msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Romcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 17:14\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 10:54+0800\n"
"Last-Translator: 1 <2>\n"
"Language-Team: <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: Hong Kong/Taiwan\n"

msgid "# of clones"
msgstr "克隆數目"

msgid "# of files"
msgstr "檔案數目"

msgid "# of roms"
msgstr "Rom數目"

msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : 檔案不包含副檔名 (galaga)"

msgid "%1 datafiles added."
msgstr "新增 %1 個資料檔"

msgid ""
"%1 file(s) will be copied. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"複製 %1 個檔案. \n"
"繼續 ?"

msgid ""
"%1 file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"刪除 %1 個檔案. \n"
"繼續 ?"

msgid ""
"%1 file(s) will be moved. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"移動 %1 個檔案. \n"
"繼續 ?"

msgid ""
"%1 file(s) will be renamed. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"更名 %1 個檔案. \n"
"繼續 ?"

msgid "%1 files copied."
msgstr "%1 個檔案已複製"

msgid "%1 files corrupted."
msgstr "%1 個檔案已損毀"

msgid "%1 files fixed."
msgstr "%1 個檔案已修復"

msgid "%1 files moved."
msgstr "%1 個檔案已移動"

msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 物件被選定"

msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : 檔案包含副檔名 (galaga.zip)"

msgid "&Abort"
msgstr "放棄 (&A)"

msgid "&About"
msgstr "關於 (&A)"

msgid "&Add rom path"
msgstr "新增Rom路徑 (&A)"

msgid "&Add..."
msgstr "新增… (&A)"

msgid "&Advanced"
msgstr "進階 (&A)"

msgid "&All"
msgstr "全部 (&A)"

msgid "&Bad name"
msgstr "錯誤檔名 (&B)"

msgid "&Build"
msgstr "建立 (&B)"

msgid "&Cancel"
msgstr "取消 (&C)"

msgid "&Close"
msgstr "關閉 (&C)"

msgid "&Close rom path"
msgstr "關閉Rom路徑 (&C)"

msgid "&Complete"
msgstr "完整 (&C)"

msgid "&Content"
msgstr "內容 (&C)"

msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "複製檔案至… (&C)"

msgid "&Database"
msgstr "資料庫 (&D)"

msgid "&Database Filter"
msgstr "濾除資料庫 (&D)"

msgid "&Datafile"
msgstr "資料檔 (&D)"

msgid "&Delete"
msgstr "刪除 (&D)"

msgid "&Delete files"
msgstr "刪除檔案 (&D)"

msgid "&Download"
msgstr "下載 (&D)"

msgid "&Edit"
msgstr "編輯 (&E)"

msgid "&File"
msgstr "檔案 (&F)"

msgid "&Filter"
msgstr "濾鏡 (&F)"

msgid "&General"
msgstr "一般 (&G)"

msgid "&Help"
msgstr "幫助 (&H)"

msgid "&Ignore"
msgstr "忽略 (&i)"

msgid "&Incomplete"
msgstr "不完整 (&I)"

msgid "&Install rom"
msgstr "載入Rom (&I)"

msgid "&Items selection"
msgstr "物件選擇 (&I)"

msgid "&Language"
msgstr "語言 (&Language)"

msgid "&Local datafiles"
msgstr "本機資料檔 (&L)"

msgid "&Mame import..."
msgstr "由MAME匯入… (&M)"

msgid "&Missing"
msgstr "缺失 (&M)"

msgid "&Move ..."
msgstr "移動… (&M)"

msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "移動檔案至… (&M)"

msgid "&No"
msgstr "否 (&N)"

msgid "&OK"
msgstr "完成 (&O)"

msgid "&Ok"
msgstr "完成 (&O)"

msgid "&Open path"
msgstr "開啟路徑 (&O)"

msgid "&Path Filter"
msgstr "路徑濾鏡 (&P)"

msgid "&Play game (enter)"
msgstr "運行遊戲(進入)...(&P)"

msgid "&Playable"
msgstr "可進行遊戲 (&P)"

msgid "&Plug in"
msgstr "插件 (&P)"

msgid "&Preferences..."
msgstr "偏好設定… (&P)"

msgid "&Purge path"
msgstr "淨化路徑 (&P)"

msgid "&Quit"
msgstr "離開 (&Q)"

msgid "&Refresh"
msgstr "刷新 (&R)"

msgid "&Retry"
msgstr "重試 (&R)"

msgid "&Roms"
msgstr "&Roms"

msgid "&Romsets"
msgstr "&Romsets"

msgid "&Sort list"
msgstr "分類列表 (&S)"

msgid "&SubList"
msgstr "次列表 (&S)"

msgid "&Test file(s)"
msgstr "測試檔案 (&T)"

msgid "&Tools"
msgstr "工具 (&T)"

msgid "&Unknown"
msgstr "未知 (&U)"

msgid "&Web datafiles"
msgstr "網路資料檔 (&W)"

msgid "&Yes"
msgstr "是 (&Y)"

msgid ""
"A direct child of this path already exist in RomCenter. You can't add this "
"one."
msgstr ""
"A direct child of this path already exist in RomCenter. You can't add this "
"one."

msgid ""
"A file with the name %1 exists in destination folder.\n"
"\n"
"Would you like to replace it ?"
msgstr ""
"目的目錄已存在檔名為 %1 的檔案.\n"
"\n"
"取代該檔案 ?"

msgid "A rom path can't be located on the archive path."
msgstr "Rom路徑不能是Archive資料夾."

msgid "A rom path can't be located on the temporary path."
msgstr "Rom路徑不能是暫存資料夾."

msgid "Abort"
msgstr "放棄"

msgid "About RomCenter"
msgstr "關於RomCenter"

msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "增加新的Rom路徑到RomCenter"

msgid "Add all games in selection"
msgstr "新增選定的所有遊戲"

msgid "Add clones in selection"
msgstr "新增選定的所有品系"

msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "新增選定遊戲中無正確吸出者"

msgid "Add main games in selection"
msgstr "新增選定遊戲中主要品系"

msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "從其他遊戲新增缺失Rom"

msgid "Advanced fix functions"
msgstr "進階修復功能"

msgid "All"
msgstr "全部"

msgid "All except"
msgstr "除了…外全部"

msgid ""
"Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game "
"and rename it."
msgstr "分析檔案,資料夾,zip內容, 修改成正確遊戲名稱."

msgid "Archive directory"
msgstr "Archive資料夾"

msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "確定要關閉這個資料夾 ?"

msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "確定要刪除Archive資料夾中所有檔案 ?"

msgid "Author"
msgstr "作者"

msgid "Author :"
msgstr "作者:"

msgid "Available in another game."
msgstr "可從其他遊戲取得."

msgid "Bad case on roms"
msgstr "Rom字體錯誤"

msgid "Bad file name, correct name is %1"
msgstr "檔名錯誤, 正確名稱為 %1"

msgid "Bad file name."
msgstr "檔名錯誤."

msgid "Bad name, correct name is %1"
msgstr "名稱錯誤, 正確名稱為 %1"

msgid "Bad roms names."
msgstr "Rom名錯誤."

msgid "Binary file :"
msgstr "二進位檔 :"

msgid "Bios [%1] needed"
msgstr "需要bios [%1]"

msgid "C&lear"
msgstr "清除(&C)"

msgid "Calculating files status..."
msgstr "計算檔案狀態…"

msgid "Can be merged"
msgstr "無法合併"

msgid "Can't copy file."
msgstr "無法複製檔案."

msgid "Can't delete original."
msgstr "無法刪除原始檔."

msgid "Can't extract datafiles from %1."
msgstr "無法從 %1 解出資料檔."

msgid "Can't find rom directory %1. It is removed from the list."
msgstr "無法找到Rom資料夾 %1.已從列表移除."

msgid "Can't move a folder available as rom path."
msgstr "無法移動目錄為有效Rom路徑."

msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "無法移動檔案. (唯讀)"

msgid "Can't move or copy to the same folder. Nothing to do."
msgstr "無法移動或複製到相同資料夾."

msgid "Can't read file."
msgstr "讀取檔案失敗"

msgid "Can't rename file %1"
msgstr "無法變更 %1 檔名"

msgid "Can't rename rom %1"
msgstr "無法變更 %1 Rom名稱"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Cancel operation"
msgstr "操作取消"

msgid "Cancelling. Please wait..."
msgstr "取消中…"

msgid "Capitalize"
msgstr "單字頭一字母大寫"

msgid "Capitalize selected items"
msgstr "選定物件單字頭一字母大寫"

msgid "Capitalized"
msgstr "單字頭一字母大寫"

msgid "Case is not correct."
msgstr "大小寫不正確"

msgid "Case options"
msgstr "字體選項"

msgid "Change case of files inside zips and folders"
msgstr "改變目錄和zip檔內檔案字體"

msgid "Change case of selected items"
msgstr "改變選定物件字體"

msgid "Change case of zips and folders"
msgstr "改變zip檔和目錄字體"

msgid "Change case..."
msgstr "改變大小寫…"

msgid "Check datafiles you want to download."
msgstr "核對欲下載資料檔."

msgid "Check path %1 for changes..."
msgstr "核對欲改變路徑 %1 …"

msgid "Choose a directory"
msgstr "選擇資料夾"

msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "選擇zip檔案壓縮等級"

msgid "Clear the window"
msgstr "清除視窗"

msgid "Clones"
msgstr "克隆"

msgid "Close scan window"
msgstr "關閉掃瞄視窗"

msgid "Co&py ..."
msgstr "複製 (&p)…"

msgid "Comment"
msgstr "註解"

msgid "Connecting to web site %1..."
msgstr "連線至網路位址 %1 …"

msgid "Connection"
msgstr "連線"

msgid "Connection to %1"
msgstr "連線至 %1 …"

msgid "Continue ?"
msgstr "繼續 ?"

msgid "Convert first letter of each word of selection to uppercase"
msgstr "轉換選定物件單字頭一字母為大寫字體"

msgid "Convert selected items to lowercase"
msgstr "轉換選定物件成小寫字體"

msgid "Convert selected items to reflect database case."
msgstr "依照資料庫轉換選定物件字體"

msgid "Convert selected items to uppercase"
msgstr "轉換選定物件成大寫字體"

msgid "Convert to database case"
msgstr "依照資料庫轉換字體"

msgid "Convert to lower case"
msgstr "轉換成小寫"

msgid "Convert to upper case"
msgstr "轉換成大寫"

msgid "Converting datafile..."
msgstr "轉換資料檔…"

msgid "Copy files to another directory."
msgstr "複製檔案至其他資料夾."

msgid "Copy roms"
msgstr "複製Rom"

msgid "Copy roms in rom directory"
msgstr "從Rom資料夾複製Rom."

msgid "Copying %1"
msgstr "複製 %1"

msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "製作假的檔案取代已知無正確吸出的Rom"

msgid "Create a list of correct games."
msgstr "製作正確遊戲的列表."

msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "製作缺失CRC的列表."

msgid "Create a list of missing games."
msgstr "製作缺失遊戲的列表."

msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "製作缺失Rom的列表."

msgid "Create a zip file from a list of crc."
msgstr "從CRC列表製作zip檔."

msgid "Create custom zip..."
msgstr "製作自訂zip檔…"

msgid "Create datafile from..."
msgstr "由...製作資料檔"

msgid "Create dummy roms"
msgstr "製作假的Rom"

msgid "Creating batch..."
msgstr "製作批次..."

msgid "Creating dat..."
msgstr "製作 dat 檔中…"

msgid "Creating rom %1"
msgstr "製作Rom %1中…"

msgid "Dat file not created !"
msgstr "Dat 檔未製作 !"

msgid ""
"Data error in datafile !\n"
"Two roms with identical name and different crc found :\n"
"\n"
"Game %1, rom %2 (%3)\n"
"Game %1, rom %4 (%5)\n"
"\n"
"In full merge mode, only the first one will be used."
msgstr ""
"資料檔資料錯誤 !\n"
"發現相同名稱不同CRC值的兩個Rom :\n"
"\n"
"遊戲 %1, Rom %2 (%3)\n"
"遊戲 %1, Rom %4 (%5)\n"
"\n"
"只有第一個會在完全合併模式中被使用."

msgid "Database loaded."
msgstr "資料庫已載入."

msgid "Database: %1 games, %2 clones, %3 roms, %4 resources."
msgstr "數據庫: %1 遊戲, %2 克隆, %3 roms, %4 資源"

msgid "Datafile %1 created."
msgstr "資料檔 %1 已創造."

msgid ""
"Datafile [%1] contains some inconsistencies. \n"
"This can cause unwanted rom deletion in full merge mode.\n"
msgstr ""
"資料檔 [%1] 內容不一致. \n"
"可能會在完全合併模式中造成不必要的刪除.\n"

msgid "Datafile bar"
msgstr "資料檔列"

msgid "Datafile case"
msgstr "資料檔大小寫"

msgid "Datafile loaded"
msgstr "資料檔已載入"

msgid "Datafile manager"
msgstr "資料檔管理員"

msgid "Datafile name"
msgstr "資料檔名稱"

msgid "Datafile name (ex: mame 0.53) :"
msgstr "資料檔名稱 (例 : mame 0.53) :"

msgid "Datafile type (mame, neo mame...) :"
msgstr "資料檔型式 (mame, neo mame...) :"

msgid "Date :"
msgstr "資料 :"

msgid "Date is not correct."
msgstr "資料不正確."

msgid "Datutil path not set !"
msgstr "未設定 Datuil 路徑 !"

msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "刪除 Archive資料夾所有檔案"

msgid "Delete selected datafile(s) ?"
msgstr "刪除已選定資料檔 ?"

msgid "Delete selected items."
msgstr "刪除已選定物件."

msgid "Deleting %1"
msgstr "刪除 %1"

msgid "Directory not found."
msgstr "找不到資料夾."

msgid "Disk %1 is full"
msgstr "磁碟 %1 空間已滿"

msgid "Disk %1 not available"
msgstr "無效磁碟 %1"

msgid "Disk full"
msgstr "磁碟空間已滿"

msgid "Disk not available, importation aborted."
msgstr "無效的磁碟, 放棄匯入."

msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "顯示遊戲相關資訊 (網際網頁)"

msgid "Dns lookup"
msgstr "查明DNS"

msgid "Don't care"
msgstr "不在乎"

msgid "Downloading %1"
msgstr "下載 %1…"

msgid "Drop directories in this view."
msgstr "在這裏拖放資料夾."

msgid "Duplicated."
msgstr "重複."

msgid "Emulator :"
msgstr "模擬器 :"

msgid "Emulator exe"
msgstr "模擬器執行檔"

msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "運行遊戲的模擬器名稱"

msgid "Emulators parameters"
msgstr "模擬器參數"

msgid "English text :"
msgstr "中文化"

msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr ""
"中文化by丁小德\n"
"2.70版由鮑魚修訂"

msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr ""
"丁小德\n"
"2.70版由鮑魚修訂"

msgid "Error during clrmame conversion on command [%1]"
msgstr "執行ClrMame轉換命令(%1)時出錯"

msgid "Error loading %1."
msgstr "%1 載入錯誤."

msgid "Error while loading datafile %1"
msgstr "資料檔 %1 載入錯誤."

msgid "Errors in zipfile"
msgstr "zip檔錯誤"

msgid "Errors on rom"
msgstr "Rom錯誤"

msgid "Example: %1 -soundcard 1 -scanlines"
msgstr "例如 : %1 -soundcard 1 -scanlines"

msgid "Extracting Games..."
msgstr "解壓遊戲．．．"

msgid "Extracting games list from mame..."
msgstr "從MAME解出遊戲列表…"

msgid "Extracting games list from raine..."
msgstr "從Raine解出遊戲列表…"

msgid ""
"Field 'refname' is empty in the datafile %1.\n"
"It is recommended to set a correct value in this field."
msgstr ""
"%1 數據檔的 'refname'欄位空置中.\n"
"\n"
"建議輸入適當的資料"

msgid "File %1 Not Found."
msgstr "找不到檔案 %1."

msgid "File %1 not found."
msgstr "找不到檔案 %1."

msgid "File Error during transfert"
msgstr "檔案轉換時發生錯誤"

msgid "File Not Found."
msgstr "找不到檔案."

msgid "File name"
msgstr "檔名"

msgid "File not created ! An error occured."
msgstr "檔案未建立!! 錯誤發生."

msgid "Files"
msgstr "檔案"

msgid "Files 'have' saved."
msgstr "擁有檔案名單已儲存"

msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "未擁有檔案名單檔已儲存"

msgid "Files (zip / folder name)"
msgstr "檔案 (zip / 目錄 名稱)"

msgid "Filter"
msgstr "濾鏡"

msgid "Filter bar"
msgstr "濾鏡列"

msgid "Fin&d roms"
msgstr "搜尋Rom檔(&d)"

msgid "Find missing roms"
msgstr "搜尋缺失Rom檔"

msgid "Fix"
msgstr "修復"

msgid "Fix &game"
msgstr "修復遊戲(&g)"

msgid "Fix bad file names"
msgstr "修復錯誤檔名"

msgid "Fix bad rom name"
msgstr "修復錯誤Rom名稱"

msgid "Fix file extension"
msgstr "修復副檔名"

msgid "Fix parameters"
msgstr "修復參數"

msgid "Fix selected item"
msgstr "修復選定物件"

msgid "Forum :"
msgstr "討論區 :"

msgid "Free :"
msgstr "自由 :"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "Game &Information"
msgstr "遊戲資訊 (&I)"

msgid "Game name"
msgstr "遊戲名稱"

msgid "Games"
msgstr "遊戲"

msgid "Games database"
msgstr "遊戲資料庫"

msgid "Go"
msgstr "去"

msgid "Go back to parent node"
msgstr "回到上一層"

msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "運行遊戲前需先至偏好選項選定模擬器."

msgid "Help file not found !"
msgstr "找不到輔助檔案 !"

msgid "Home Page :"
msgstr "首頁 :"

msgid "Import missing roms from other games when available."
msgstr "從其他遊戲匯入缺失Rom檔."

msgid "Importing %1"
msgstr "匯入 %1 中"

msgid "Incomplete (roms available)."
msgstr "不完整(Rom可取得)"

msgid "Incomplete (roms missing)."
msgstr "不完整(Rom缺失)"

msgid "Infos"
msgstr "訊息"

msgid "Insert disk '%1'."
msgstr "放入磁碟 '%1'."

msgid "Invalid command arguments"
msgstr "無效指令"

msgid "Invert selection"
msgstr "反向選擇"

msgid "Invert the selection"
msgstr "反向選擇"

msgid "Items to modify"
msgstr "欲修改的物件"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Loading %1"
msgstr "載入 %1"

msgid "Loading Path"
msgstr "載入路徑"

msgid "Loading datafile %1"
msgstr "載入資料檔 %1"

msgid "Loading datafiles list..."
msgstr "載入資料檔列表…"

msgid "Loading path %1 (%2 files) ..."
msgstr "載入路徑%1 (%2個檔案)"

msgid "Login"
msgstr "登入"

msgid "Lowercase"
msgstr "小寫字體"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main menu"
msgstr "主選單"

msgid "Mame Datafile builder"
msgstr "MAME資料檔建造器"

msgid "Mame informations"
msgstr "MAME資訊"

msgid "Max"
msgstr "最大"

msgid "Merged (All the ROMs in the Main Set)"
msgstr "已合拼(所有克隆Rom合拼在一個主set中)"

msgid "Merging %1..."
msgstr "正在合拼 %1..."

msgid "Min"
msgstr "最小"

msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "缺失或空的zip檔"

msgid "Missing."
msgstr "缺失."

msgid "More info at :"
msgstr "更多訊息在 :"

msgid "Move files to another directory."
msgstr "移動檔案至其他資料夾"

msgid "Move roms"
msgstr "移動Rom"

msgid "Moving %1"
msgstr "移動 %1 中"

msgid "N&o to All"
msgstr "全部皆否 (&o)"

msgid "N/A"
msgstr "不適用"

msgid "Name :"
msgstr "名稱 :"

msgid "Nb files :"
msgstr "Nb檔案 :"

msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr "無資料檔載入. 從主視窗選擇一個新檔案."

msgid "No fix done !"
msgstr "無修復完成!"

msgid "No games available"
msgstr "無遊戲可用"

msgid "No games missing"
msgstr "無遊戲缺失"

msgid "No items selected!"
msgstr "無選定物件!"

msgid ""
"No playable files found for this game.\n"
"You need to create a new file, or fix an existing one.\n"
"\n"
"Continue anyway ?"
msgstr ""
"此遊戲找不到可運行的檔案.\n"
"必須新創一個檔案或修復已存在的檔案.\n"
"\n"
"無論如何繼續 ?"

msgid "No rom path is defined for this emulator. Add one from the main window."
msgstr "此模擬器沒定義Rom路徑. 需在主視窗增加一個."

msgid "No roms found"
msgstr "找不到Rom"

msgid "No writable rom path found."
msgstr "找不到可寫入的Rom路徑"

msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "不是Romcenter的CRC dll"

msgid "Nothing to do"
msgstr "沒什麼可做"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ok (Useless files)."
msgstr "完成(沒用的檔案)."

msgid "Ok."
msgstr "完成"

msgid ""
"Old snes and nes datafiles are no more compatible with this \n"
"version of RomCenter.\n"
"Please use new datafiles."
msgstr ""
"舊的超任及紅白機資料檔和此版本RomCenter不相容.\n"
"請使用新的資料檔."

msgid "Only display new roms"
msgstr "僅顯示新的Rom"

msgid "Open &datafile manager"
msgstr "開啟資料檔管理員(&d)"

msgid "Open &scan window"
msgstr "開啟掃瞄視窗(&s)"

msgid "Open folder in windows"
msgstr "在視窗中開啟目錄"

msgid "Open preferences window"
msgstr "開啟偏好選項視窗"

msgid "Open the archive directory"
msgstr "開啟Archive資料夾"

msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "開啟資料檔管理員視窗"

msgid "Open the scan window"
msgstr "開啟掃瞄視窗"

msgid "Operation aborted, this path will be empty."
msgstr "操作中斷, 本路徑將被清空."

msgid "Operation aborted."
msgstr "操作中斷."

msgid "Out of memory"
msgstr "記憶體不足"

msgid "Parameters"
msgstr "參數"

msgid "Parent node"
msgstr "上一層"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "Path not found."
msgstr "找不到路徑"

msgid "Path removed from the list."
msgstr "從清單上移除路徑"

msgid "Play current game"
msgstr "運行這個遊戲"

msgid "Please give a name to the datafile type."
msgstr "請替資料檔型式命名."

msgid "Please give a name to the datafile."
msgstr "請替資料檔命名."

msgid "Please wait..."
msgstr "請稍候…"

msgid "Plug in %1 not found."
msgstr "找不到插件 %1"

msgid "Plug in :"
msgstr "插件 :"

msgid "Plug in path [%1] not found."
msgstr "找不到插件路徑 [%1]"

msgid "Preferences"
msgstr "偏好選項"

msgid "Preparing %1"
msgstr "準備 %1"

msgid "Preparing datafile..."
msgstr "準備資料檔中…"

msgid "Probably not a zip"
msgstr "可能不是zip檔"

msgid "Processing..."
msgstr "處理中…"

msgid "Proxy authentication"
msgstr "Proxy認證"

msgid "Quit romcenter"
msgstr "離開Romcenter"

msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "重新壓縮檔案(&Z)"

msgid "Re&build"
msgstr "重建 (&b)"

msgid "Re&port"
msgstr "報告(&p)"

msgid "Ready"
msgstr "預備"

msgid "Rebuild all"
msgstr "全部重建"

msgid "Refresh &All"
msgstr "全部刷新(&A)"

msgid "Refresh all items"
msgstr "刷新所有物件"

msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "刷新資料庫和所有路徑"

msgid "Refresh list"
msgstr "刷新列表"

msgid "Refresh selected items"
msgstr "刷新選定物件"

msgid "Refreshing..."
msgstr "刷新中…"

msgid "Release date"
msgstr "釋出資料"

msgid ""
"Remove roms and files not used in the game. This concern only files "
"contained in sets (zip or folder)."
msgstr "移除遊戲中沒用的Rom和檔案. 只對set (zip/目錄)中的檔案有影響."

msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "從RomCenter移除選定的路徑"

msgid ""
"Remove unknown sets (files, zip and folder). Unknown files are files which "
"does not contain any known roms."
msgstr "移除未知的檔案, zip檔, 目錄. 未知檔案指不包含在任何已知中Rom的檔案."

msgid "Remove useless &files"
msgstr "移除無用的檔案 (&f )"

msgid "Remove useless &roms"
msgstr "移除無用的 &Rom"

msgid "Remove useless files"
msgstr "移除無用的檔案"

msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "移除選定的無用檔案"

msgid "Remove useless roms"
msgstr "移除無用的Rom"

msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "移除選定的無用Rom"

msgid "Rename &Files"
msgstr "檔案更名 (&F)"

msgid "Rename &Roms"
msgstr "Rom更名 (&R)"

msgid "Rename roms"
msgstr "Rom更名"

msgid "Rename sets"
msgstr "Set更名"

msgid "Rename the rom with the name expected in this game."
msgstr "更改Rom名稱為遊戲中使用的名稱."

msgid "Renaming %1"
msgstr "重新命名 %1"

msgid "Renaming %1..."
msgstr "%1 重新命名中…"

msgid "Request datafile"
msgstr "需要資料檔"

msgid "Rescan all files in all paths"
msgstr "重新掃瞄所有資料夾中所有檔案"

msgid "Rescan all files in the selected path"
msgstr "重新掃瞄指定資料夾中所有檔案"

msgid "Rezipping %1"
msgstr "重新壓縮 %1"

msgid "Rom handling mode"
msgstr "Rom手動管理模式"

msgid "Rom name"
msgstr "Rom名稱"

msgid "Rom not used in this game."
msgstr "本遊戲未使用的Rom."

msgid "Rom path %1 not found."
msgstr "找不到指定的Rom路徑"

msgid "Rom path already exist."
msgstr "Rom路徑已存在."

msgid "Rom path is read only. Can't move or delete files."
msgstr "Rom路徑唯讀,無法移動或刪除檔案."

msgid "Rom type :"
msgstr "Rom型式 :"

msgid "RomCenter"
msgstr "RomCenter"

msgid "RomCenter datafiles (*.zip;*.dat)|*.zip;*.dat"
msgstr "RomCenter 資料檔 (*.zip;*.dat)|*.zip;*.dat"

msgid "RomCenter version"
msgstr "RomCenter 版本"

msgid "Romcenter scanner"
msgstr "Romcenter掃瞄器"

msgid "Roms"
msgstr "Roms"

msgid "Roms (zip / folder content)"
msgstr "Roms (zip / 目錄內容)"

msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "存放被移除Rom的資料夾."

msgid "Roms structure"
msgstr "Rom結構"

msgid "Sample"
msgstr "樣本"

msgid "Save &available games as ..."
msgstr "儲存有效遊戲為...(&a)"

msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "儲存缺失遊戲為...(&m)"

msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "儲存缺失CRC為...(&c)"

msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "儲存缺失Rom為...(&r)"

msgid "Scan menu"
msgstr "掃瞄選單"

msgid "Scan toolbar"
msgstr "掃瞄工具列"

msgid "Scanning..."
msgstr "掃瞄中…"

msgid "Select All"
msgstr "選取全部"

msgid "Select a emulator."
msgstr "選取模擬器"

msgid "Select a game."
msgstr "選取遊戲"

msgid "Select a mame program."
msgstr "選取 MAME程式"

msgid "Select a rom path"
msgstr "選取 Rom路徑"

msgid "Select a temporary directory."
msgstr "選取暫存資料夾"

msgid "Select an archive directory."
msgstr "選取 Archive資料夾"

msgid "Select case of roms"
msgstr "選擇Rom字體"

msgid "Select case of sets (zip name and folder name)"
msgstr "選擇set字體(zip和目錄名稱)"

msgid "Select clones"
msgstr "選取克隆"

msgid "Select convertion to apply to selection"
msgstr "套用convertion給所有已選取的項目"

msgid "Select datafile destination"
msgstr "選取資料檔目的地"

msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "選取無正確吸出的遊戲"

msgid "Select mains sets"
msgstr "選取主要set"

msgid "Select one or more datafiles."
msgstr "選取一個或多個資料檔"

msgid "Select the directory where you want to move your useless roms."
msgstr "請選擇資料夾以儲存無用的rom"

msgid "Select what to do when fixing a game"
msgstr "選擇如何修正遊戲"

msgid "Select which items you want to modify"
msgstr "選擇欲修改物件"

msgid "Selecting games... pass 1"
msgstr "選取遊戲中... 通過 1"

msgid "Selecting games... pass 2"
msgstr "選取遊戲中... 通過 2"

msgid "Selection..."
msgstr "選擇…"

msgid "Sets"
msgstr "Sets"

msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "zip檔嚴重錯誤"

msgid "Shared Roms"
msgstr "共享的Rom"

msgid "Shell &operations ..."
msgstr "介面操作…"

msgid "Show &New Rom"
msgstr "顯示新Rom (&N)"

msgid "Show &clones"
msgstr "顯示品系 (&c)"

msgid "Show &sets"
msgstr "顯示&sets"

msgid "Show clones in view"
msgstr "顯示品系"

msgid "Show games in view"
msgstr "顯示遊戲"

msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "顯示/隱藏 正確的檔案"

msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "顯示/隱藏 需修正的檔案"

msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "顯示/隱藏 不完整的遊戲"

msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "顯示/隱藏 有缺失的檔案"

msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "顯示/隱藏 有缺失的遊戲"

msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "顯示/隱藏 不能用的檔案"

msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "顯示/隱藏 可進行的遊戲"

msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "顯示/隱藏 未知的檔案"

msgid "Signature"
msgstr "簽署"

msgid "Size"
msgstr "大小"

msgid "Size :"
msgstr "大小 :"

msgid "Size of selected items"
msgstr "選定物件的大小"

msgid "Some files has not been fixed."
msgstr "部分檔案未修復"

msgid ""
"Some files have been modified in rom paths. Paths content must be "
"refreshed \n"
"before any operation.\n"
"\n"
"Refresh now ?"
msgstr ""
"Rom路徑中某些檔案已更新. \n"
"進行其他操作前必須先刷新路徑內容. \n"
"\n"
"要刷新嗎 ?"

msgid "Sort the list"
msgstr "列表排序"

msgid "Split (Only specific ROMs in clone sets)"
msgstr "分散 (只有特定的Rom會在克隆 set內)"

msgid "SubList"
msgstr "次列表"

msgid "Support :"
msgstr "支援 :"

msgid "Temporary directory"
msgstr "暫存資料夾"

msgid "Test files consistency."
msgstr "測試檔案的一致性."

msgid "Testing %1"
msgstr "測試 %1"

msgid "Text files"
msgstr "文字檔"

msgid "The archive is not valid."
msgstr "Archive 無效."

msgid "The archive path can't be located under a rom path."
msgstr "Archive 資料夾不可包含在Rom路徑內."

msgid "The emulator %1 does not exist."
msgstr "模擬器 %1 不存在."

msgid ""
"The parent of this path already exists in RomCenter.\n"
"You can't add this one."
msgstr ""
"這個路徑已包含在其他路徑中.\n"
"\n"
"加入被拒."

msgid ""
"The rom %1 is on the disk [%2].\n"
" Please insert this disk.\n"
"\n"
"Do you want to retry ?"
msgstr ""
"Rom檔 %1 位於磁碟 [%2].\n"
" 請放入這個磁碟.\n"
"\n"
"重試 ?"

msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "暫存資料夾無效."

msgid "The temporary path can't be located under a rom path."
msgstr "暫存資料夾不可包含在Rom路徑內."

msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "用來存放暫存檔的資料夾."

msgid "This disk is read only."
msgstr "本磁碟為唯讀模式."

msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "本程式為自由軟體,嚴禁販賣圖利!!!"

msgid ""
"This version of the datafile %1 is not supported.\n"
"Please use another datafile, or download a new version of RomCenter."
msgstr ""
"此版本資料檔 %1 不被支援.\n"
"請使用其他資料檔或下載新版RomCenter."

msgid "Tool bar"
msgstr "工具列"

msgid ""
"Try to find an updated datafile, or go back to split mode.\n"
"\n"
" Restart RomCenter in this mode to have more"
msgstr ""
"請尋找更新的資料檔或回到 split模式.\n"
"\n"
" 重新在此模式啟動 RomCenter取得更多"

msgid "Type of convertion"
msgstr "轉換型式"

msgid "Type of files are not the same."
msgstr "檔案型式不相同."

msgid "Un-merged (All ROMs in both sets)"
msgstr "完整分散 (所有set皆包含重複的Rom)"

msgid "Unexpected EOF"
msgstr "檔案結尾在預料之外"

msgid "Unknown game"
msgstr "未知的遊戲"

msgid "Unknown rom."
msgstr "未知的Rom"

msgid "Unzip and rezip"
msgstr "解壓並重新壓縮"

msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "解壓並重新壓縮檔案"

msgid ""
"Unzip and rezip zip files. Use compression level specified in preferences."
msgstr "解壓並以偏好設定中的壓縮等級重新壓縮 zip檔. "

msgid "Unzipping datafile..."
msgstr "解壓縮資料檔…"

msgid "Updating display..."
msgstr "更新顯示中…"

msgid "Uppercase"
msgstr "大寫"

msgid "Use following parameters :"
msgstr "使用以下參數 :"

msgid "Version"
msgstr "版本"

msgid "Version :"
msgstr "版本:"

msgid "Volume %1 not available"
msgstr "Volume %1 無效."

msgid "Volume not available."
msgstr "Volume無效."

msgid ""
"Warning !!!\n"
"Two roms have same crc and same size !\n"
"Please contact author"
msgstr ""
"警告 !!!\n"
"兩個不同Rom有相同CRC值和相同大小 !\n"
"請聯絡作者"

msgid "Web page :"
msgstr "網頁 :"

msgid "Web site"
msgstr "網頁位址"

msgid "Yes to &All"
msgstr "全部皆是(&A)"

msgid "Zip compression level"
msgstr "ZIP壓縮等級"

msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "ZIP檔案的結構無效"

msgid "all except %1"
msgstr "除了 %1 以外全部"

msgid "all roms"
msgstr "所有Rom"

msgid "available roms"
msgstr "有效的Rom"

msgid "bios from %1"
msgstr "bios源自 %1"

msgid "bytes"
msgstr "位元組"

msgid "clone"
msgstr "克隆"

msgid "emulator"
msgstr "模擬器"

msgid "filename.zip"
msgstr "檔名.zip"

msgid "files(s)"
msgstr "檔案"

msgid "main"
msgstr "主要"

msgid "main set"
msgstr "主要set"

msgid "merged"
msgstr "已合拼"

msgid "missing roms"
msgstr "Rom缺失"

msgid "mode: "
msgstr "模式："

msgid "new"
msgstr "新"

msgid "none"
msgstr "無"

msgid "rom from %1"
msgstr "Rom在%1"

msgid "selected items"
msgstr "選定的物件"

msgid "split"
msgstr "分散"

msgid "un-merged"
msgstr "完整分散"

msgid "www.romcenter.com"
msgstr "www.romcenter.com"
