~ msgstr ""
#~ "古いSNES、NESデータファイルはこのRomCenterと互換性がありません\n"
#~ "\n"
#~ "新しいデータファイルを利用してください。"

#~ msgid "Only display new roms"
#~ msgstr "新規ロムのみ表示"

#~ msgid "Open &scan window"
#~ msgstr "スキャンウィンドウを開く(&S)"

#~ msgid "Open the scan window"
#~ msgstr "スキャンウィンドウを開く"

#~ msgid "Operation aborted, this path will be empty."
#~ msgstr "作業を中断しました。パスが空です。"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "Path removed from the list."
#~ msgstr "リストからパスを削除しました。"

#~ msgid "Please give a name to the datafile type."
#~ msgstr "データファイル種類を指定してください。"

#~ msgid "Please give a name to the datafile."
#~ msgstr "データファイル命を指定してください。"

#~ msgid "Preparing datafile..."
#~ msgstr "データファイルを準備中..."

#~ msgid "Processing..."
#~ msgstr "作業中..."

#~ msgid "Proxy authentication"
#~ msgstr "プロキシ認証"

#~ msgid "Re&build"
#~ msgstr "再構築(&B)"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "リストの更新"

#~ msgid ""
#~ "Remove roms and files not used in the game. This concern only files "
#~ "contained in sets (zip or folder)."
#~ msgstr ""
#~ "ゲームから不要なロムやファイルを削除します。セット内のファイルのみ含まれま"
#~ "す(zip又はフォルダ)"

#~ msgid ""
#~ "Remove unknown sets (files, zip and folder). Unknown files are files "
#~ "which does not contain any known roms."
#~ msgstr ""
#~ "不明なセット(ファイル、Zip、フォルダ)を削除します。不明なファイルとは既知"
#~ "ロムが１つも含まれないものです。"

#~ msgid "Remove useless &roms"
#~ msgstr "使わないロムを削除(&R)"

#~ msgid "Rename &Roms"
#~ msgstr "ロム名の変更(&R)"

#~ msgid "Rename sets"
#~ msgstr "セット名の変更"

#~ msgid "Rename the rom with the name expected in this game."
#~ msgstr "このゲーム期待されるロム名に変更"

#~ msgid "Renaming %1"
#~ msgstr "%1 の名前を変更中"

#~ msgid "Renaming %1..."
#~ msgstr "%1 の名前を変更中..."

#~ msgid "Request datafile"
#~ msgstr "データファイル・リクエスト"

#~ msgid "Rescan all files in the selected path"
#~ msgstr "選択したパス内のファイルを再スキャン"

#~ msgid "Rezipping %1"
#~ msgstr "%1 を再圧縮中"

#~ msgid "Rom path is read only. Can't move or delete files."
#~ msgstr "ロムパスが読み込み専用です。ファイルの移動・削除ができません。"

#~ msgid "Rom type :"
#~ msgstr "ロム種類："

#~ msgid "Romcenter scanner"
#~ msgstr "RomCenter スキャナ"

#~ msgid "Roms"
#~ msgstr "ロム(&R)"

#~ msgid "Roms (zip / folder content)"
#~ msgstr "ロム(Zip/フォルダの中身)"

#~ msgid "Scan menu"
#~ msgstr "スキャンメニュー"

#~ msgid "Scan toolbar"
#~ msgstr "スキャンツールバー"

#~ msgid "Scanning..."
#~ msgstr "スキャン中..."

#~ msgid "Select a game."
#~ msgstr "ゲームを選択してください。"

#~ msgid "Select a mame program."
#~ msgstr "MAMEプログラムを選択してください。"

#~ msgid "Select case of roms"
#~ msgstr "ロム名の大小文字を選択"

#~ msgid "Select case of sets (zip name and folder name)"
#~ msgstr "セット名の大小文字を選択(Zip名、フォルダ名)"

#~ msgid "Select convertion to apply to selection"
#~ msgstr "選択したものに適応する変換を選択"

#~ msgid "Select datafile destination"
#~ msgstr "データファイル出力を選択"

#~ msgid "Select the directory where you want to move your useless roms."
#~ msgstr "不要なロムを移動させるディレクトリ先を選択してください"

#~ msgid "Select what to do when fixing a game"
#~ msgstr "ゲーム修正時に何をするか選択"

#~ msgid "Select which items you want to modify"
#~ msgstr "修正したい項目を選択"

#~ msgid "Selecting games... pass 1"
#~ msgstr "ゲームを選択しています... Pass 1"

#~ msgid "Selecting games... pass 2"
#~ msgstr "ゲームを選択しています... Pass 2"

#~ msgid "Shared Roms"
#~ msgstr "共有ロム"

#~ msgid "Show &New Rom"
#~ msgstr "新規ロムを表示(&N)"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "署名"

#~ msgid "Size :"
#~ msgstr "サイズ："

#~ msgid "Some files has not been fixed."
#~ msgstr "いくつかのファイルが修正されていません。"

#~ msgid "SubList"
#~ msgstr "サブリスト"

#~ msgid "Support :"
#~ msgstr "サポート："

#~ msgid "The archive path can't be located under a rom path."
#~ msgstr "アーカイブパスはロムパス以下には位置できません。"

#~ msgid ""
#~ "The parent of this path already exists in RomCenter.\n"
#~ "You can't add this one."
#~ msgstr ""
#~ "このパスの元(親パス)は既にRomCenter内に存在します。\n"
#~ "\n"
#~ "追加をすることができません。"

#~ msgid ""
#~ "The rom %1 is on the disk [%2].\n"
#~ " Please insert this disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to retry ?"
#~ msgstr ""
#~ "ロム %1 はディスク [%2]にあります。\n"
#~ "ディスクを入れてください。\n"
#~ "\n"
#~ "再試行を行いますか？"

#~ msgid "The temporary path can't be located under a rom path."
#~ msgstr "作業ディレクトリはロムパス以下には位置できません。"

#~ msgid ""
#~ "This version of the datafile %1 is not supported.\n"
#~ "Please use another datafile, or download a new version of RomCenter."
#~ msgstr ""
#~ "このデータファイル %1 のバージョンはサポートしていません。\n"
#~ "他のデータファイルを利用するか、新しいRomCenterをダウンロードしてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "Try to find an updated datafile, or go back to split mode.\n"
#~ "\n"
#~ " Restart RomCenter in this mode to have more"
#~ msgstr ""
#~ "データファイルを更新するか、Split(分離)モードに変更してください。\n"
#~ "\n"
#~ "このモードではRomCenterを再起動する必要があります。"

#~ msgid "Type of convertion"
#~ msgstr "変換の種類"

#~ msgid "Type of files are not the same."
#~ msgstr "ファイルの種類が異なります。"

#~ msgid ""
#~ "Unzip and rezip zip files. Use compression level specified in preferences."
#~ msgstr "ZIPファイルの解凍と再圧縮で設定された圧縮レベルを利用します。"

#~ msgid "Updating display..."
#~ msgstr "表示を更新中..."

#~ msgid "Volume not available."
#~ msgstr "ボリュームが利用できません。"

#~ msgid ""
#~ "Warning !!!\n"
#~ "Two roms have same crc and same size !\n"
#~ "Please contact author"
#~ msgstr ""
#~ "警告！\n"
#~ "２つの同じサイズで同CRCのロムがあります！\n"
#~ "作者に問い合わせてください"

#~ msgid "Web site"
#~ msgstr "ウェブサイト"

#~ msgid "all except %1"
#~ msgstr "%1 以外全て"

#~ msgid "clone"
#~ msgstr "クローン"

#~ msgid "files(s)"
#~ msgstr "ファイル数"

#~ msgid "main"
#~ msgstr "メイン"

#~ msgid "main set"
#~ msgstr "メインセット"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "新規"
