msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: romcenter\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-28 09:09\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-03 13:26+0100\n"
"Last-Translator: Eric Bole-Feysot\n"
"Language-Team: romcenter <help@romcenter.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMDELETEFILES
#: rcstrings.pas:76
msgid ""
"%0:d file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%0:d fichier(s) vont être supprimé(s). \n"
"Continuer ?"

#. Programmer's name for it: TXT_ITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:56
msgid "%0:d/%1:d items (%2:d selected)"
msgstr "%0:d/%1:d éléments (%2:d sélectionnés)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label22..Caption
#: optionsfrm.dfm:2247
msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : nom du fichier sans extension (galaga)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label23..Caption
#: optionsfrm.dfm:2254
msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : nom du fichier avec extension (galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label24..Caption
#: optionsfrm.dfm:2261
msgid "%3 : file name with path (c:\\games\\galaga.zip)"
msgstr "%3 : nom du fichier avec chemin (c:\\games\\galaga.zip)"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2268
msgid "%4 : path name (c:\\games)"
msgstr "%4 : nom du dossier (c:\\games)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBADS
#: rcstrings.pas:371
msgid "%d bad dumps (%s%%)"
msgstr "%d mauvais dumps (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSFILES
#: rcstrings.pas:363
msgid "%d bios files (%s%%)"
msgstr "%d fichiers bios (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBBIOSROMS
#: rcstrings.pas:368
msgid "%d bios roms (%s%%)"
msgstr "%d roms bios (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBCLONES
#: rcstrings.pas:362
msgid "%d clones (%s%%)"
msgstr "%d clones (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKFILES
#: rcstrings.pas:364
msgid "%d disks files (%s%%)"
msgstr "%d fichiers disques (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBDISKS
#: rcstrings.pas:369
msgid "%d disks roms (%s%%)"
msgstr "%d roms disques (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUMMIESCREATED
#: rcstrings.pas:235
msgid "%d Dummies created in %s"
msgstr "%d dummies créés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESADDED
#: rcstrings.pas:345
msgid "%d files added"
msgstr "%d fichiers ajoutés"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESLOADED
#: rcstrings.pas:145
msgid "%d files loaded"
msgstr "%d fichiers chargés"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVED
#: rcstrings.pas:238
msgid "%d files removed"
msgstr "%d fichiers supprimés"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREMOVEDIN
#: rcstrings.pas:237
msgid "%d Files removed in %s"
msgstr "%d fichiers supprimés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESRENAMED
#: rcstrings.pas:231
msgid "%d Files renamed in %s"
msgstr "%d fichiers renomées en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESREZIPPED
#: rcstrings.pas:239
msgid "%d Files reziped in %s"
msgstr "%d fichiers rezipés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESTESTED
#: rcstrings.pas:226
msgid "%d Files tested in %s"
msgstr "%d fichiers testés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESLOADED
#: rcstrings.pas:116
msgid "%d games loaded."
msgstr "%d jeux chargés"

#. Programmer's name for it: TXTs_GHOSTCREATED
#: rcstrings.pas:236
msgid "%d Ghostgames created in %s"
msgstr "%d fichiers 'ghost' créés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBIDENTIFIED
#: rcstrings.pas:377
msgid "%d identified files (%s%%)"
msgstr "%d fichiers identifiés (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESLOADED
#: rcstrings.pas:174
msgid "%d lines loaded"
msgstr "%d lignes chargées"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBMAINSETS
#: rcstrings.pas:361
msgid "%d mains sets (%s%%)"
msgstr "%d jeux  principaux (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBNODUMPS
#: rcstrings.pas:372
msgid "%d no dumps (%s%%)"
msgstr "%d non dumpées (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBOK
#: rcstrings.pas:374
msgid "%d ok (%s%%)"
msgstr "%d ok (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBPRGROMS
#: rcstrings.pas:367
msgid "%d programs roms (%s%%)"
msgstr "%d roms programmes (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSIMPORTED
#: rcstrings.pas:234
msgid "%d Roms imported in %s"
msgstr "%d roms importés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSREMOVED
#: rcstrings.pas:232
msgid "%d Roms removed in %s"
msgstr "%d roms supprimés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSRENAMED
#: rcstrings.pas:233
msgid "%d Roms renamed in %s"
msgstr "%d roms renommés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLEFILES
#: rcstrings.pas:365
msgid "%d samples files (%s%%)"
msgstr "%d fichiers samples (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFIXED
#: rcstrings.pas:227
msgid "%d Samples files fixed in %s"
msgstr "%d samples corrigés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLFREMOVED
#: rcstrings.pas:229
msgid "%d Samples files removed in %s"
msgstr "%d samples supprimés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSAMPLES
#: rcstrings.pas:370
msgid "%d samples roms (%s%%)"
msgstr "%d roms samples (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLIMPORTED
#: rcstrings.pas:228
msgid "%d Samples roms imported in %s"
msgstr "%d roms samples importés in %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRREMOVED
#: rcstrings.pas:230
msgid "%d Samples roms removed in %s"
msgstr "%d roms samples supprimés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_THREADSUSED
#: rcstrings.pas:207
msgid "%d threads used(max %d)"
msgstr "%d traitements parallèles utilisés (max %d)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBUNKNOWN
#: rcstrings.pas:378
msgid "%d unknown files (%s%%)"
msgstr "%d fichiers inconnus (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBVERIFIED
#: rcstrings.pas:373
msgid "%d verified (%s%%)"
msgstr "%d vérifiées (%s%%)"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSIN
#: rcstrings.pas:191
msgid "%d zip comments removed in %s"
msgstr "%d commentaires de zip supprimés en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LINESADDED
#: rcstrings.pas:175
msgid "%d/%d lines added"
msgstr "%d/%d lignes ajoutées"

#. look if the datafile version is updatable to the new version
#: RcDB.pas:4003
msgid "%s (%s) can't be updated to the new version (%s). Please import a new datafile."
msgstr "%s (%s) ne peut pas être mis à jour vers la version (%s). Importez un nouveau datafile."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVERSION
#: rcstrings.pas:339
msgid "%s database version = %s"
msgstr "Version de la base de données %s : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DOSNOTEXISTMISS
#: rcstrings.pas:260
msgid "%s does not exist (missing)"
msgstr "%s n'existe pas (manquant)"

#. Programmer's name for it: TXTs_NOTAROM
#: rcstrings.pas:346
msgid "%s is not a rom."
msgstr "%s n'est pas une rom"

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_LONG
#: rcstrings.pas:110
msgid "%s will be deleted and replaced by the new one. Confirm ?"
msgstr "%s sera supprimé et remplacé. Confirm ?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..About2..Caption
#: About.dfm:2155
#: Main.dfm:977
msgid "&About"
msgstr "&A propos de RomCenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Caption
#: Main.dfm:3293
msgid "&Add rom path"
msgstr "&Ajouter un répertoire de rom"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Caption
#: Main.dfm:3430
msgid "&Advanced"
msgstr "&Avancé"

#. datwizFrm..Back..Caption
#: datwizard.dfm:302
msgid "&Back"
msgstr "&Précédent"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Caption
#: Main.dfm:3328
msgid "&Bad name"
msgstr "&Nom incorrect"

#. datwizFrm..Cancel..Caption
#. FrmOptions..BtnCancel..Caption
#. SkinForm..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:312
#: optionsfrm.dfm:2781
#: Skin.dfm:31
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Caption
#: Main.dfm:3307
msgid "&Close rom path"
msgstr "&Fermer le répertoire de rom"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Caption
#: Main.dfm:3361
msgid "&Complete"
msgstr "&Complet"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Content1..Caption
#: Main.dfm:956
msgid "&Content"
msgstr "&Contenu"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Caption
#: Main.dfm:3470
msgid "&Copy file(s) to ..."
msgstr "&Copier les fichiers dans..."

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Caption
#: Main.dfm:771
msgid "&Database"
msgstr "&Database"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterDB..Caption
#: Main.dfm:4137
msgid "&Database Filter"
msgstr "&Filtres database"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Caption
#: About.dfm:17731
msgid "&Datafile"
msgstr "&Datafile"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Caption
#: Main.dfm:3509
msgid "&Delete files"
msgstr "&Supprimer les fichiers"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: Main.dfm:753
msgid "&Edit"
msgstr "&Editer"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Caption
#: Main.dfm:702
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Caption
#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Filter2..Caption
#: Main.dfm:773
#: Main.dfm:812
msgid "&Filter"
msgstr "&Filtres"

#. FrmOptions..PageControl..General..Caption
#: optionsfrm.dfm:31
msgid "&General"
msgstr "&Général"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..About1..Caption
#: Main.dfm:954
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Caption
#: Main.dfm:3336
#: Main.dfm:3377
msgid "&Incomplete"
msgstr "&Incomplet"

#. MainFrm..PopupMenuTV..TBXSubmenuItem1..Caption
#: Main.dfm:4116
msgid "&Items selection"
msgstr "&Sélection"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Caption
#: About.dfm:17536
msgid "&Language"
msgstr "&Langue"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Caption
#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Caption
#: Main.dfm:3352
#: Main.dfm:3369
msgid "&Missing"
msgstr "&Manquant"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Caption
#: Main.dfm:3464
msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "&Déplacer les fichiers dans..."

#. FrmOptions..BtnOk..Caption
#: optionsfrm.dfm:2790
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Caption
#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Caption
#: optionsfrm.dfm:2801
#: optionsfrm.dfm:2817
#: optionsfrm.dfm:2831
msgid "&Open path"
msgstr "&Ouvrir le répertoire de rom"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Caption
#: Main.dfm:3436
msgid "&Open path in explorer"
msgstr "Ouvrir le répertoire dans une fenêtre"

#. MainFrm..PopupMenuTV..FilterPath..Caption
#: Main.dfm:4153
msgid "&Path Filter"
msgstr "&Filtres des répertoires"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Caption
#: Main.dfm:3280
msgid "&Play game (enter)"
msgstr "&Jouer au jeu (entrer)"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Caption
#: Main.dfm:3320
msgid "&Playable"
msgstr "&Jouable"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Caption
#: About.dfm:17624
msgid "&Plug in"
msgstr "&Plug in"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Caption
#: Main.dfm:3312
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Préférences..."

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Caption
#: optionsfrm.dfm:2807
msgid "&Purge path"
msgstr "&Purger le répertoire"

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Caption
#: Main.dfm:3384
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Caption
#: Main.dfm:3391
msgid "&Refresh"
msgstr "&Rafraîchir"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Caption
#: Main.dfm:3287
msgid "&Rename roms"
msgstr "Renommer les &roms"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..Caption
#: Main.dfm:810
msgid "&Roms"
msgstr "&Roms"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Caption
#: optionsfrm.dfm:739
msgid "&Romsets"
msgstr "&Romsets"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Caption
#: Main.dfm:3489
msgid "&Test file(s)"
msgstr "&Tester les fichiers"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Tools1..Caption
#: Main.dfm:917
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Caption
#: Main.dfm:3344
msgid "&Unknown"
msgstr "&Inconnu"

#. MainFrm..ActionList1..ActAbort..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_ABORT
#: Main.dfm:3593
#: rcstrings.pas:93
msgid "Abort"
msgstr "Annule l'opération en cours"

#. Programmer's name for it: TXT_ABORTQUESTION
#: rcstrings.pas:94
msgid "Abort operation ?"
msgstr "Annuler l'opération ?"

#. AboutFrm..Caption
#: About.dfm:5
msgid "About RomCenter"
msgstr "A propos de RomCenter"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label15..Caption
#: datwizard.dfm:193
msgid "Action :      Update the current game database"
msgstr "Action :      Mise à jour de la base de jeux"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label7..Caption
#: datwizard.dfm:113
msgid "Action :   Create a new game database"
msgstr "Action :   Créer une nouvelle base de jeux"

#. MainFrm..ActionList1..ActAddPath..Hint
#: Main.dfm:3294
msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "Ajoute un nouveau répertoire dans RomCenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Hint
#: Main.dfm:3546
msgid "Add all games in selection"
msgstr "Ajoute tous les jeux dans la sélection"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Hint
#: Main.dfm:3538
msgid "Add clones in selection"
msgstr "Ajoute les clones dans la sélection"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Hint
#: Main.dfm:3554
msgid "Add games with no good dump known in selection"
msgstr "Ajoute les jeux avec des roms non dumpés dans la sélection"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Hint
#: Main.dfm:3530
msgid "Add main games in selection"
msgstr "Ajoute les jeux principaux dans le sélection"

#. Programmer's name for it: TXT_ADDNEWROMPATH
#: rcstrings.pas:121
msgid "Add new rom path"
msgstr "Ajoute un nouveau répertoire dans RomCenter"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROM
#: rcstrings.pas:310
msgid "Add rom %s from %s/%s"
msgstr "Ajoute la rom %s depuis %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDROMPATH
#: rcstrings.pas:123
msgid "Add rom path [%s]"
msgstr "Ajout d'un répertoire de rom [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Hint
#: Main.dfm:3412
msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "Ajoute les rom manquantes depuis d'autres jeux"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDARCHTODB
#: rcstrings.pas:324
msgid "Adding archive %s to the Database"
msgstr "Ajoute l'archive %s à la base de jeux"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFILETODB
#: rcstrings.pas:325
msgid "Adding file %s to the Database"
msgstr "Ajoute le fichier %s à la base de jeux"

#. Programmer's name for it: TXTs_ADDFOLDERTODB
#: rcstrings.pas:323
msgid "Adding folder %s to the Database"
msgstr "Ajoute le dossier %s à la base de jeux"

#. MainFrm..ActionList1..ActAdvanced..Hint
#: Main.dfm:3432
msgid "Advanced fix functions"
msgstr "Fonctions avancées de réparation"

#. MainFrm..ActionList1..ActAllExcept..Caption
#: Main.dfm:3484
msgid "All except"
msgstr "Tout sauf"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES1LVLNODE
#: rcstrings.pas:415
msgid "All games (Flat)"
msgstr "Tous les jeux"

#. Programmer's name for it: TXT_ALLGAMES2LVLNODE
#: rcstrings.pas:414
msgid "All games (Main->clones)"
msgstr "Tous les jeux (2 niveaux)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbAllowRomFormats..Caption
#: optionsfrm.dfm:1600
msgid "Allow multiple rom formats"
msgstr "Plusieurs formats de roms"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA
#: rcstrings.pas:96
msgid "Alpha version"
msgstr "Version Alpha"

#. TXTd = texts with a decimal
#. Programmer's name for it: TXT_RCRUNNING
#: rcstrings.pas:9
msgid "An instance of romcenter is already running."
msgstr "Romcenter est déjà en cours d'exécution."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBUPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:385
msgid ""
"An update to the database structure is available and the database %s will be converted.\n"
"It will take some minutes to complete."
msgstr "La base de données %s doit être mise à jour.Cela peut prendre quelques minutes."

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost....Hint
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives....Hint
#: optionsfrm.dfm:1480
#: optionsfrm.dfm:1551
#: optionsfrm.dfm:1587
msgid "Analyse files, dir and zip content to evaluate the correct name of the game and rename it."
msgstr "Analyse le contenu des fichiers pour en déduire le nom du jeu pour le renommer"

#. Programmer's name for it: TXT_ANALYSENEWFILE
#: rcstrings.pas:319
msgid "Analyse new files"
msgstr "Analyse des nouveaux fichiers"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMCLOSINGPATH
#: rcstrings.pas:52
msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir fermer ce répertoire ?"

#. Programmer's name for it: TXT_CONFIRMARCHIVEDELETE
#: rcstrings.pas:396
msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir vider le contenu du répertoire d'archive ?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label9..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label8..Caption
#: About.dfm:17632
#: About.dfm:17746
msgid "Author :"
msgstr "Auteur:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoDetectDevices..Caption
#: optionsfrm.dfm:703
msgid "Auto detect devices insertion"
msgstr "Détecter les périphériques"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbAutoResize..Caption
#: optionsfrm.dfm:693
msgid "Auto size list columns"
msgstr "Ajuster les colonnes"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLE
#: rcstrings.pas:41
msgid "Available in another game."
msgstr "Disponible dans un autre jeu."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateHaveDat..Caption
#: Main.dfm:3570
msgid "available roms"
msgstr "roms disponibles"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Caption
#: optionsfrm.dfm:52
msgid "Backup directory"
msgstr "Dossier archive"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RBBackup..Caption
#: optionsfrm.dfm:299
msgid "Backup folder"
msgstr "Répertoire archive"

#. Programmer's name for it: TXTs_BACKUPPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:148
msgid "Backup folder %s not found. Backup mode reverted to 'recycle bin'"
msgstr "Répertoire de backup %s non trouvé. Les fichiers supprimés sont envoyés dans la corbeille."

#. Programmer's name for it: TXT_BADCASE
#: rcstrings.pas:83
msgid "Bad case"
msgstr "Casse incorrecte"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMCASE
#: rcstrings.pas:26
msgid "Bad case on roms"
msgstr "Casse incorrecte sur des roms"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILENAME
#: rcstrings.pas:19
msgid "Bad file name"
msgstr "Nom du fichier incorrect."

#. Programmer's name for it: TXT_BADNAME
#: rcstrings.pas:82
msgid "Bad name"
msgstr "Nom incorrect"

#. Programmer's name for it: TXTs_BADNAME
#: rcstrings.pas:27
msgid "Bad name, correct name is %s"
msgstr "Nom incorrect, le nom correct est %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BADROMNAME
#: rcstrings.pas:25
msgid "Bad roms names"
msgstr "Nom des roms incorrect."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA
#: rcstrings.pas:97
msgid "Beta version"
msgstr "Version beta"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOS_HINT
#: LVLayout.pas:10
msgid "Bios"
msgstr "Bios"

#. Programmer's name for it: TXT_BIOSNODE
#: rcstrings.pas:419
msgid "Bios files"
msgstr "Fichiers bios"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:934
msgid "Bios merge mode"
msgstr "Mode de gestion des bios"

#. Programmer's name for it: TXTs_BIOSMODE
#: rcstrings.pas:63
msgid "Bios mode : %s"
msgstr "Bios en mode %s"

#. Programmer's name for it: TXT_BYE
#: rcstrings.pas:120
msgid "Bye"
msgstr "Bye"

#. Programmer's name for it: TXT_BYTES
#: stringstools.pas:8
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#. Programmer's name for it: TXT_AVAILABLENODUMP
#: rcstrings.pas:84
msgid "Can be generated"
msgstr "Peut être créée"

#. Programmer's name for it: TXT_CANCELED
#: rcstrings.pas:153
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTCOPYFILE
#: filestools.pas:11
msgid "Can't copy file."
msgstr "Copie du fichier impossible."

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTCREATEFOLDER
#: rcstrings.pas:383
msgid "Can't create folder : %s"
msgstr "Création du fichier impossible : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTDELINCORRUPT
#: rcstrings.pas:261
msgid "Can't delete file %s in corrupted archive %s: Skipped"
msgstr "Ne peut pas supprimer la rom %s dans une archive corrompue %s: passe"

#. Programmer's name for it: TXT_CANTDELETEORIGINAL
#: filestools.pas:12
msgid "Can't delete original."
msgstr "Suppression de l'original impossible."

#. Programmer's name for it: TXT_CANTMOVEFILE
#: filestools.pas:10
msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "Déplacement du fichier impossible (Lecture seule)"

#. Programmer's name for it: TXTs_CANTRENAMEFILE
#: rcstrings.pas:18
msgid "Can't rename file %s to %s"
msgstr "Renommage du fichier %s vers %s impossible"

#. Programmer's name for it: TXT_BADFILECASE
#: rcstrings.pas:36
msgid "Case is not correct."
msgstr "La casse n'est pas correcte"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label19..Caption
#: About.dfm:17778
msgid "Category :"
msgstr "Catégorie :"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckDrives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CHECKDRIVE
#: Main.dfm:3618
#: rcstrings.pas:166
msgid "Check drives availability"
msgstr "Contrôle de la disponibilité des lecteurs"

#. MainFrm..ActionList1..ActCheckUpdates..Caption
#: Main.dfm:3679
msgid "Check for updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..cbCheckUpdates..Caption
#: optionsfrm.dfm:723
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Chercher des mises à jour au démarrage"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKMODIFIEDFILES
#: rcstrings.pas:342
msgid "Check modified files"
msgstr "Recherche des fichiers modifiés"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKNEWFILES
#: rcstrings.pas:343
msgid "Check new files"
msgstr "Recherche des nouveaux fichiers"

#. check updates
#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESERROR
#: rcstrings.pas:405
msgid "Check update error : %s"
msgstr "Erreur recherche des mises à jour : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CHECKUPDATE
#: rcstrings.pas:410
msgid "Checking new romcenter version..."
msgstr "Recherche une nouvelle version de RomCenter..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..TBCompLevel..Hint
#: optionsfrm.dfm:680
msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "Choisir un niveau de compression zip"

#. MainFrm..ActionList1..ActCleanDB..Caption
#: Main.dfm:3628
msgid "Clean database"
msgstr "Nettoyage de la base de jeu"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEANTEMPFILE
#: rcstrings.pas:253
msgid "Clean temp files"
msgstr "Purge les fichiers temporaires"

#. MainFrm..ActionList1..ActClearLog..Caption
#: Main.dfm:3598
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#. Programmer's name for it: TXT_CLEARPATH
#: rcstrings.pas:130
msgid "Clear path..."
msgstr "Nettoyage du dossier..."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CLONEOF
#: LVLayout.pas:25
msgid "Clone of"
msgstr "Clone de"

#. Programmer's name for it: TXT_CLONESNODE
#: rcstrings.pas:417
msgid "Clones"
msgstr "Clones"

#. StatForm..BtnClose..Caption
#: statisticsfrm.dfm:39
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Programmer's name for it: TXTS_CLOSE
#: rcstrings.pas:132
msgid "Close %s"
msgstr "Ferme %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActCloseDB..Caption
#: Main.dfm:3613
msgid "Close database"
msgstr "Fermer la base de jeux"

#. Programmer's name for it: TXTs_CLOSEDB
#: rcstrings.pas:427
msgid "Close db %s"
msgstr "Fermeture de la base de jeux %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CLOSEOLD
#: rcstrings.pas:435
msgid "Close old db"
msgstr "Fermeture de l'ancienne base"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label9..Caption
#: datwizard.dfm:100
msgid "Confirm games database creation"
msgstr "Confirmer la création de la base de données"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label8..Caption
#: datwizard.dfm:180
msgid "Confirm games database update"
msgstr "Confirmation de la mise à jour de la base"

#. Programmer's name for it: TXT_COPYDBTEMPLATE
#: rcstrings.pas:333
msgid "Copy Database template"
msgstr "Copie de la base de référence"

#. MainFrm..ActionList1..ActCopyFile..Hint
#: Main.dfm:3472
msgid "Copy files to another directory."
msgstr "Copie les fichiers dans un autre répertoire."

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:149
msgid "Corrupt folder %s not found. Corrupt mode reverted to 'don't touch'."
msgstr "Répertoire des fichiers corrompus %s non trouvé. Les fichiers corrompus ne sont plus supprimés."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTED
#: rcstrings.pas:44
msgid "corrupted"
msgstr "corrompu"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORSONFILE
#: rcstrings.pas:34
msgid "Corrupted file"
msgstr "Fichier corrompu"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..Caption
#: optionsfrm.dfm:1997
msgid "Corrupted files"
msgstr "fichiers corrompus"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALCORRUPTED
#: rcstrings.pas:242
msgid "Corrupted files:      %d"
msgstr "fichiers corrompus:            %d"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHFOUND
#: rcstrings.pas:247
msgid "Corrupted path found in DB"
msgstr "Répertoire des corrompus trouvé"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_CRC
#: LVLayout.pas:19
msgid "CRC/SHA1"
msgstr "CRC/SHA1"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Caption
#: Main.dfm:3645
msgid "Create '&ghost games'"
msgstr "Créer les 'ghost games'"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Hint
#: Main.dfm:3523
msgid "Create a file to replace a rom with no good dump known."
msgstr "Crée un fichier pour remplacer une rom non dumpée."

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Hint
#: Main.dfm:3445
msgid "Create a list of correct games."
msgstr "Crée une liste des jeux corrects."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Hint
#: Main.dfm:3505
msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "Crée une liste des crc manquant."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Hint
#: Main.dfm:3459
msgid "Create a list of missing games."
msgstr "Crée une liste des jeux manquants."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Hint
#: Main.dfm:3452
msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "Crée une liste des roms manquantes."

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDummy..Caption
#: Main.dfm:3522
msgid "Create du&mmy roms"
msgstr "Créer les fausses roms"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIES
#: rcstrings.pas:212
msgid "Create dummies"
msgstr "Création des fausses roms"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEDUMMIESDSBL
#: rcstrings.pas:214
msgid "Create dummies: disabled"
msgstr "Création des fummies: désactivé"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMY
#: rcstrings.pas:296
msgid "Create dummy rom %s/%s"
msgstr "Création de la fausse rom %s/%s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateDummy..Caption
#: optionsfrm.dfm:1531
msgid "Create dummy roms"
msgstr "Créer des fausses roms"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateGhost..Hint
#: Main.dfm:3646
msgid "Create games with no originals roms"
msgstr "Crée les fichiers des jeux sans roms originales"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbCreateGhost..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOST
#: optionsfrm.dfm:1552
#: rcstrings.pas:215
msgid "Create ghost games"
msgstr "Créer les 'ghost games'"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEGHOSTDSBL
#: rcstrings.pas:218
msgid "Create ghost games: disabled"
msgstr "Création des jeux 'ghost': désactivé"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATEMISSINGSMPL
#: rcstrings.pas:279
msgid "Create missing samples files"
msgstr "Création des fichiers de samples manquants"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWFILE
#: rcstrings.pas:281
msgid "Create new file %s"
msgstr "Création du fichier %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CREATENEWFILEROM
#: rcstrings.pas:304
msgid "Create new file %s for rom %s"
msgstr "Création du fichier %s pour la rom %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATENEWCHDFOLDER
#: rcstrings.pas:303
msgid "Create new folder %s for disk %s"
msgstr "Création du répertoire %s pour le disque %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Button3..Caption
#: datwizard.dfm:153
msgid "Create the game database"
msgstr "Créer la base de jeux"

#. Programmer's name for it: TXTs_REPLACEDB_SHORT
#: rcstrings.pas:109
msgid "Database %s exists! Replace ?"
msgstr "La base de jeux %s existe ! Remplacer ?"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBCLOSED
#: rcstrings.pas:163
msgid "Database closed"
msgstr "Base de données fermée"

#. Programmer's name for it: TXT_DBCOPYFAILED
#: rcstrings.pas:437
msgid "Database copy failed."
msgstr "Echec de la copie de la base."

#. log texts
#. Programmer's name for it: TXTs_DBENGINE
#: rcstrings.pas:113
msgid "Database Engine %s"
msgstr "Base de données %s"

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPORTFAILED
#: rcstrings.pas:426
msgid "Database export failed."
msgstr "Echec de l'export de la base."

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTUPDATABLE
#: rcstrings.pas:170
msgid "Database file not updatable"
msgstr "Base de données trop ancienne."

#. Programmer's name for it: TXT_DBNOTFOUND_SHORT
#: rcstrings.pas:98
msgid "Database not found"
msgstr "Base de données non trouvé."

#. Programmer's name for it: TXT_DBEXPFAILED
#: rcstrings.pas:254
msgid "Database restore failed, revert to old db."
msgstr "Echec de restauration de la base, récupération de l'ancienne base."

#. MainFrm..Panel1..Panel..PanelStats..Label1..Caption
#: Main.dfm:310
msgid "Database statistics"
msgstr "Statistiques de la base de jeux"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBTEMPLATENOTVALID
#: rcstrings.pas:169
msgid "Database template is not valid ! Bad version ! (expected : %2.4f/ found %2.4f)"
msgstr "Le modèle de base de données n'est pas valide ! Mauvaise version ! (attendu : %2.4f/ trouvé %2.4f)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DBVSNOTCORRECT
#: rcstrings.pas:386
msgid "Database version not correct. Expected:%2.4f, found:%s"
msgstr "Version de base de données incorrecte. Attendue: %2.4f, trouvée:%s"

#. nodes caption
#. Programmer's name for it: TXT_NODE_DB
#: rcstrings.pas:413
msgid "Datafile (%s)"
msgstr "Datafile (%s)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdat..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdat..Caption
#: optionsfrm.dfm:1792
#: optionsfrm.dfm:1978
msgid "Datafile case"
msgstr "Casse du datafile"

#. datwizFrm..OpenDialog..Filter
#: datwizard.dfm:867
msgid "datafiles (*.dat)|*.dat|archive (*.zip)|*.zip|all (*.*)|*.*"
msgstr "datafiles (*.dat)|*.dat|archive (*.zip)|*.zip|all (*.*)|*.*"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label16..Caption
#: About.dfm:17770
msgid "Date :"
msgstr "Date:"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..dbversion..Caption
#: About.dfm:17367
msgid "Db client:"
msgstr "Version BD:"

#. db clien version
#: About.pas:127
msgid "Db engine : "
msgstr "Base de données : "

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDelete..Caption
#: optionsfrm.dfm:2157
msgid "Delete"
msgstr "&Supprimer"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETE
#: rcstrings.pas:173
msgid "Delete %s"
msgstr "Suppression de %s"

#. FrmOptions..ActionList1..ActPurgeArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2808
msgid "Delete all files in archive directory"
msgstr "Supprime tous les fichiers du répertoire d'archive"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEFILE
#: rcstrings.pas:322
msgid "Delete file %s"
msgstr "Suppression du fichier %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROM
#: rcstrings.pas:302
msgid "Delete rom %s/%s (%s)"
msgstr "Suppression de la rom %s/%s (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETEROMDUP
#: rcstrings.pas:301
msgid "Delete rom %s/%s (duplicated)"
msgstr "Suppression de la rom %s/%s (dupliquée)"

#. Programmer's name for it: TXTs_DELETESAMPLE
#: rcstrings.pas:330
msgid "Delete sample %s/%s"
msgstr "Suppression du sample %s/%s"

#. MainFrm..ActionList1..ActDeleteFiles..Hint
#: Main.dfm:3510
msgid "Delete selected items."
msgstr "Supprime les éléments sélectionnés."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label14..Caption
#: About.dfm:17868
msgid "Description :"
msgstr "Description :"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTDIRIDENTICAL
#: rcstrings.pas:432
msgid "Destination dir identical to source dir. Aborted."
msgstr "Répertoire destination identique au source. Annule."

#. MainFrm..ActionList1..ActForum..Caption
#: Main.dfm:3665
msgid "Discussion forum"
msgstr "Forum de discussion"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKISFULL
#: filestools.pas:13
msgid "Disk %s is full"
msgstr "Le disque %s est plein"

#. Programmer's name for it: TXTs_DISKISREADONLY
#: rcstrings.pas:429
msgid "Disk %s is read only"
msgstr "Le disque %s est en lecture seule"

#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#. Programmer's name for it: TXT_DISKFULL
#: rcZip.pas:16
#: Archives/rcZip.pas:16
msgid "Disk full"
msgstr "Disque plein."

#. Programmer's name for it: TXT_DISKS_HINT
#: LVLayout.pas:12
msgid "Disks"
msgstr "Disques (CHD)"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Hint
#: Main.dfm:3478
msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "Affiche des informations sur le jeu (page internet)"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Hint
#: Main.dfm:3604
msgid "Display item statistics"
msgstr "Affiche des stastiques sur l'élément"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..CbShortPathNode..Caption
#: optionsfrm.dfm:713
msgid "Display short paths nodes"
msgstr "Réduire le nom des dossiers"

#. Programmer's name for it: TXT_DONE
#: rcstrings.pas:141
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMSADDED
#: rcstrings.pas:176
msgid "Done. %d roms added."
msgstr "Terminé. %d roms ajoutées."

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEDUMMIESDONE
#: rcstrings.pas:213
msgid "Done. Dummies created: %d in %s"
msgstr "Terminé. Fausses roms créées: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILESDONE
#: rcstrings.pas:221
msgid "Done. Files removed: %d in %s"
msgstr "Terminé. Fichiers supprimés: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILEDONE
#: rcstrings.pas:195
msgid "Done. Files renamed: %d in %s"
msgstr "Terminé. Fichiers renommés : %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILESDONE
#: rcstrings.pas:223
msgid "Done. Files reziped: %d in %s"
msgstr "Terminé. Fichiers rezipés: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TSTDONE
#: rcstrings.pas:179
msgid "Done. Files tested: %d in %s"
msgstr "Terminé. Fichiers testés : %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CREATEGHOSTDONE
#: rcstrings.pas:217
msgid "Done. Ghost games created: %d in %s"
msgstr "Terminé. Jeux 'ghost créés: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTROMSDONE
#: rcstrings.pas:211
msgid "Done. Roms imported: %d in %s"
msgstr "Terminé. Roms importées: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMSDONE
#: rcstrings.pas:203
msgid "Done. Roms removed: %d in %s"
msgstr "Terminé. Roms supprimées: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEROMSDONE
#: rcstrings.pas:206
msgid "Done. Roms renamed: %d in %s"
msgstr "Terminé. Roms renommées: %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLDONE
#: rcstrings.pas:186
msgid "Done. Samples deleted: %d in %s"
msgstr "Terminé. Samples supprimés : %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLDONE
#: rcstrings.pas:181
msgid "Done. Samples files moved: %d in %s"
msgstr "Terminé. Fichiers samples déplacés : %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTSMPLDONE
#: rcstrings.pas:183
msgid "Done. Samples imported: %d in %s"
msgstr "Terminé. Samples importés : %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLRDONE
#: rcstrings.pas:188
msgid "Done. Useless samples removed: %d in %s"
msgstr "Terminé. Samples inutiles supprimés : %d en %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEZIPCOMMENTSDONE
#: rcstrings.pas:190
msgid "Done. Zip comments removed: %d in %s"
msgstr "Terminé. Commentaires de zip supprimés : %d en %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromdontcare..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptDontTouch..Caption
#: optionsfrm.dfm:1800
#: optionsfrm.dfm:1986
#: optionsfrm.dfm:2166
msgid "Don't touch"
msgstr "Ne rien toucher"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar7..LanguageDwn..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBtoolbar5..RegionDwn..Caption
#: optionsfrm.dfm:2701
#: optionsfrm.dfm:2747
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMSDUPLICATED
#: rcstrings.pas:30
msgid "Duplicated roms"
msgstr "Rom dupliquée"

#. Programmer's name for it: TXT_DUPLICATED
#: rcstrings.pas:39
msgid "Duplicated."
msgstr "Dupliqué."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATOR
#: rcstrings.pas:61
msgid "emulator"
msgstr "emulateur"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label11..Caption
#: optionsfrm.dfm:2225
msgid "Emulator exe"
msgstr "Emulateur (.exe)"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:584
msgid "Emulator name used to play games"
msgstr "Nom de l'émulateur utilisé pour jouer"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..Caption
#: optionsfrm.dfm:2210
msgid "Emulators"
msgstr "Emulateurs"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Caption
#: optionsfrm.dfm:2217
msgid "Emulators parameters"
msgstr "Paramètres de l'émulateur"

#. Programmer's name for it: TXT_ENDFIXING
#: rcstrings.pas:225
msgid "End fixing"
msgstr "Fin de la réparation"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransTitle..Caption
#: About.dfm:17549
msgid "English text :"
msgstr "Texte français:"

#. SplashForm..Panel1..TranslationAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANSLATIONAUTHOR
#: SplashFrm.dfm:2660
#: rcstrings.pas:45
msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Traduction française par Eric Bole-Feysot"

#. AboutFrm..mUrlLabel2..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransAuthor..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..LblPluginAuthor..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..LblDatAuthor..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_NAME
#: About.dfm:2131
#: About.dfm:17558
#: About.dfm:17697
#: About.dfm:17810
#: About.pas:13
msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "Eric Bole-Feysot"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR
#: rcstrings.pas:90
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#. Programmer's name for it: TXT_DESTFILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:307
msgid "Error : destination file for not found"
msgstr "Erreur: fichier destination pas trouvé"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERROR
#: rcstrings.pas:146
msgid "Error :%s"
msgstr "Erreur : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUNDINDB
#: rcstrings.pas:159
msgid "Error :path [%s] not found in Database"
msgstr "Erreur: dossier [%s] introuvable dans la base"

#. TXT_CONVERTINGDAT = 'Converting datafile...';
#. Programmer's name for it: TXT_CMCONVERTERROR
#: datutil.pas:12
msgid "Error during datutil conversion on command [%s]"
msgstr "Erreur pendant la conversion Datuil, commande [%s]"

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORON
#: rcstrings.pas:318
msgid "Error on %s : %s"
msgstr "Erreur sur %s : %s "

#. Programmer's name for it: TXTs_ERRORONFILE
#: rcstrings.pas:294
msgid "Error on file %s : %s"
msgstr "Erreur du fichier %s : %s"

#. error, bad format
#: RcDatafile.pas:711
#: RcDatafile.pas:712
msgid "Error: Bad datafile format. Generic xml expected."
msgstr "Erreur: Mauvais format du datafile. Format xml attendu."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPDIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:285
msgid "Error: Directory %s not found. Cannot move corrupted file."
msgstr "Erreur: Dossier %s introuvable. Impossible de déplacer le fichier corrompu."

#. Programmer's name for it: TXT_DIRNOTFOUND
#: rcstrings.pas:395
msgid "Error: Directory not found."
msgstr "Erreur: répertoire non trouvé."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTOFDISK
#: rcstrings.pas:300
msgid "Error: File %s found on Database, but not on disk !"
msgstr "Erreur: Fichier %s trouvé dans la base, mais pas sur le disque !"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:316
msgid "Error: File %s not found."
msgstr "Erreur: Fichier %s introuvable."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUNDREINST
#: rcstrings.pas:428
msgid "Error: File %s not found. Reinstall romcenter."
msgstr "Erreur: Fichier %s introuvable. Reinstaller RomCenter."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTINDB
#: rcstrings.pas:350
msgid "error: File %s not in db !!"
msgstr "Erreur: Fichier %s introuvable."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILESNOTINDB
#: rcstrings.pas:289
msgid "Error: file [%s] found on disk, but not in Database: skipped"
msgstr "Erreur: Fichier %s trouvé sur le disque, mais pas dans la base !"

#. Programmer's name for it: TXT_ROMNOTINFILE
#: rcstrings.pas:308
msgid "Error: Rom not found in zip"
msgstr "Erreur: Rom non trouvé dans le zip"

#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_ERRORINZIP
#: rcstrings.pas:35
#: rcZip.pas:17
#: Archives/rcZip.pas:17
msgid "Errors in zipfile"
msgstr "Erreurs dans le fichier zip"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXECTIME
#: rcstrings.pas:122
msgid "Execution time: %s"
msgstr "Temps d'exécution : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXISTROMFOUND
#: rcstrings.pas:348
msgid "Existing rom %s found, rename this rom first"
msgstr "La rom %s existe, renommage de cette rom"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NAME
#: LVLayout.pas:21
msgid "Expected file name"
msgstr "Nom attendu"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXPORTDB
#: rcstrings.pas:425
msgid "Export database %s"
msgstr "Exportation de la base %s"

#. Programmer's name for it: TXT_EXPORTTONEW
#: rcstrings.pas:436
msgid "Export from old to new db"
msgstr "Exportation de l'ancienne base vers la nouvelle"

#. Programmer's name for it: TXTs_EXTRACTXML
#: rcstrings.pas:332
msgid "Extracting xml from [%s] to [%s]"
msgstr "Extraction du xml de [%s] vers [%s]"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Caption
#: Main.dfm:3423
msgid "Fi&x game"
msgstr "Réparer les jeu&x"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEEXISTS
#: rcstrings.pas:14
msgid "File %s already exists"
msgstr "Fichier %s existant"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECOPIED
#: rcstrings.pas:275
msgid "File %s copied to %s"
msgstr "Fichier %s copié vers %s"

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTRENAME
#: rcstrings.pas:286
msgid "File %s corrupted : Renamed to %s"
msgstr "Fichier %s corrompu : Renommé %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTMOVE
#: rcstrings.pas:284
msgid "File %s corrupted: moved to %s"
msgstr "Fichier %s corrompu : Déplacé dans %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CORRUPTREMOVE
#: rcstrings.pas:283
msgid "File %s corrupted: removed"
msgstr "Fichier %s corrompu : Supprimé %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILECORRUPTED
#: rcstrings.pas:249
msgid "File %s corrupted: skipped"
msgstr "Fichier %s corrompu: Passé"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEDELNOROMS
#: rcstrings.pas:298
msgid "File %s deleted (empty or no roms)"
msgstr "Fichier %s supprimé (vide ou sans rom)"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEEMPTYDEL
#: rcstrings.pas:245
msgid "File %s empty: deleted"
msgstr "Fichier %s vide: Supprimé"

#. Programmer's name for it: TXTs_COPIEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:431
msgid "File %s exists in destination folder. Copied file renamed to %s."
msgstr "Le fichier %s existe dans le répertoire destination. Le fichier est renommé %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEDFILEFOUND
#: rcstrings.pas:430
msgid "File %s exists in destination folder. Moved file renamed to %s."
msgstr "Le fichier %s existe dans le répertoire destination. Le fichier est renommé %s."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:265
msgid "File %s has some unique roms: deleted"
msgstr "Le fichier %s possède des roms uniques: Supprimé"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:266
msgid "File %s has some unique roms: skipped"
msgstr "Le fichier %s possède des roms uniques: Passé"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEMOVED
#: rcstrings.pas:274
msgid "File %s moved to %s"
msgstr "Fichier %s déplacé vers %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: SignatureCalculator.pas:18
msgid "File %s not found."
msgstr "Fichier %s non trouvé."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXTs_FILENOTFOUND
#: datutil.pas:6
#: filestools.pas:8
msgid "File %s Not Found."
msgstr "Fichier %s non trouvé."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEREMOVED
#: rcstrings.pas:272
msgid "File %s removed (%s)"
msgstr "Fichier %s supprimé (%s)"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILERENAMED
#: rcstrings.pas:273
msgid "File %s renamed to %s"
msgstr "Fichier %s renommé %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEUNKNOWNRMV
#: rcstrings.pas:248
msgid "File %s unknown: removed"
msgstr "Fichier %s inconnu: supprimé"

#. Programmer's name for it: TXT_FILEERROR
#: filestools.pas:9
msgid "File Error during transfert"
msgstr "Erreur de fichiers pendant le transfert"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_FILENAME
#: LVLayout.pas:17
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcstrings.pas:13
msgid "File not found."
msgstr "Fichier non trouvé."

#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#. Programmer's name for it: TXT_FILENOTFOUND
#: rcZip.pas:15
#: Archives/rcZip.pas:15
msgid "File Not Found."
msgstr "Fichier non trouvé."

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..TreeViewStatusBar..SimpleText
#: Main.dfm:359
msgid "filename.zip"
msgstr "filename.zip"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNOTMERGED
#: rcstrings.pas:315
msgid "Files are samples. Not merged."
msgstr "Les fichiers sont des samples. Non groupés."

#. Programmer's name for it: TXT_HAVESAVED
#: rcstrings.pas:75
msgid "Files 'have' saved."
msgstr "Fichier 'have' sauvé."

#. Programmer's name for it: TXT_MISSSAVED
#: rcstrings.pas:74
msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "Fichier 'miss' sauvé."

#. Programmer's name for it: TXT_FILEREMOVEBIN
#: rcstrings.pas:246
msgid "Files removed are moved to recycle bin"
msgstr "Les fichiers supprimés sont déplacés dans la poubelle"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..Caption
#: Main.dfm:986
msgid "Filter"
msgstr "Filtres"

#. MainFrm..Panel1..PanelTV..DockLeft..TBFilterbar..Caption
#: Main.dfm:372
msgid "Filter bar"
msgstr "Barre des filtres"

#. MainFrm..ActionList1..ActImportExternalRom..Caption
#: Main.dfm:3411
msgid "Fin&d roms"
msgstr "&Trouver des roms"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFindRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1513
msgid "Find missing roms"
msgstr "Trouver les roms manquantes"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..Caption
#: optionsfrm.dfm:1312
msgid "Fix"
msgstr "Réparation"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Caption
#: Main.dfm:3651
msgid "Fix &samples"
msgstr "Réparer les &samples"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Hint
#: Main.dfm:3418
msgid "Fix bad file names"
msgstr "Répare les noms incorrects des jeux"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameRoms..Hint
#: Main.dfm:3288
msgid "Fix bad rom name"
msgstr "Répare les noms incorrects des roms"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXFILES
#: rcstrings.pas:160
msgid "Fix incorrect rom files"
msgstr "Répare les noms incorrects des fichiers"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Caption
#: optionsfrm.dfm:1320
msgid "Fix parameters"
msgstr "Options de corrections"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixExtension..Caption
#: optionsfrm.dfm:1564
msgid "Fix rom extension"
msgstr "Corrige l'extension des roms"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:180
msgid "Fix sample path"
msgstr "Répare le répertoire de samples"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbFixSamples..Caption
#: optionsfrm.dfm:1575
msgid "Fix samples"
msgstr "Réparer les samples"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLDSBL
#: rcstrings.pas:193
msgid "Fix samples: disabled"
msgstr "Réparation des samples: désactivé"

#. MainFrm..ActionList1..ActFixGame..Hint
#: Main.dfm:3424
msgid "Fix selected item"
msgstr "Répare les éléments sélectionnés"

#. Programmer's name for it: TXTs_FOLDERRENAMED
#: rcstrings.pas:287
msgid "Folder %s renamed to %s"
msgstr "Répertoire %s renommé %s"

#. Programmer's name for it: TXT_FOLDERNEEDED
#: rcstrings.pas:37
msgid "Folder needed"
msgstr "Dossier manquant"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label6..Caption
#: About.dfm:2246
msgid "Forum :"
msgstr "Forum:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label6..Caption
#: optionsfrm.dfm:69
msgid "Free :"
msgstr "Libre:"

#. MainFrm..ActionList1..ActGameInfo..Caption
#: Main.dfm:3476
msgid "Game &Information"
msgstr "&Information sur le jeu"

#. datwizFrm..Caption
#: datwizard.dfm:6
msgid "Game database creation"
msgstr "Création de la base"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_DESCRIPTION
#: LVLayout.pas:22
msgid "Game description"
msgstr "Description du jeu"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#: Main.dfm:114
msgid "Game Name"
msgstr "Nom du jeu"

#. Programmer's name for it: TXT_GAMENOTFOUND
#: rcstrings.pas:135
msgid "Game not found."
msgstr "Jeu non trouvé."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_GAMETYPE
#: LVLayout.pas:29
msgid "Game type"
msgstr "Nom du jeu"

#. Programmer's name for it: TXT_BADDUMPSNODE
#: rcstrings.pas:421
msgid "Games with bad dumps"
msgstr "Jeux avec mauvais dump"

#. Programmer's name for it: TXT_CHDNODE
#: rcstrings.pas:418
msgid "Games with CHD"
msgstr "Jeux avec disques"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESNODE
#: rcstrings.pas:420
msgid "Games with samples"
msgstr "Jeux avec samples"

#. Programmer's name for it: TXT_GB
#: stringstools.pas:11
msgid "GB"
msgstr "Go"

#. MainFrm..DockTop..TBSearchBar..RegExprOk..Caption
#: Main.dfm:996
msgid "Go"
msgstr "Go"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Hint
#: Main.dfm:3301
msgid "Go back to parent node"
msgstr "Retour au nœud parent"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULTOPLAY
#: rcstrings.pas:53
msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "Allez dans préférences et choisissez un émulateur pour pouvoir jouer."

#. Programmer's name for it: TXTs_GAMESGYR
#: rcstrings.pas:199
msgid "Green games : %d, yellow games : %d, red games : %d"
msgstr "Jeux verts : %d, jaunes : %d, rouge : %d"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_DESC
#: rcstrings.pas:47
msgid "Help file not found !"
msgstr "Fichier d'aide non trouvé !"

#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_EMAIL
#: About.pas:14
msgid "help@romcenter.com"
msgstr "help@romcenter.com"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label5..Caption
#: About.dfm:2214
msgid "Home Page :"
msgstr "Page d'acceuil:"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:334
msgid "Import datas"
msgstr "Importation des données"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTDATA
#: rcstrings.pas:331
msgid "Import datas from [%s] to [%s]"
msgstr "Importation des données de [%s] vers [%s]"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMS
#: rcstrings.pas:209
msgid "Import missing roms"
msgstr "Import des roms manquantes"

#. Programmer's name for it: TXT_IMPORTROMSDSBL
#: rcstrings.pas:210
msgid "Import missing roms: disabled"
msgstr "Import des roms manquantes: désactivé"

#. Programmer's name for it: TXTs_IMPORTSMPL
#: rcstrings.pas:182
msgid "Import missing samples (pass %d)"
msgstr "Importation des samples manquants (pass %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLEPATHNOTSELECTED
#: rcstrings.pas:394
msgid "In sample split mode, select a sample folder."
msgstr "En mode 'samples séparé', sélectionnez un dossier sample."

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEAVAIL
#: rcstrings.pas:21
msgid "Incomplete (roms available)"
msgstr "Incomplet (roms disponibles)."

#. Programmer's name for it: TXT_INCOMPLETEMISSING
#: rcstrings.pas:20
msgid "Incomplete (roms missing)"
msgstr "Incomplet (roms manquantes)."

#. Programmer's name for it: TXTs_INCORRECTCHAR
#: rcstrings.pas:355
msgid "Incorrect char in tag <%s> (%s) : renamed to %s"
msgstr "Caractère incorrect dans le tag <%s> (%s) : renommé %s"

#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#. Programmer's name for it: TXT_INVALIDEARGUMENTS
#: rcZip.pas:13
#: Archives/rcZip.pas:13
msgid "Invalid command arguments"
msgstr "Arguments invalides"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Caption
#: Main.dfm:3575
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#. MainFrm..ActionList1..ActInvertSelection..Hint
#: Main.dfm:3577
msgid "Invert the selection"
msgstr "Inverse la sélection"

#. Programmer's name for it: TXT_KB
#: stringstools.pas:9
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..CbKeepMain..Caption
#: optionsfrm.dfm:1305
msgid "Keep only one game per set (1G1R)"
msgstr "Garder un seul jeu par groupe  (1G1R)"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..Caption
#: optionsfrm.dfm:2649
msgid "Languages"
msgstr "Langages"

#. Programmer's name for it: TXTs_LAUNCHCMD
#: rcstrings.pas:172
msgid "Launch command %s"
msgstr "Lancement de la commande %s"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSBIOS
#: rcstrings.pas:137
msgid "Listing missing bios"
msgstr "Liste des bios manquants"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSDISKS
#: rcstrings.pas:139
msgid "Listing missing disks"
msgstr "Liste des disques manquants"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSROMS
#: rcstrings.pas:140
msgid "Listing missing roms"
msgstr "Liste des roms manquantes"

#. Programmer's name for it: TXT_LISTMISSSAMPLES
#: rcstrings.pas:138
msgid "Listing missing samples"
msgstr "Liste des samples manquants"

#. Programmer's name for it: TXTd_LVSELECTION
#: rcstrings.pas:128
msgid "ListView selection: %d"
msgstr "Sélection listview: %d"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button1..Caption
#: datwizard.dfm:55
msgid "Load games list from a datafile"
msgstr "Extraction de la liste depuis un datafile"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Button2..Caption
#: datwizard.dfm:73
msgid "Load games list from an emulator"
msgstr "Extraction de la liste depuis un émulateur"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGFILES
#: rcstrings.pas:144
msgid "Loading %d files in DB"
msgstr "Chargement de %d fichiers dans la base"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADING
#: rcstrings.pas:10
msgid "Loading %s"
msgstr "Chargement de %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGDB
#: rcstrings.pas:118
msgid "Loading database %s"
msgstr "Chargement de la base de jeux %s"

#. Programmer's name for it: TXT_LOADINGGAMESLIST
#: rcstrings.pas:117
msgid "Loading gameslist"
msgstr "Chargement de la liste des jeux"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOADINGPATH
#: rcstrings.pas:147
msgid "Loading path %s"
msgstr "Chargement du répertoire %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_LOGSAVED
#: rcstrings.pas:200
msgid "Log saved to %s"
msgstr "Log sauvegardé dans %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetlower..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromlower..Caption
#: optionsfrm.dfm:1776
#: optionsfrm.dfm:1962
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Caption
#: Main.dfm:695
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#. MainFrm..ActionList1..ActDonate..Caption
#: Main.dfm:3656
msgid "Make a donation"
msgstr "Faire un don"

#. MainFrm..Panel1..Panel..MainListView......WideText
#. Programmer's name for it: TXT_COL_MANUFACTURER
#: Main.dfm:126
#: LVLayout.pas:24
msgid "Manufacturer"
msgstr "Editeur"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label8..Caption
#: optionsfrm.dfm:529
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Programmer's name for it: TXT_MB
#: stringstools.pas:10
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAADDED
#: rcstrings.pas:164
msgid "Media added: %s - %s - %s"
msgstr "Périphérique ajouté : %s - %s - %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_MEDIAREMOVED
#: rcstrings.pas:165
msgid "Media removed : %s"
msgstr "Périphérique enlevé : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_MERGE
#: LVLayout.pas:20
msgid "Merge"
msgstr "Merge"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGENOTDONE
#: rcstrings.pas:321
msgid "Merge not done"
msgstr "Merge non fait"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGENOTNEEDED
#: rcstrings.pas:320
msgid "Merge of file %s not needed"
msgstr "Le merge du fichier %s n'est pas nécessaire"

#. Programmer's name for it: TXTs_MERGEROM
#: rcstrings.pas:317
msgid "Merge rom %s with %s"
msgstr "Merge de la rom %s avec %s"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGED
#: rcstrings.pas:58
msgid "merged"
msgstr "groupé"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Merged..Caption
#: optionsfrm.dfm:924
msgid "Merged (All ROM in main Set)"
msgstr "Groupé (Toutes les roms dans le set principal)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1103
msgid "Merged (BIOS ROM in main set)"
msgstr "Groupé (BIOS dans le set principal)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1282
msgid "Merged (Samples in main rom set)"
msgstr "Groupé (samples dans le set principal)"

#. Programmer's name for it: TXT_MERGEDROMS_HINT
#: LVLayout.pas:9
msgid "Merged roms"
msgstr "Roms groupées"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Label3..Caption
#: optionsfrm.dfm:522
msgid "Min"
msgstr "Min"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#. Programmer's name for it: TXT_MISSINGOREMPTYZIP
#: rcZip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:12
msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "Manquant ou fichier vide"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateMissDat..Caption
#: Main.dfm:3565
msgid "missing roms"
msgstr "roms manquantes"

#. Programmer's name for it: TXT_MISSING
#: rcstrings.pas:40
msgid "Missing."
msgstr "Manquant."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..Label7..Caption
#: About.dfm:17579
msgid "More info at :"
msgstr "Plus d'infos à:"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveSamples..Hint
#: Main.dfm:3652
msgid "Move and fix samples in sample path"
msgstr "Déplace les samples dans le dossier sample et les répare"

#. MainFrm..ActionList1..ActMoveFile..Hint
#: Main.dfm:3465
msgid "Move files to another directory."
msgstr "Déplace les fichiers dans un autre répertoire."

#. Programmer's name for it: TXTs_MOVEROM
#: rcstrings.pas:306
msgid "Move rom %s to %s"
msgstr "Déplacement de la rom %s vers %s"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox11..rbCorruptMove..Caption
#: optionsfrm.dfm:2148
msgid "Move to"
msgstr "Déplacer dans"

#. Programmer's name for it: TXT_NA
#. Programmer's name for it: TXT_NA
#: rcstrings.pas:11
#: stringstools.pas:7
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label26..Caption
#: About.dfm:17852
msgid "Name :"
msgstr "Nom:"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label4..Caption
#: optionsfrm.dfm:87
msgid "Nb files :"
msgstr "Nb fichiers:"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBOFGAMES
#: LVLayout.pas:28
msgid "Nb of games"
msgstr "Nb jeux"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_NBROMS
#: LVLayout.pas:30
msgid "Nb of roms"
msgstr "Nb roms"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label10..Caption
#: datwizard.dfm:261
msgid "New Database : "
msgstr "Nouvelle base de jeux :"

#. Programmer's name for it: TXT_NEWFILEEXISTINSMPL
#: rcstrings.pas:288
msgid "New file exists in sample folder: not processed"
msgstr "Le nouveau fichier existe dans le dossier des samples: Pas traité"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEAVAIL
#: rcstrings.pas:409
msgid "New version available !"
msgstr "Nouvelle version disponible !"

#. MainFrm..ActionList1..ActNewDb..Caption
#: Main.dfm:3583
msgid "New..."
msgstr "Nouveau..."

#. Programmer's name for it: TXT_NOBACKUPFOLDER
#: rcstrings.pas:375
msgid "No backup folder defined."
msgstr "Aucun répertoire de backup défini"

#. Programmer's name for it: TXT_NODATAFILESLOADED
#: rcstrings.pas:50
msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr "Aucun datafile chargé. Choisissez en un nouveau depuis la fenêtre principale."

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMMIES
#: rcstrings.pas:297
msgid "No dummies roms to create"
msgstr "Aucune fausse rom à créer"

#. Programmer's name for it: TXT_NODUMP
#: rcstrings.pas:38
msgid "No dump available"
msgstr "Aucun dump disponible"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMPTYFILES
#: rcstrings.pas:299
msgid "No empty files to remove"
msgstr "Aucun fichier vide à supprimer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOEMULDEFINED
#: rcstrings.pas:134
msgid "No emulators defined."
msgstr "Aucun émulateur défini."

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREMOVE
#: rcstrings.pas:244
msgid "No files to remove"
msgstr "Aucun fichier à supprimer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTORENAME
#: rcstrings.pas:290
msgid "No files to rename"
msgstr "Aucun fichier à renommer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOREZIP
#: rcstrings.pas:313
msgid "No files to rezip"
msgstr "Aucun fichier à rezipper"

#. Programmer's name for it: TXT_NOFILESTOTEST
#: rcstrings.pas:314
msgid "No files to test"
msgstr "Aucun fichier à tester"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESAVAIL
#: rcstrings.pas:79
msgid "No games available"
msgstr "Aucun jeu disponible"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGAMESMISSING
#: rcstrings.pas:80
msgid "No games missing"
msgstr "Aucun jeu manquant"

#. Programmer's name for it: TXT_NOGHOST
#: rcstrings.pas:216
msgid "No ghost files to create"
msgstr "Aucun fichier 'ghost' à créer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOITEMSSELECTED
#: rcstrings.pas:55
msgid "No items selected!"
msgstr "Aucun élément sélectionné !"

#. Programmer's name for it: TXT_NOMISSSMPLTOCREATE
#: rcstrings.pas:280
msgid "No missing samples files to create"
msgstr "Aucun sample manquant à créer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOPATHSELECTED
#: rcstrings.pas:143
msgid "No paths selected."
msgstr "Aucun dossier sélectionné."

#. Programmer's name for it: TXT_NOTPATHTOREMOVE
#: rcstrings.pas:151
msgid "No paths to remove"
msgstr "Aucun répertoire à supprimer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMS
#: rcstrings.pas:23
msgid "No roms in this file"
msgstr "Aucune rom dans ce fichier"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSPATH
#: rcstrings.pas:268
msgid "No roms path found."
msgstr "Aucun dossier de roms trouvé."

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOIMPORT
#: rcstrings.pas:295
msgid "No roms to import"
msgstr "Aucune rom à importer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMOVE
#: rcstrings.pas:309
msgid "No roms to remove"
msgstr "Aucune rom à supprimer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTOREMVFROMSMPL
#: rcstrings.pas:271
msgid "No roms to remove from samples path"
msgstr "Aucune rom à supprimer du répertoire des samples."

#. Programmer's name for it: TXT_NOROMSTORENAME
#: rcstrings.pas:292
msgid "No roms to rename"
msgstr "Aucune rom à renommer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLTORENAME
#: rcstrings.pas:277
msgid "No sample files to rename"
msgstr "Aucun fichier sample à renommer"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLES
#: rcstrings.pas:24
msgid "No samples in this file"
msgstr "Aucun sample dans ce fichier"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLEFPATH
#: rcstrings.pas:269
msgid "No samples path found."
msgstr "Aucun répertoire de samples trouvé"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSAMPLESTOFIX
#: rcstrings.pas:257
msgid "No samples to fix"
msgstr "Aucun samples à corriger"

#. Programmer's name for it: TXT_NOSMPLETOREMOVE
#: rcstrings.pas:328
msgid "No samples to remove"
msgstr "Aucun sample à supprimer"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESNOTFOUND
#: rcstrings.pas:408
msgid "No updates found."
msgstr "Aucune mise à jour trouvée."

#. Programmer's name for it: TXT_NOWRITEPATH
#: rcstrings.pas:305
msgid "No writable path found to create the new file."
msgstr "Aucun répertoire accessible en écriture trouvé pour créer le fichier."

#. Programmer's name for it: TXT_NONE
#: rcstrings.pas:66
msgid "none"
msgstr "aucun"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTARCDLL
#: crcplugin.pas:7
msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "Pas une dll romcenter"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTANARCHIVE
#: rcstrings.pas:311
msgid "Not an archive. Skipped"
msgstr "Pas une archiv. Passé"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSED
#: rcstrings.pas:42
msgid "Not needed in this file."
msgstr "Inutile dans ce fichier"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDSTATE
#: rcstrings.pas:351
msgid "Not used"
msgstr "Non utilisé"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTUSEDINSAMPLES
#: rcstrings.pas:86
msgid "Not used in a samples file"
msgstr "Pas utilisé dans un fichier sample"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#. Programmer's name for it: TXT_NOTHINGTODO
#: rcZip.pas:11
#: Archives/rcZip.pas:11
msgid "Nothing to do"
msgstr "Rien à faire"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBFILES
#: rcstrings.pas:376
msgid "Number of files: %d"
msgstr "Nombre de fichiers: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBROMS
#: rcstrings.pas:366
msgid "Number of roms: %d"
msgstr "Nombre de roms: %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBSETS
#: rcstrings.pas:360
msgid "Number of sets: %d"
msgstr "Nombre de sets: %d"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..Label10..Caption
#: optionsfrm.dfm:1471
msgid "Number of threads"
msgstr "Nombre de processus"

#. AboutFrm..Button1..Caption
#: About.dfm:17915
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. Programmer's name for it: TXT_OK_BADDUMP
#: rcstrings.pas:33
msgid "Ok (bad dump)."
msgstr "Ok (mauvais dump)"

#. Programmer's name for it: TXT_OK_NODUMP
#: rcstrings.pas:32
msgid "Ok (no dump known)."
msgstr "Ok (pas de dump connu)"

#. Programmer's name for it: TXT_OKUNKNOWNROMS
#: rcstrings.pas:29
msgid "Ok but unknown roms"
msgstr "Ok, mais roms inconnues"

#. Programmer's name for it: TXT_OKUSELESSFILES
#: rcstrings.pas:28
msgid "Ok but useless files"
msgstr "Ok, mais fichiers inutiles"

#. Programmer's name for it: TXT_OK
#: rcstrings.pas:31
msgid "Ok."
msgstr "Ok."

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label18..Caption
#: datwizard.dfm:221
msgid "Old Database : "
msgstr "Ancienne base de jeux :"

#. MainFrm..ActionList1..ActOnlineHelp..Caption
#: Main.dfm:3660
msgid "Online help"
msgstr "Aide en ligne"

#. Programmer's name for it: TXT_FIXSMPLSKIPPED
#: rcstrings.pas:267
msgid "Only in sample split mode: skipped"
msgstr "Seulement en mode 'sample séparé': passé"

#. Programmer's name for it: TXT_KEEPMAIN
#: rcstrings.pas:338
msgid "Only keep main game"
msgstr "Garder seulement le jeu principal"

#. Programmer's name for it: TXTS_OPEN
#: rcstrings.pas:133
msgid "Open %s"
msgstr "Ouvrir %s"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Caption
#: Main.dfm:732
msgid "Open &datafile manager"
msgstr "&Ouvrir le gestionnaire de datafile"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenBackupFolder..Caption
#: Main.dfm:3670
msgid "Open backup folder"
msgstr "Ouvrir le répertoire de sauvegarde"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Caption
#: Main.dfm:3639
msgid "Open data folder"
msgstr "Ouvrir le répertoire des données"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenPath..Hint
#: Main.dfm:3438
msgid "Open folder in windows"
msgstr "Ouvre le répertoire dans une fenêtre"

#. Programmer's name for it: TXT_OPENDB
#: rcstrings.pas:252
msgid "Open new db"
msgstr "Ouverture de la nouvelle base"

#. MainFrm..ActionList1..ActConfiguration..Hint
#: Main.dfm:3314
msgid "Open preferences window"
msgstr "Ouvre les préférences"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenArchive..Hint
#: optionsfrm.dfm:2802
msgid "Open the archive directory"
msgstr "Ouvre le répertoire d'archivage"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenCorrupt..Hint
#: optionsfrm.dfm:2832
msgid "Open the corrupted directory"
msgstr "Ouvre le répertoire des fichiers corrompus"

#. MainFrm..ActionList1..ActOpenDataFolder..Hint
#: Main.dfm:3640
msgid "Open the data folder in explorer"
msgstr "Ouvre le répertoire des données dans l'explorateur"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..File1..Opendatafilemanager1..Hint
#: Main.dfm:734
msgid "Open the datafile manager window"
msgstr "Ouvre la fenêtre de datafiles"

#. FrmOptions..ActionList1..ActOpenTemp..Hint
#: optionsfrm.dfm:2818
msgid "Open the temporary directory"
msgstr "Ouvre le répertoire temporaire"

#. MainFrm..ActionList1..ActLoadDatabase..Caption
#: Main.dfm:3588
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#. Programmer's name for it: TXT_ABORT_SHORT
#: rcstrings.pas:104
msgid "Operation aborted"
msgstr "Opération annulée"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGROMS_HINT
#: LVLayout.pas:8
msgid "Original roms"
msgstr "Roms originales"

#. Programmer's name for it: TXT_ORIGINALSNODE
#: rcstrings.pas:416
msgid "Originals"
msgstr "Originaux"

#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#. Programmer's name for it: TXT_OUTOFMEMORY
#: rcZip.pas:14
#: Archives/rcZip.pas:14
msgid "Out of memory"
msgstr "Plus de mémoire"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label12..Caption
#: optionsfrm.dfm:2233
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#. MainFrm..ActionList1..ActParentNode..Caption
#: Main.dfm:3300
msgid "Parent node"
msgstr "Nœud parent"

#. Programmer's name for it: TXT_PASS
#: rcstrings.pas:337
msgid "pass "
msgstr "passe"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNA
#: rcstrings.pas:17
msgid "Path %s is not available."
msgstr "Répertoire %s non disponible"

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHRO
#: rcstrings.pas:16
msgid "Path %s is read only."
msgstr "Le répertoire %s est en lecture seule."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:15
msgid "Path %s Not Found."
msgstr "Répertoire %s non trouvé."

#. Programmer's name for it: TXT_PATHINDB
#: rcstrings.pas:124
msgid "Path already in database. Skipped."
msgstr "Dossier déjà dans la base de jeux."

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..cbPauseDos..Caption
#: optionsfrm.dfm:2419
msgid "Pause dos window (debug)"
msgstr "Faire une pause dans la commande dos (debug)"

#. Programmer's name for it: TXT_PAUSED
#: rcstrings.pas:154
msgid "Paused (finishing current operation)"
msgstr "Pause (à la fin des opérations en cours)"

#. MainFrm..ActionList1..ActPlayGame..Hint
#: Main.dfm:3281
msgid "Play current game"
msgstr "Joue au jeu sélectionné"

#. SplashForm..Caption
#: SplashFrm.dfm:8
msgid "Please wait..."
msgstr "Patientez..."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGINNOTFOUND
#: crcplugin.pas:9
msgid "Plug in %s not found."
msgstr "Plug in %s non trouvé."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label13..Caption
#: About.dfm:17656
msgid "Plug in :"
msgstr "Plug in:"

#. Programmer's name for it: TXT_PLUGINPATHNOTFOUND
#: crcplugin.pas:8
msgid "Plug in path [%s] not found."
msgstr "Répertoire des plugin (%s) non trouvé."

#. Programmer's name for it: TXTs_PLUGIN
#: rcstrings.pas:114
msgid "Plugin : %s"
msgstr "Plugin : %s"

#. FrmOptions..Caption
#: optionsfrm.dfm:6
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..Label13..Caption
#: optionsfrm.dfm:45
msgid "Preferred archive format"
msgstr "Format d'archive préférée"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPAREDATAEXP
#: rcstrings.pas:434
msgid "Prepare datas for export"
msgstr "Préparation des données pour l'exportation"

#. Programmer's name for it: TXT_PREPARING
#: rcstrings.pas:43
msgid "Preparing %s"
msgstr "Préparation de %s"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:11
msgid "Probably not a 7zip"
msgstr "Probablement pas un 7zip"

#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#. Programmer's name for it: TXT_NOTAZIP
#: rcZip.pas:19
#: Archives/rcZip.pas:19
#: Archives/rcZipForge.pas:11
msgid "Probably not a zip"
msgstr "Probablement pas un zip"

#. Programmer's name for it: TXT_QUERYPATHS
#: rcstrings.pas:158
msgid "Query Paths list"
msgstr "Chargement des répertoires..."

#. MainFrm..ActionList1..ActQuit..Hint
#: Main.dfm:3385
msgid "Quit romcenter"
msgstr "Quitter romcenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActRenameFiles..Caption
#: Main.dfm:3417
msgid "Re&name files"
msgstr "Re&nommer les fichiers"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Report1..Caption
#: Main.dfm:940
msgid "Re&port"
msgstr "&Rapport"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Caption
#: Main.dfm:3496
msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "&Rezipper les fichiers"

#. Programmer's name for it: TXT_READY
#: rcstrings.pas:119
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_REALFORMAT
#: LVLayout.pas:32
msgid "Real format"
msgstr "Format réel"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDFILES
#: rcstrings.pas:259
msgid "Rebuild files datas"
msgstr "Reconstruction des données des fichiers"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDROMS
#: rcstrings.pas:258
msgid "Rebuild roms datas"
msgstr "Reconstruction des données des roms"

#. Programmer's name for it: TXT_REBUILDING
#: rcstrings.pas:125
msgid "Rebuilding and reordering database. Please wait..."
msgstr "Reconstruction et tri de la base de jeux. Patientez..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..RbRecycle..Caption
#: optionsfrm.dfm:310
msgid "Recycle bin"
msgstr "Poubelle"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Caption
#: Main.dfm:3516
msgid "Refresh &All"
msgstr "&Rafraîchir Tout"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefreshAll..Hint
#: Main.dfm:3517
msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "Rafraîchi les bd et tous les répertoires."

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHTVPATHNODE
#: rcstrings.pas:155
msgid "Refresh Paths node in TreeView"
msgstr "Mise à jour des répertoires dans la vue"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHROMPATH
#: rcstrings.pas:142
msgid "Refresh rom path..."
msgstr "Maj du répertoire de roms"

#. MainFrm..ActionList1..ActRefresh..Hint
#: Main.dfm:3392
msgid "Refresh selected items"
msgstr "Rafraîchi l'élément sélectionné"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHALLDBSTATUS
#: rcstrings.pas:156
msgid "Refreshing all status in Database"
msgstr "Mise à jour de toute la base de jeux"

#. Programmer's name for it: TXT_REFRESHDBSTATUS
#: rcstrings.pas:157
msgid "Refreshing database status"
msgstr "Rafraîchi les bd et tous les répertoires."

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..Caption
#: optionsfrm.dfm:2713
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#. Programmer's name for it: TXT_REINDEXING
#: rcstrings.pas:126
msgid "Reindexing."
msgstr "Reindexation"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Caption
#: optionsfrm.dfm:2474
#: optionsfrm.dfm:2482
msgid "Releases"
msgstr "Releases"

#. MainFrm..ActionList1..ActReloadPath..Caption
#: Main.dfm:3623
msgid "Reload Path"
msgstr "Recharger le dossier"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Caption
#: Main.dfm:3405
msgid "Remove &useless roms"
msgstr "Enlever les &roms inutiles"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVECOMMENTS
#: rcstrings.pas:185
msgid "Remove comment on %s"
msgstr "Suppression des commentaires de %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEFILE
#: rcstrings.pas:344
msgid "Remove file %s"
msgstr "Supression du fichier %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILES
#: rcstrings.pas:220
msgid "Remove files"
msgstr "Supression des fichiers"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:219
msgid "Remove files: disabled"
msgstr "Supression des fichiers: désactivé"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEPATH
#: rcstrings.pas:152
msgid "Remove rom path [%s]"
msgstr "Retrait du répertoire de roms [%s]"

#. Programmer's name for it: TXTs_REMOVEROMS
#: rcstrings.pas:202
msgid "Remove roms (pass %d)"
msgstr "Supression des roms (passe %d)"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSFROMSMPL
#: rcstrings.pas:270
msgid "Remove roms files from sample path"
msgstr "Supression des fichiers du répertoire des samples"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:204
msgid "Remove roms: disabled"
msgstr "Supression des roms: désactivé"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemovePath..Hint
#: Main.dfm:3308
msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "Enlève le répertoire sélectionné de RomCenter"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVETMPFILES
#: rcstrings.pas:335
msgid "Remove temp files"
msgstr "Supression des fichiers temporaires"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Caption
#: Main.dfm:3399
msgid "Remove useless &files"
msgstr "Enlever les &fichiers inutiles"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveFiles..Caption
#: optionsfrm.dfm:1523
msgid "Remove useless files"
msgstr "Enlever les fichiers inutiles"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessFiles..Hint
#: Main.dfm:3400
msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "Enlever les fichiers inutiles dans la sélection"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveRoms..Caption
#: optionsfrm.dfm:1493
msgid "Remove useless roms"
msgstr "Enlever les roms inutiles"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveUselessRoms..Hint
#: Main.dfm:3406
msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "Enlever les roms inutiles dans la sélection"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPL
#: rcstrings.pas:184
msgid "Remove useless samples files"
msgstr "Enleve les fichiers samples inutiles"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESMPLR
#: rcstrings.pas:187
msgid "Remove useless samples in roms files"
msgstr "Suppression des samples inutiles parmis les roms"

#. Programmer's name for it: TXT_RMVUSELESSSMPLROMS
#: rcstrings.pas:329
msgid "Remove useless samples roms"
msgstr "Suppression des roms samples inutiles"

#. MainFrm..ActionList1..ActRemoveZipComments..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRemoveZipComments..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTS
#: Main.dfm:3675
#: optionsfrm.dfm:1608
#: rcstrings.pas:189
msgid "Remove zip comments"
msgstr "Supprimer les commentaires des zip"

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVEZIPCOMMENTSDSBL
#: rcstrings.pas:192
msgid "Remove zip comments: disabled"
msgstr "Suppression des commentaires de zip désactivé"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameSets..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILES
#: optionsfrm.dfm:1481
#: rcstrings.pas:194
msgid "Rename files"
msgstr "Renommer les Fichiers"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEFILESDSBL
#: rcstrings.pas:201
msgid "Rename files: disabled"
msgstr "Renommage des fichiers: désactivé"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbRenameRoms..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMS
#: optionsfrm.dfm:1503
#: rcstrings.pas:205
msgid "Rename roms"
msgstr "Renommer les Roms"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMEROMSDSBL
#: rcstrings.pas:208
msgid "Rename roms: disabled"
msgstr "Renommage des roms: désactivé"

#. Programmer's name for it: TXTs_SMPLRENAMED
#: rcstrings.pas:278
msgid "Rename sample file %s to %s"
msgstr "Renommage du fichier de sample %s vers %s"

#. Programmer's name for it: TXT_RENAMESAMPLES
#: rcstrings.pas:276
msgid "Rename samples files"
msgstr "Renommage des fichiers de sample"

#. Programmer's name for it: TXT_REPLACEDB_TITLE
#: rcstrings.pas:108
msgid "Replace Database ?"
msgstr "Remplacer la base ?"

#. Programmer's name for it: TXTs_RESTOREDB
#: rcstrings.pas:256
msgid "Restore db %s"
msgstr "Restauration de la base %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_REZIPFILE
#: rcstrings.pas:312
msgid "Rezip file %s"
msgstr "Rezip du fichier %s"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILES
#: rcstrings.pas:222
msgid "Rezip files"
msgstr "Rezip des fichiers"

#. Programmer's name for it: TXT_REZIPFILESDSBL
#: rcstrings.pas:224
msgid "Rezip: disabled"
msgstr "Rezip : désactivé"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUEDEL
#: rcstrings.pas:262
msgid "Rom %s (unique): deleted"
msgstr "Rom %s (unique): supprimée"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUESKIP
#: rcstrings.pas:263
msgid "Rom %s (unique): skipped"
msgstr "Rom %s (unique): passée"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMCORRUPTED
#: rcstrings.pas:282
msgid "Rom %s/%s corrupted."
msgstr "Rom %s/%s corrompue."

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMIMPORT
#: rcstrings.pas:293
msgid "Rom %s/%s imported from %s/%s"
msgstr "Rom %s/%s importé de %s/%s"

#. Programmer's name for it: TXTs_RENAMEDTO
#: rcstrings.pas:347
msgid "Rom %s/%s renamed to %s"
msgstr "Rom %s/%s renommée %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMDELETED
#: rcstrings.pas:264
msgid "Rom %s: deleted"
msgstr "Rom %s: supprimée"

#. Programmer's name for it: TXT_NODE_PATHS
#: rcstrings.pas:423
msgid "Rom files"
msgstr "Fichiers de roms"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:577
msgid "Rom handling mode"
msgstr "Mode de gestion des roms"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMMODE
#: rcstrings.pas:62
msgid "Rom mode : %s"
msgstr "Rom en mode %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ROMNAME
#: LVLayout.pas:18
msgid "Rom name"
msgstr "Nom de la rom"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..LblTransWebPage..Caption
#. MainFrm..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TRANS_SITE
#: About.dfm:17588
#: Main.dfm:4
#: About.pas:15
msgid "RomCenter"
msgstr "RomCenter"

#. MainFrm..OpenDialog1..Filter
#: Main.dfm:4400
msgid "RomCenter database (*.rdt)|*.rdt|All (*.*)|*.*"
msgstr "Database RomCenter (*.rdt)|*.rdt|All (*.*)|*.*"

#. datwizFrm..SaveDialog..Filter
#: datwizard.dfm:319
msgid "RomCenter Datafiles|*.rdt"
msgstr "Datafiles RomCenter|*.rdt"

#. stat
#. Programmer's name for it: TXTs_DBSTATISTICS
#: rcstrings.pas:358
msgid "RomCenter statistics for database %s"
msgstr "Statistiques de RomCenter pour %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND1
#: rcstrings.pas:406
msgid "RomCenter version %s found !"
msgstr "RomCenter version %s trouvé !"

#. Programmer's name for it: TXTs_CHECKUPDATESFOUND2
#: rcstrings.pas:407
msgid "RomCenter version %s is available ! Would you like to download it now ?"
msgstr "La version %s de RomCenter est disponible ! Voulez-vous la télécharger ?"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..Caption
#: optionsfrm.dfm:1811
msgid "Roms case"
msgstr "Sélection de la casse des roms"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:753
msgid "Roms merge mode"
msgstr "Mode de gestion des roms"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label9....Caption
#: optionsfrm.dfm:242
msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "Les roms supprimées du disque sont sauvées dans ce répertoire."

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Label16..Caption
#: datwizard.dfm:207
msgid "Roms source : "
msgstr "Source des roms :"

#. Programmer's name for it: TXT_MODE
#: rcstrings.pas:57
msgid "Roms:%0:s, Bios:%s, Samples:%s "
msgstr "Roms:%0:s, Bios:%s, Samples:%s "

#. Programmer's name for it: TXTs_RUNNINGFILE
#: rcstrings.pas:171
msgid "Running file %s"
msgstr "Lancement du fichier %s"

#. SkinForm..GroupBox1..SkinBox....Items.Strings
#: Skin.dfm:56
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLENOTUSED
#: rcstrings.pas:327
msgid "Sample %s not used: removed"
msgstr "Sample %s non utilisé: supprimé"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEUNIQUE
#: rcstrings.pas:250
msgid "Sample %s unique. Skipped"
msgstr "Sample %s (unique): passée"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:150
msgid "Sample folder %s not found. Sample mode reverted to 'merged'."
msgstr "Répertoire des samples %s non trouvé. Les samples repassent en mode 'groupé'."

#. Programmer's name for it: TXTs_SAMPLEMODE
#: rcstrings.pas:64
msgid "Sample mode : %s"
msgstr "Sample en mode %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SAMPLEOF
#: LVLayout.pas:26
msgid "Sample of"
msgstr "Sample de"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLES_HINT
#: LVLayout.pas:11
msgid "Samples"
msgstr "Samples"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..Caption
#: optionsfrm.dfm:1112
msgid "Samples merge mode"
msgstr "Mode de gestion des samples"

#. Programmer's name for it: TXT_SAMPLESINBIN
#: rcstrings.pas:326
msgid "Samples removed are moved to recycle bin"
msgstr "Les samples supprimés sont déplacés dans la corbeille"

#. MainFrm..ActionList1..ActHave..Caption
#: Main.dfm:3443
msgid "Save &available games as ..."
msgstr "&Jeux disponibles..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMiss..Caption
#: Main.dfm:3457
msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "&Sauver les jeux manquants..."

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Caption
#: Main.dfm:3633
msgid "Save Log file..."
msgstr "Enregistrer log..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissCrc..Caption
#: Main.dfm:3503
msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "&Sauver les crc manquants..."

#. MainFrm..ActionList1..ActMissRoms..Caption
#: Main.dfm:3450
msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "&Sauver les roms manquantes..."

#. Programmer's name for it: TXT_SAVEMISSROMS
#: rcstrings.pas:136
msgid "Save missing roms"
msgstr "Sauver les roms manquantes"

#. Programmer's name for it: TXTs_SAVEOLDDB
#: rcstrings.pas:255
msgid "Save old db %s to %s"
msgstr "Sauvegarde de l'ancienne base %s dans %s"

#. MainFrm..ActionList1..ActSaveLog..Hint
#: Main.dfm:3634
msgid "Save the log content"
msgstr "Sauvegarde du log"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTAROMPATH
#: rcstrings.pas:51
msgid "Select a rom path"
msgstr "Sélectionnez un répertoire de rom."

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTTEMPPATH
#: rcstrings.pas:398
msgid "Select a temporary directory."
msgstr "Sélectionnez un répertoire temporaire."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectAll..Caption
#: Main.dfm:3544
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTARCHPATH
#: rcstrings.pas:397
msgid "Select an archive directory."
msgstr "Sélectionnez un répertoire d'archivage."

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTEMULATOR
#: rcstrings.pas:402
msgid "Select an emulator."
msgstr "Choisissez un émulateur."

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectClones..Caption
#: Main.dfm:3536
msgid "Select clones"
msgstr "Sélectionner les clones"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTCORRPATH
#: rcstrings.pas:399
msgid "Select destination folder for corrupted files"
msgstr "Sélection du répertoire pour les fichiers corrompus"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTRMVPATH
#: rcstrings.pas:400
msgid "Select destination folder for removed files"
msgstr "Sélection du répertoire pour les fichiers supprimés"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectNgdk..Caption
#: Main.dfm:3552
msgid "Select games with no good dump known"
msgstr "Sélectionner les jeux avec des roms non dumpées"

#. MainFrm..ActionList1..ActSelectMain..Caption
#: Main.dfm:3528
msgid "Select mains sets"
msgstr "Sélectionner les jeux principaux"

#. Programmer's name for it: TXT_SELECTINTPATH
#: rcstrings.pas:401
msgid "Select temporary folder for internal operations"
msgstr "Sélection du répertoire pour les opérations internes"

#. MainFrm..ActionList1..ActCreateDat..Caption
#: Main.dfm:3560
msgid "selected items"
msgstr "objets sélectionnés"

#. MainFrm..PopupMenuLV..TBXSubmenuItem2..Caption
#: Main.dfm:4300
msgid "Selection..."
msgstr "Sélection..."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox1..Label2..Caption
#: optionsfrm.dfm:251
msgid "Send deleted files in"
msgstr "Fichiers supprimés"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..Label7..Caption
#: optionsfrm.dfm:2489
msgid "Set prefered regions and languages in first position."
msgstr "Mettez les éléments préférés en première position."

#. Programmer's name for it: TXT_SETSTATUS_HINT
#: LVLayout.pas:14
msgid "Set status"
msgstr "Status du jeu"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..Caption
#: optionsfrm.dfm:1625
msgid "Sets case"
msgstr "Option de la casse"

#. Programmer's name for it: TXTs_SETTINGSPATHNOTFOUND
#: rcstrings.pas:382
msgid "Settings path not found : %s, select a folder to store settings."
msgstr "Dossier des réglages non trouvé: %s, choisissez un nouveau dossier."

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: Archives/rc7Zip.pas:10
msgid "Severes errors in 7zipfile"
msgstr "Erreurs sévères dans le fichier 7zip"

#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#. Programmer's name for it: TXT_SEVEREERRORINZIP
#: rcZip.pas:18
#: Archives/rcZip.pas:18
#: Archives/rcZipForge.pas:10
msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "Erreurs sévères dans le fichier zip"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Roms1..TBSubmenuItem4..Caption
#. MainFrm..PopupMenuTV..Shelloperations1..Caption
#. MainFrm..PopupMenuLV..Shelloperations2..Caption
#: Main.dfm:898
#: Main.dfm:4251
#: Main.dfm:4370
msgid "Shell &operations ..."
msgstr "&Opérations"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Caption
#: Main.dfm:800
msgid "Show &clones"
msgstr "&Afficher les clones"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Caption
#: Main.dfm:791
msgid "Show &sets"
msgstr "&Afficher les sets"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showclones3..Hint
#: Main.dfm:802
msgid "Show clones in view"
msgstr "Afficher les clones"

#. Programmer's name for it: TXT_SHOWSTAT
#: rcstrings.pas:162
msgid "Show database statistics"
msgstr "Affiche des stastiques sur l'élément"

#. MainFrm..DockTop..TBMainMenu..Database1..Filter1..Showsets3..Hint
#: Main.dfm:794
msgid "Show games in view"
msgstr "Afficher les sets"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVGood..Hint
#: Main.dfm:3322
msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "Affiche/cache les fichiers complets"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVBadName..Hint
#: Main.dfm:3330
msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "Affiche/cache les fichiers réparables"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3379
msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "Affiche/cache les jeux incomplets"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVMissing..Hint
#: Main.dfm:3354
msgid "Show/Hide missing files"
msgstr "Affiche/cache les fichiers manquants"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBMissing..Hint
#: Main.dfm:3371
msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "Affiche/cache les jeux manquants"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVIncomplete..Hint
#: Main.dfm:3338
msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "Affiche/cache les fichiers incomplets"

#. MainFrm..ActionList1..ActDBPlayable..Hint
#: Main.dfm:3363
msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "Affiche/cache les jeux complets"

#. MainFrm..ActionList1..ActTVUnknown..Hint
#: Main.dfm:3346
msgid "Show/Hide unknown files"
msgstr "Affiche/cache les fichiers inconnus"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_SIZE
#: LVLayout.pas:16
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#. MainFrm..StatusBar......Hint
#: Main.dfm:570
msgid "Size of selected items"
msgstr "Taille des éléments sélectionnés"

#. Programmer's name for it: TXT_NEXTFILE
#: rcstrings.pas:291
msgid "Skip to next file"
msgstr "Passage au fichier suivant"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet3..Label17..Caption
#: datwizard.dfm:140
msgid "Source : "
msgstr "Source :"

#. Programmer's name for it: TXT_SPLIT
#: rcstrings.pas:59
msgid "split"
msgstr "séparé"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1093
msgid "Split  (BIOS ROM in separate file)"
msgstr "Séparé (BIOS dans un fichier séparé)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleSplit..Caption
#: optionsfrm.dfm:1273
msgid "Split  (Samples in separate folder)"
msgstr "Séparé (Samples dans un dossier séparé)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..Split..Caption
#: optionsfrm.dfm:913
msgid "Split (Only specific ROM in clone sets)"
msgstr "Séparé (Seulement les roms spécifiques dans les clones)"

#. Programmer's name for it: TXT_STARTROMCENTER
#: rcstrings.pas:336
msgid "Starting romcenter"
msgstr "Démarrage de RomCenter"

#. MainFrm..ActionList1..ActStatistics..Caption
#. StatForm..Caption
#: Main.dfm:3603
#: statisticsfrm.dfm:5
msgid "Statistics"
msgstr "Affiche des stastiques sur l'élément"

#. Programmer's name for it: TXT_STATDB
#: rcstrings.pas:359
msgid "Statistics for roms database"
msgstr "Statistiques de la base de jeux"

#. Programmer's name for it: TXT_STATUS_HINT
#: LVLayout.pas:13
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUNKNOWN
#: rcstrings.pas:131
msgid "status unknown: %s"
msgstr "Etat inconnu : %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_STATUSUPDATED
#: rcstrings.pas:198
msgid "Status updated for %d items."
msgstr "Status mis à jour pour %d jeux"

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPLATENOTFOUND
#: rcstrings.pas:167
msgid "Template bd file not found !"
msgstr "Base de données modèle non trouvé !"

#. Programmer's name for it: TXTs_TEMPLATEDBVS
#: rcstrings.pas:168
msgid "Template database version = %2.4f"
msgstr "Version de la bd modéle = %2.4f"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Caption
#: optionsfrm.dfm:320
msgid "Temporary directory"
msgstr "Répertoire temporaire"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbTestArchives..Caption
#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVES
#: optionsfrm.dfm:1588
#: rcstrings.pas:177
msgid "Test archives"
msgstr "&Tester les fichiers"

#. Programmer's name for it: TXT_TSTARCHIVESDSBL
#: rcstrings.pas:178
msgid "Test archives: disabled"
msgstr "Teste des archives: désactivé"

#. MainFrm..ActionList1..ActTestFiles..Hint
#: Main.dfm:3491
msgid "Test files consistency."
msgstr "Teste la consistance des zip."

#. Programmer's name for it: TXTs_TESTINGFILE
#: rcstrings.pas:349
msgid "Testing file %s"
msgstr "Test du fichier %s"

#. Programmer's name for it: TXT_TXTFILTER
#: rcstrings.pas:73
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers texte"

#. Programmer's name for it: TXT_ARCHIVEPATHVALID
#: rcstrings.pas:393
msgid "The archive is not valid."
msgstr "L'archive n'est pas valide."

#. Programmer's name for it: TXT_CORRUPTPATHNOTVALID
#: rcstrings.pas:391
msgid "The corrupted directory is not valid."
msgstr "Le répertoire des fichiers corrompus n'est pas valide."

#. Programmer's name for it: TXTs_DBNOTFOUND_LONG
#: rcstrings.pas:99
msgid "The database %s loaded last time can not be found. Load a new database."
msgstr "La base de jeu précédente (%s) n'existe plus. Chargez une nouvelle base."

#. Programmer's name for it: TXT_EMULATORNOTFOUND
#: rcstrings.pas:54
msgid "The emulator %s does not exist."
msgstr "L'émulateur %s n'existe pas."

#. Programmer's name for it: TXTs_FILEHAVEUNIQUEROM
#: rcstrings.pas:388
msgid ""
"The file [%s]\n"
"contains some unique roms. If you delete this file, some games won''t work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway ?"
msgstr ""
"Le fichier [%s]\n"
"contient des roms uniques. Si vous supprimez ce fichier, certains jeux ne fonctionneront plus.\n"
"\n"
"Supprimer le fichier ?"

#. Programmer's name for it: TXT_HELPFILENOTFOUND_CONTENT
#: rcstrings.pas:48
msgid "The file romcenter.chm is not found. The help will not be available."
msgstr "Fichier d'aide romcenter.chm non trouvé. L'aide ne sera pas disponible."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_LONG
#: rcstrings.pas:107
msgid "The file you selected is not linked to a game. Either it does not contain any roms, or its roms don't allow a unique game identification."
msgstr "Le fichier sélectionné n'est pas lié à un jeu. Soit il ne contient aucune rom, ou elles ne permettent pas d'identifier le jeu."

#. Programmer's name for it: TXTs_PATHTOOLONG
#: rcstrings.pas:95
msgid ""
"The path \n"
"%s\n"
" is too long and can exceeds 255 characters with some roms.\n"
"Proceed anyway ?"
msgstr ""
"Le répertoire \n"
"%s\n"
"est trop long et dépassera 255 caractères avec certaines roms.\n"
"Continuer ?"

#. Programmer's name for it: TXTs_ROMUNIQUE
#: rcstrings.pas:387
msgid ""
"The rom [%s]\n"
"is unique. If you delete this rom, some games won't work anymore.\n"
"\n"
"Delete anyway?"
msgstr ""
"La rom [%s]\n"
"est unique. Si vous supprimez cette rom, certains jeux ne fonctionneront plus.\n"
"\n"
"Supprimer quand même?"

#. Programmer's name for it: TXT_TEMPARCHIVENOTVALID
#: rcstrings.pas:392
msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "Le répertoire temporaire n'est pas valide."

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_LONG
#: rcstrings.pas:103
msgid "This alpha version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it and do not distribute."
msgstr "Cette version alpha de romcenter est uniquement disponible pour des tests. Sauvegardez vos roms avant de l'utiliser et ne la distribuez pas."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_LONG
#: rcstrings.pas:102
msgid "This beta version of romcenter is available only for testing purpose. Please backup your roms before using it."
msgstr "Cette version beta de romcenter est uniquement disponible pour des tests. Sauvegardez vos roms avant de l'utiliser."

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox2..Label1..Caption
#: optionsfrm.dfm:328
msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "Ce répertoire est utilisé pour sauver les fichiers temporaires."

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME_SHORT
#: rcstrings.pas:106
msgid "This file is not a game, choose another file."
msgstr "Ce fichier n'est pas un jeu. Sélectionnez un autre fichier."

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label3..Caption
#: About.dfm:2184
msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "Ce programme est gratuit et ne peut être vendu."

#. Programmer's name for it: TXT_BETA_SHORT
#: rcstrings.pas:101
msgid "This release is a beta version"
msgstr "Cette release est une version beta"

#. Programmer's name for it: TXT_ALPHA_SHORT
#: rcstrings.pas:100
msgid "This release is an alpha version"
msgstr "Cette release est une version alpha"

#. Programmer's name for it: TXTs_NBTHREADS
#: rcstrings.pas:115
msgid "Threads : %d"
msgstr "Nb de taches : %d"

#. MainFrm..DockTop..TBToolbar..Caption
#: Main.dfm:607
msgid "Tool bar"
msgstr "Barre d'outils"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALTIME
#: rcstrings.pas:243
msgid "Total Execution time: %s"
msgstr "Temps total d'exécution: %s"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALFFIXED
#: rcstrings.pas:240
msgid "Total files fixed:    %d"
msgstr "Nombre de fichiers réparés:    %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_TOTALRFIXED
#: rcstrings.pas:241
msgid "Total roms fixed:     %d"
msgstr "Nombre de roms réparées:       %d"

#. Programmer's name for it: TXTd_TVSELECTION
#: rcstrings.pas:129
msgid "TreeView selection: %d"
msgstr "Sélection treeview : %d"

#. Programmer's name for it: TXTs_DUPLICATEDSAMPLE
#: rcstrings.pas:251
msgid "Two different files found for the sample %s in game %s. Skipped."
msgstr "Deux fichiers différents trouvés pour le sample %s du jeux %s"

#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#. Programmer's name for it: TXT_UNEXPECTEDEOF
#: rcZip.pas:20
#: Archives/rc7Zip.pas:12
#: Archives/rcZip.pas:20
#: Archives/rcZipForge.pas:12
msgid "Unexpected EOF"
msgstr "Fin de fichier inattendue"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNEXPECTED
#: rcstrings.pas:92
msgid "Unexpected error"
msgstr "Erreur innatendue"

#. Programmer's name for it: TXT_ERROR_UNHANDLED
#: rcstrings.pas:91
msgid "Unhandled error"
msgstr "Erreur non traitée"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWN
#: rcstrings.pas:85
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Programmer's name for it: TXT_UNKNOWNGAME
#: rcstrings.pas:77
msgid "Unknown game"
msgstr "Jeu inconnu"

#. Programmer's name for it: TXT_UNMERGED
#: rcstrings.pas:60
msgid "un-merged"
msgstr "non groupé"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..RomGroupBox..UnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:904
msgid "Un-merged (All ROM in both sets)"
msgstr "Non groupé (Toutes les roms dans tous les fichiers)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..BiosGroupBox..BiosUnmerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1085
msgid "Un-merged (BIOS ROM in main and clones)"
msgstr "Non groupé (BIOS dans le set principal et les clones)"

#. FrmOptions..PageControl..RomSets..Panel2..SamplesGroupBox..SampleUnMerged..Caption
#: optionsfrm.dfm:1264
msgid "Un-merged (Samples in main and clones rom sets)"
msgstr "Non groupé (Samples dans le set principal et les clones)"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox9..cbReZip..Caption
#: optionsfrm.dfm:1541
msgid "Unzip and rezip"
msgstr "Décompresser et recompresser"

#. MainFrm..ActionList1..ActReZip..Hint
#: Main.dfm:3498
msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "Dézip et rezip les fichiers"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox5..TBToolbar6..LanguageUp..Caption
#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..GroupBox8..TBToolbar4..RegionUp..Caption
#: optionsfrm.dfm:2682
#: optionsfrm.dfm:2765
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATECASESTATUS
#: rcstrings.pas:127
msgid "Update case status..."
msgstr "Update case status..."

#. Programmer's name for it: TXTs_TOUCHFILE
#: rcstrings.pas:352
msgid "Update date and size of file %s"
msgstr "Mise à jour de la date du fichier %s"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEFOLDERCONTENT
#: rcstrings.pas:353
msgid "Update date and size of folder content"
msgstr "Mise à jour de la date et de la taille du répertoire"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEROMDATESIZE
#: rcstrings.pas:354
msgid "Update date and size of rom"
msgstr "Mise à jour de la date et de la taille de la rom"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATENEEDED
#: rcstrings.pas:340
msgid "Update needed"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet4..Button4..Caption
#: datwizard.dfm:282
msgid "Update the current game database"
msgstr "Mise à jour de la base de jeux"

#. MainFrm..ActionList1..ActUpdateDB..Caption
#: Main.dfm:3608
msgid "Update..."
msgstr "Mettre à jour..."

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATFL
#: rcstrings.pas:197
msgid "Updating fileslist"
msgstr "Maj de la liste des fichiers"

#. Programmer's name for it: TXT_UPDATEGSTAT
#: rcstrings.pas:196
msgid "Updating games status"
msgstr "Mise à jour du status des jeux"

#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox6..rbsetupper..Caption
#. FrmOptions..PageControl..Fix..GroupBox7..rbromupper..Caption
#: optionsfrm.dfm:1784
#: optionsfrm.dfm:1970
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#. FrmOptions..PageControl..Emul..GroupBox10..Label16..Caption
#: optionsfrm.dfm:2240
msgid "Use following parameters :"
msgstr "Utilisez les paramètres suivants:"

#. FrmOptions..PageControl..TabSheet1..GroupBox4..UseReleasesCb..Caption
#: optionsfrm.dfm:2640
msgid "Use releases"
msgstr "Utiliser les 'release'"

#. Programmer's name for it: TXT_VERIFIEDNODE
#: rcstrings.pas:422
msgid "Verified games"
msgstr "Jeux vérifiés"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label1..Caption
#: About.dfm:2170
msgid "version"
msgstr "Version"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label10..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label15..Caption
#: About.dfm:17640
#: About.dfm:17762
msgid "Version :"
msgstr "Version:"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet2..mUrlLabel4..Caption
#: About.dfm:17607
msgid "Visit the forum for more info"
msgstr "Rendez-vous sur le forum pour plus d'infos"

#. Programmer's name for it: TXT_VOLUMENOTAVAILABLE
#. Programmer's name for it: TXTs_VOLUMENOTAVAIL
#: rcstrings.pas:12
#: rcstrings.pas:341
msgid "Volume %s not available"
msgstr "Volume %s non disponible"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet3..Label11..Caption
#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet4..Label12..Caption
#: About.dfm:17648
#: About.dfm:17754
msgid "Web page :"
msgstr "Page web:"

#. Programmer's name for it: TXTs_WELCOME
#: rcstrings.pas:88
msgid "Welcome to RomCenter %s"
msgstr "Bienvenue dans RomCenter %s"

#. datwizFrm..PageControl..TabSheet2..Label6..Caption
#: datwizard.dfm:42
msgid "Where is your list of games?"
msgstr "Ou se trouve votre liste de jeux ?"

#. AboutFrm..PageControl1..TabSheet1..Label28..Caption
#: About.dfm:2277
msgid "Wiki :"
msgstr "Wiki :"

#. Programmer's name for it: TXT_WRONGPATH
#: rcstrings.pas:22
msgid "Wrong path"
msgstr "Mauvais répertoire"

#. main form
#. Programmer's name for it: TXTs_XMLERROR
#: rcstrings.pas:381
msgid "Xml error: %s"
msgstr "Erreur xml : %s"

#. Programmer's name for it: TXT_COL_YEAR
#: LVLayout.pas:23
msgid "Year"
msgstr "Année"

#. Programmer's name for it: TXT_YOUAREMISSINGGAMES
#: rcstrings.pas:71
msgid "You are missing %d of %s known games"
msgstr "Il vous manque %d jeux sur %s"

#. Programmer's name for it: TXT_DROPDIR
#: rcstrings.pas:78
msgid "You can't drop files in this view, only directories."
msgstr "Vous ne pouvez pas déposer des fichiers, seulement des dossiers."

#. Programmer's name for it: TXT_FIXNOTAVAILABLEHERE
#: rcstrings.pas:161
msgid "You can't repair files from this location. Go under \"roms files\" node and select a physical file."
msgstr "Vous ne pouvez pas réparer de fichiers depuis cet endroit. Allez dans le noeud \"roms files\" et sélectionnez un fichier physique."

#. Programmer's name for it: TXT_YOUHAVEGAMES
#: rcstrings.pas:72
msgid "You have %d of %s known %s games (roms, disks and bios) - samples not included"
msgstr "Vous avez %d/%s jeux %s (roms, disques et bios) - sans les samples "

#. Programmer's name for it: TXT_REMOVESAMPLEPATH
#: rcstrings.pas:389
msgid ""
"You're about to remove the samples path.\n"
"Sample mode will switch from 'split mode' to 'merge mode'."
msgstr ""
"Vous allez supprimer le répertoire des samples.\n"
"Les samples vont passer du mode 'séparé' au mode 'groupé'."

#. Programmer's name for it: TXTs_DONATION
#: rcstrings.pas:433
msgid ""
"You've now run RomCenter %d times.\n"
"Please consider making a small donation to help development.\n"
"Thank you."
msgstr ""
"Vous utilisez romcenter pour la %d ème fois.\n"
"Merci d'envisager de faire une petite donation pour aider le développement.\n"
"Merci."

#. Programmer's name for it: TXT_COL_ZIPCOMMENT
#: LVLayout.pas:31
msgid "Zip comment"
msgstr "Commentaires zip"

#. FrmOptions..PageControl..General..Panel1..GroupBox3..Caption
#: optionsfrm.dfm:515
msgid "Zip compression level"
msgstr "Niveau de compression des zip"

#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#. Programmer's name for it: TXT_ZIPINVALID
#: rcZip.pas:10
#: Archives/rcZip.pas:10
msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "Structure du fichier zip invalide"

#~ msgid "ListView selection : %d"
#~ msgstr "Sélection listview: %d"

#~ msgid "TreeView selection : %d"
#~ msgstr "Sélection treeview : %d"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Support :"
#~ msgstr "Support:"
