msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-16 17:14\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-07 11:24+0100\n"
"Last-Translator: Eric <help@romcenter.com>\n"
"Language-Team:  <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "# of clones"
msgstr "## klonów"

msgid "# of files"
msgstr "## plików"

msgid "# of roms"
msgstr "## ROMów"

msgid "%1 : file name without extension (galaga)"
msgstr "%1 : nazwa pliku bez rozszerzenia (galaga)"

msgid "%1 datafiles added."
msgstr "dodano %1 plików danych."

msgid ""
"%1 file(s) will be copied. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1 plik(ów) zostanie skopiowanych. \n"
"Kontynuować ?"

msgid ""
"%1 file(s) will be deleted. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1 plik(ów) zostanie usuniętych. \n"
"Kontynuować ?"

msgid ""
"%1 file(s) will be moved. \n"
"Continue ?"
msgstr ""
"%1 plik(ów) zostanie przeniesionych. \n"
"Kontynuować ?"

msgid "%1 files copied."
msgstr "Skopiowano %1 plik(ów)."

msgid "%1 files corrupted."
msgstr "%1 plików uszkodzonych."

msgid "%1 files fixed."
msgstr "Naprawiono %1 plików."

msgid "%1 files moved."
msgstr "Przeniesiono %1 plik(ów)."

msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 elementy zaznaczone"

msgid "%2 : file name with extension (galaga.zip)"
msgstr "%2 : nazwa pliku z rozszerzeniem (galaga.zip)"

msgid "&About"
msgstr "&O programie"

msgid "&Add rom path"
msgstr "&Dodaj ścieżkę z ROMami"

msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

msgid "&Advanced"
msgstr "&Zaawansowane"

msgid "&Bad name"
msgstr "&Złe nazwy"

msgid "&Build"
msgstr "&Utwórz"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Anuluj"

msgid "&Close"
msgstr "&Zamknij"

msgid "&Close rom path"
msgstr "&Zamknij ścieżkę z ROMami"

msgid "&Complete"
msgstr "&Pełne"

msgid "&Content"
msgstr "&Pobierz"

msgid "&File"
msgstr "&Plik"

msgid "&Filter"
msgstr "&Filtruj"

msgid "&General"
msgstr "&Ogólne"

msgid "&Help"
msgstr "&Tematy pomocy"

msgid "&Incomplete"
msgstr "&Niekompletne"

msgid "&Install rom"
msgstr "&Zainstaluj ROM"

msgid "&Language"
msgstr "&Język"

msgid "&Local datafiles"
msgstr "&Lokalne pliki danych"

msgid "&Mame import..."
msgstr "&Import z MAME..."

msgid "&Missing"
msgstr "&Brakujące"

msgid "&Move ..."
msgstr "&Przenieś..."

msgid "&Move file(s) to ..."
msgstr "&Przenieś pliki do..."

msgid "&OK"
msgstr "&OK"

msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

msgid "&Open path"
msgstr "&Otwórz ścieżkę"

msgid "&Path Filter"
msgstr "&Filtr ścieżki"

msgid "&Play game (enter)"
msgstr "&Uruchom grę (enter)"

msgid "&Playable"
msgstr "&Działające"

msgid "&Plug in"
msgstr "&Plug in"

msgid "&Preferences..."
msgstr "&Ustawienia..."

msgid "&Purge path"
msgstr "&Wyczyść ścieżkę"

msgid "&Quit"
msgstr "&Zakończ"

msgid "&Refresh"
msgstr "&Odśwież"

msgid "&Roms"
msgstr "&ROMy"

msgid "&Romsets"
msgstr "&Zestawy ROMów"

msgid "&Sort list"
msgstr "&Sortuj listę"

msgid "&SubList"
msgstr "&Wyświetl podzbiór"

msgid "&Test file(s)"
msgstr "&Testuj pliki"

msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

msgid "&Unknown"
msgstr "&Nieznane"

msgid "&Web datafiles"
msgstr "&Sieciowe pliki danych"

msgid ""
"A direct child of this path already exist in RomCenter. You can't add this "
"one."
msgstr ""
"Nie można dodać tej ścieżki. Jeden z jej bezpośrednich podfolderów jest już "
"w RomCenterze."

msgid ""
"A file with the name %1 exists in destination folder.\n"
"\n"
"Would you like to replace it ?"
msgstr ""
"Plik o nazwie %1 istnieje już w folderze docelowym.\n"
"\n"
"czy chcesz go nadpisać ?"

msgid "A rom path can't be located on the archive path."
msgstr "Ścieżka ROMów nie może pokrywać się ze ścieżką archiwum."

msgid "A rom path can't be located on the temporary path."
msgstr "Ścieżka ROMów nie może pokrywać się ze ścieżką TEMP."

msgid "Abort"
msgstr "Anuluj"

msgid "About RomCenter"
msgstr "O RomCenter"

msgid "Add a new rom path to RomCenter"
msgstr "Dodaj nową ścieżkę ROMów do RomCenter"

msgid "Add the missing rom from other games"
msgstr "Dodaj brakujące ROMy z innych gier"

msgid "Advanced fix functions"
msgstr "Zaawansowane funkcje naprawcze"

msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgid "All except"
msgstr "Wszystkie oprócz"

msgid "Archive directory"
msgstr "Folder archiwum"

msgid "Are you sure you want to close this path?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zamkąć tą ścieżkę?"

msgid "Are you sure you want to delete all files in archive directory ?"
msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie pliki z folderu archiwum ?"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Author :"
msgstr "Autor:"

msgid "Available in another game."
msgstr "Dostępne w innej grze."

msgid "Bad file name, correct name is %1"
msgstr "Zła nazwa pliku. Powinno być: %1"

msgid "Bad file name."
msgstr "Zła nazwa pliku."

msgid "Bad name, correct name is %1"
msgstr "Zła nazwa. Powinno być %1"

msgid "Bad roms names."
msgstr "Złe nazwy ROMów."

msgid "Binary file :"
msgstr "Plik programu:"

msgid "C&lear"
msgstr "&Wyczyść"

msgid "Calculating files status..."
msgstr "Sprawdzam status plików..."

msgid "Can be merged"
msgstr "Może być połączony"

msgid "Can't copy file."
msgstr "Nie mogę skopiować pliku."

msgid "Can't delete original."
msgstr "Nie mogę usunąć oryginału."

msgid "Can't extract datafiles from %1."
msgstr "Nie mogę wydostać(?) plików danych z %1."

msgid "Can't find rom directory %1. It is removed from the list."
msgstr "Nie znalazłem folderu %1. Usuwam go z listy."

msgid "Can't move a folder available as rom path."
msgstr "Nie mogę przenieść folderu udostępnionego jako ścieżka ROM."

msgid "Can't move file. (readonly)"
msgstr "Nie mogę przenieść pliku. (atrybut readonly)"

msgid "Can't move or copy to the same folder. Nothing to do."
msgstr ""
"Nie mogę przenieść lub skopiować do tego samego foldetu. Nic nie robię."

msgid "Can't rename file %1"
msgstr "Nie mogę zmienić nazwy pliku %1"

msgid "Can't rename rom %1"
msgstr "Nie mogę zmienić nazwy ROMu %1"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Cancelling. Please wait..."
msgstr "Anuluję. Poczekaj chwilę..."

msgid "Check datafiles you want to download."
msgstr "Zaznacz pliki danych, które chcesz pobrać."

msgid "Check path %1 for changes..."
msgstr "Sprawdzam zmiany na ścieżce %1..."

msgid "Choose zip archive compression level"
msgstr "Wybierz stopień kompresji ZIPów"

msgid "Clear the window"
msgstr "Wyczyść okno"

msgid "Clones"
msgstr "Klony"

msgid "Close scan window"
msgstr "Zamknij okno skanowania"

msgid "Co&py ..."
msgstr "&Kopiuj..."

msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

msgid "Connecting to web site %1..."
msgstr "Łączę z witryną %1..."

msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

msgid "Connection to %1"
msgstr "Połączenie z %1"

msgid "Continue ?"
msgstr "Kontynuować ?"

msgid "Converting datafile..."
msgstr "Konwertuję plik danych..."

msgid "Copy files to another directory."
msgstr "Kopiuje pliki do innego folderu."

msgid "Copy roms"
msgstr "Kopiuj ROMy"

msgid "Copy roms in rom directory"
msgstr "Kopiuj ROMy do folderu ROMów"

msgid "Copying %1"
msgstr "Kopiuję %1"

msgid "Create a list of correct games."
msgstr "Utwórz listę działających gier."

msgid "Create a list of missing crc."
msgstr "Utwórz listę brakujących CRC."

msgid "Create a list of missing games."
msgstr "Utwórz listę brakujących gier."

msgid "Create a list of missing roms."
msgstr "Utwórz listę brakujących ROMów."

msgid "Create a zip file from a list of crc."
msgstr "Utwórz plik ZIP z listy CRC."

msgid "Create custom zip..."
msgstr "Utwórz ZIP...."

msgid "Creating dat..."
msgstr "Tworzę plik danych (DAT)..."

msgid "Dat file not created !"
msgstr "Nie utworzyłem pliku DAT !"

msgid ""
"Data error in datafile !\n"
"Two roms with identical name and different crc found :\n"
"\n"
"Game %1, rom %2 (%3)\n"
"Game %1, rom %4 (%5)\n"
"\n"
"In full merge mode, only the first one will be used."
msgstr ""
"Błąd danych w pliku !\n"
"znaleziono dwa ROMy o tej samej nazwie i różnych CRC :\n"
"\n"
"Gra %1, ROM %2 (%3)\n"
"Gra %1, ROM %4 (%5)\n"
"\n"
"W trybie pełnego scalenia wykorzystany będzie tylko pierwszy z nich."

msgid "Datafile %1 created."
msgstr "Utworzyłem plik danych %1."

msgid "Datafile bar"
msgstr "Datafile bar"

msgid "Datafile manager"
msgstr "Zarządca plików danych"

msgid "Datafile name"
msgstr "Nazwa pliku danych"

msgid "Datafile name (ex: mame 0.53) :"
msgstr "Nazwa pliku danych (np.: mame 0.53) :"

msgid "Datafile type (mame, neo mame...) :"
msgstr "Typ pliku danych (mame, neo mame...):"

msgid "Date :"
msgstr "Usuń wszystkie pliki w folderze Archiwum"

msgid "Delete selected datafile(s) ?"
msgstr "Usunąć wybrane pliki danych ?"

msgid "Delete selected items."
msgstr "Usuń wybrane elementy."

msgid "Deleting %1"
msgstr "Usuwam %1"

msgid "Directory not found."
msgstr "Nie znaleziono folderu."

msgid "Disk %1 is full"
msgstr "Dysk %1 jest pełny"

msgid "Disk %1 not available"
msgstr "Dysk %1 jest niedostępny"

msgid "Disk full"
msgstr "Dysk pełny"

msgid "Disk not available, importation aborted."
msgstr "Dysk jest niedostępny. Import zarzucono."

msgid "Display information about game (internet page)"
msgstr "Wyświetl informacje o grze (strona Internetowa)"

msgid "Dns lookup"
msgstr "Odszukanie DNSa"

msgid "Downloading %1"
msgstr "Pobieram %1"

msgid "Duplicated."
msgstr "Zduplikowany."

msgid "Emulator :"
msgstr "Emulator:"

msgid "Emulator exe"
msgstr "Plik emulatora"

msgid "Emulators parameters"
msgstr "Parametry emulatora"

msgid "English text :"
msgstr "Polish text:"

msgid "English text by Eric Bole-Feysot"
msgstr "Polish text by Gucek"

msgid "Eric Bole-Feysot"
msgstr "Gucek"

msgid "Error loading %1."
msgstr "Błąd przy pobieraniu pliku %1"

msgid "Errors in zipfile"
msgstr "Błąd w pliku ZIP"

msgid "Errors on rom"
msgstr "Błąd w ROMie"

msgid "Example: %1 -soundcard 1 -scanlines"
msgstr "Przykład: %1 -soundcard 1 -scanlines"

msgid "Extracting games list from mame..."
msgstr "Wyciągam listę gier z MAME..."

msgid "Extracting games list from raine..."
msgstr "Wyciągam listę gier z Raine..."

msgid ""
"Field 'refname' is empty in the datafile %1.\n"
"It is recommended to set a correct value in this field."
msgstr ""
"Pole 'refname' jest puste w pliku danych %1.\n"
"zaleca się ustawienie właściwej wartości dla tego pola."

msgid "File %1 not found."
msgstr "Nie znaleziono pliku %1."

msgid "File Error during transfert"
msgstr "Błąd pliku podczas transferu"

msgid "File Not Found."
msgstr "Nie znaleziono pliku."

msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "File not created ! An error occured."
msgstr "Nie utworzyłem pliku! Wytąpił błąd."

msgid "Files"
msgstr "Pliki"

msgid "Files 'have' saved."
msgstr "Zapisałem pliki 'have' (posiadane)."

msgid "Files 'miss' saved."
msgstr "Zapisałem pliki 'miss' (brakujące)."

msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

msgid "Filter bar"
msgstr "Pasek filtrów"

msgid "Fin&d roms"
msgstr "&Znajdź ROMy"

msgid "Fix &game"
msgstr "&Znajdź grę"

msgid "Fix bad file names"
msgstr "Napraw złe nazwy plików"

msgid "Fix bad rom name"
msgstr "Napraw złe nazwy ROMów"

msgid "Fix selected item"
msgstr "Napraw zaznaczone elementy"

msgid "Forum :"
msgstr "Forum:"

msgid "Free :"
msgstr "Wolne:"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "Game &Information"
msgstr "&Informacje o grze"

msgid "Game name"
msgstr "Nazwa gry"

msgid "Games"
msgstr "Gry"

msgid "Go to preferences and select an emulator before playing a game."
msgstr "Wybierz właściwy emulator w oknie ustawień żeby zagrać w grę."

msgid "Help file not found !"
msgstr "Nie znalazłem pliku pomocy !"

msgid "Home Page :"
msgstr "Strona WWW:"

msgid "Importing %1"
msgstr "Importuję %1"

msgid "Incomplete (roms available)."
msgstr "Niekompletny (ROMy dostępne)"

msgid "Incomplete (roms missing)."
msgstr "Niekompletny (ROMy niedostępne)"

msgid "Infos"
msgstr "Informacje"

msgid "Insert disk '%1'."
msgstr "Włóż dysk '%1'."

msgid "Invalid command arguments"
msgstr "Błędne parametry polecenia"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "Loading %1"
msgstr "Ładuję plik danych %1"

msgid "Loading Path"
msgstr "Ładuję ścieżkę"

msgid "Loading datafiles list..."
msgstr "Ładuję listę plików danych..."

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

msgid "Mame Datafile builder"
msgstr "Import plików danych z MAME"

msgid "Mame informations"
msgstr "Informacje o MAME"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Merging %1..."
msgstr "Scalam %1..."

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Missing or empty zip file"
msgstr "Brakujący lub pusty plik ZIP"

msgid "Missing."
msgstr "Brakuje."

msgid "More info at :"
msgstr "Więcej informacji w:"

msgid "Move files to another directory."
msgstr "Przenieś pliki do innego folderu"

msgid "Move roms"
msgstr "Przenieś ROMy"

msgid "Moving %1"
msgstr "Przenoszę %1"

msgid "N/A"
msgstr "nie dotyczy"

msgid "Name :"
msgstr "Nazwa:"

msgid "Nb files :"
msgstr "Ilość plików:"

msgid "No datafiles loaded. Choose a new file from the main window."
msgstr "Nie załadowano pliku danych. Wybierz nowy plik w głównym oknie."

msgid "No items selected!"
msgstr "Nic nie wybrano!"

msgid ""
"No playable files found for this game.\n"
"You need to create a new file, or fix an existing one.\n"
"\n"
"Continue anyway ?"
msgstr ""
"Nie znaleziono odtwarzalnych plików dla tej gry.\n"
"potrzebujesz stworzyć nowy plik lub naprawić istniejący.\n"
"\n"
"Czy kontynuować mimo to?"

msgid "No rom path is defined for this emulator. Add one from the main window."
msgstr ""
"Nie zdefiniowano żadnych ścieżek dla tego emulatora. Dodaj je w głównym "
"oknie."

msgid "No roms found"
msgstr "Nie znaleziono ROMów"

msgid "No writable rom path found."
msgstr "Nie znaleziono zapisywalnej ścieżki z ROMami."

msgid "Not a romcenter crc dll"
msgstr "To nie jest DLL z procedurami CRC dla RomCenter"

msgid "Nothing to do"
msgstr "Nic do roboty :)"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Ok (Useless files)."
msgstr "OK (niepotrzebne pliki)"

msgid "Ok."
msgstr "OK."

msgid ""
"Old snes and nes datafiles are no more compatible with this \n"
"version of RomCenter.\n"
"Please use new datafiles."
msgstr ""
"Stare pliki NES i SNES nie są zgodne z tą \n"
"wersją RomCenter.\n"
"Proszę użyć nowych plików."

msgid "Only display new roms"
msgstr "Wyświetlaj tylko nowe ROMy"

msgid "Open &datafile manager"
msgstr "&Otwórz zarządcę plików danych."

msgid "Open &scan window"
msgstr "&Otwórz okno skanowania."

msgid "Open folder in windows"
msgstr "Otwórz folder w Windows"

msgid "Open preferences window"
msgstr "Otwórz okno ustawień"

msgid "Open the archive directory"
msgstr "Otwórz folder Archiwum"

msgid "Open the scan window"
msgstr "Otwórz okno skanowania"

msgid "Operation aborted, this path will be empty."
msgstr "Anulowano operację. Ścieżka będzie pusta."

msgid "Operation aborted."
msgstr "Anulowano operację."

msgid "Out of memory"
msgstr "Brak pamięci."

msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Path not found."
msgstr "Nie znaleziono ścieżki."

msgid "Path removed from the list."
msgstr "Ścieżka usunięta z listy."

msgid "Play current game"
msgstr "Uruchom bierzącą grę."

msgid "Please give a name to the datafile type."
msgstr "Ustaw nazwę typu plików danych."

msgid "Please give a name to the datafile."
msgstr "Ustaw nazwę plików danych."

msgid "Please wait..."
msgstr "Poczekaj chwilę..."

msgid "Plug in %1 not found."
msgstr "Nie znaleziono plugina %1."

msgid "Plug in :"
msgstr "Plug in:"

msgid "Plug in path [%1] not found."
msgstr "Nie znaleziono ścieżki pluginów [%1]."

msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Preparing %1"
msgstr "Przygotowuję %1"

msgid "Preparing datafile..."
msgstr "Przygotowuję plik danych..."

msgid "Probably not a zip"
msgstr "Prawdopodobnie nie ZIP"

msgid "Processing..."
msgstr "Przetwarzam..."

msgid "Proxy authentication"
msgstr "Autoryzacja proxy"

msgid "Quit romcenter"
msgstr "Zamknij RomCenter"

msgid "Re&Zip File(s)"
msgstr "&Przepakuj pliki ZIP"

msgid "Re&port"
msgstr "&Raport"

msgid "Ready"
msgstr "Gotów"

msgid "Refresh &All"
msgstr "&Odśwież wszystko"

msgid "Refresh all items"
msgstr "Odśwież wszystkie elementy"

msgid "Refresh database and all paths."
msgstr "Odśwież bazę danych i wszystkie ścieżki"

msgid "Refresh list"
msgstr "Odśwież listę"

msgid "Refresh selected items"
msgstr "Odśwież wybrane elementy"

msgid "Refreshing..."
msgstr "Odświeżam..."

msgid "Release date"
msgstr "Data wydania."

msgid "Remove selected path from RomCenter"
msgstr "Usuń wybraną ścieżkę z RomCentera"

msgid "Remove useless &files"
msgstr "&Usuń bezużyteczne pliki"

msgid "Remove useless &roms"
msgstr "&Usuń bezużyteczne ROMy"

msgid "Remove useless files"
msgstr "Usuń bezużyteczne pliki"

msgid "Remove useless files in selection"
msgstr "Usuń wybrane bezużyteczne pliki"

msgid "Remove useless roms"
msgstr "Usuń bezużyteczne ROMy"

msgid "Remove useless roms in selection"
msgstr "Usuń wybrane bezużyteczne ROMy"

msgid "Rename &Files"
msgstr "&Zmień nazwy plików"

msgid "Renaming %1"
msgstr "Zmieniam nazwę %1"

msgid "Renaming %1..."
msgstr "Zmieniam nazwę %1..."

msgid "Request datafile"
msgstr "Poproś o plik danych"

msgid "Rezipping %1"
msgstr "Przepakowuję %1"

msgid "Rom name"
msgstr "Nazwa ROMu"

msgid "Rom not used in this game."
msgstr "ROM nie używany w tej grze"

msgid "Rom path already exist."
msgstr "Ścieżka ROMów już istnieje."

msgid "Rom path is read only. Can't move or delete files."
msgstr ""
"Ścieżka ROMów jest tylko do odczytu - nie mogę przenosić lub usuwać plików."

msgid "Rom type :"
msgstr "Typ ROMu:"

msgid "RomCenter"
msgstr "Gucek web"

msgid "RomCenter version"
msgstr "Wersja RomCenter"

msgid "Romcenter scanner"
msgstr "Skaner RomCenter"

msgid "Roms"
msgstr "ROMy"

msgid "Roms removed from your rom directories are moved in this directory."
msgstr "ROMy usuwane z Twoich folderów są przenoszone do tego folderu."

msgid "Roms structure"
msgstr "Struktura ROMu"

msgid "Save &available games as ..."
msgstr "&Zapisz listę dostępnych gier..."

msgid "Save &missing games as ..."
msgstr "&Zapisz listę brakujących gier jako..."

msgid "Save missing &crc as ..."
msgstr "&Zapisz brakujące CRC jako..."

msgid "Save missing &roms as ..."
msgstr "&Zapisz listę brakujących ROMów..."

msgid "Scan menu"
msgstr "Menu skanowania"

msgid "Scan toolbar"
msgstr "Pasek skanowania"

msgid "Scanning..."
msgstr "Skanuję..."

msgid "Select a game."
msgstr "Wybierz grę."

msgid "Select a mame program."
msgstr "Wybierz program MAME."

msgid "Select a rom path"
msgstr "Wybierz ścieżkę ROMów."

msgid "Select a temporary directory."
msgstr "Wybierz ścieżkę TEMP."

msgid "Select an archive directory."
msgstr "Wybierz folder Archiwum."

msgid "Select one or more datafiles."
msgstr "Wybierz jeden lub więcej plików danych."

msgid "Selecting games... pass 1"
msgstr "Wybieram gry... 1 przejście"

msgid "Selecting games... pass 2"
msgstr "Wybieram gry... 2 przejście"

msgid "Severes errors in zipfile"
msgstr "Poważne błędy w pliku ZIP"

msgid "Shared Roms"
msgstr "Wspólne ROMy"

msgid "Show &New Rom"
msgstr "&Pokaż nowe ROMy"

msgid "Show &clones"
msgstr "&Pokaż klony"

msgid "Show &sets"
msgstr "&Pokaż zestawy"

msgid "Show/Hide correct files"
msgstr "Pokaż/ukryj prawidłowe pliki"

msgid "Show/Hide files to fix"
msgstr "Pokaż/ukryj pliki do naprawy"

msgid "Show/Hide incomplete games"
msgstr "Pokaż/ukryj niekompletne gry"

msgid "Show/Hide missing games"
msgstr "Pokaż/ukryj brakujące gry"

msgid "Show/Hide not working files"
msgstr "Pokaż/ukryj niedziałające pliki"

msgid "Show/Hide playable games"
msgstr "Pokaż/ukryj działające gry"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Size :"
msgstr "Rozmiar:"

msgid "Some files has not been fixed."
msgstr "Niektóre pliki nie zostały naprawione"

msgid "Sort the list"
msgstr "Posortuj listę"

msgid "SubList"
msgstr "Wyświetl podzbiór"

msgid "Support :"
msgstr "Wsparcie:"

msgid "Temporary directory"
msgstr "Folder TEMP"

msgid "Test files consistency."
msgstr "Testuj spójność plików."

msgid "Testing %1"
msgstr "Testuję %1"

msgid "Text files"
msgstr "Pliki tekstowe"

msgid "The archive is not valid."
msgstr "Archiwum nie jest poprawne."

msgid "The archive path can't be located under a rom path."
msgstr "Archiwum nie może być na ścieżce ROMów."

msgid "The emulator %1 does not exist."
msgstr "Emulator %1 nie istnieje."

msgid ""
"The parent of this path already exists in RomCenter.\n"
"You can't add this one."
msgstr ""
"Ścieżka nadrzędna do tej już istnieje w RomCenter.\n"
"nie możesz jej dodać."

msgid "The temporary directory is not valid."
msgstr "Folder chwilowy nie jest prawidłowy"

msgid "The temporary path can't be located under a rom path."
msgstr "Ścieżka chwilowa nie może leżeć na ścieżce z ROMami."

msgid "This directory is used to store temporary files."
msgstr "Ten folder jest używany do przechowywania plików chwilowych."

msgid "This disk is read only."
msgstr "Ten dysk jest tylko do odczytu."

msgid "This program is freeware and cannot be sold."
msgstr "Ten program jest darmowy i nie może być sprzedawany."

msgid ""
"This version of the datafile %1 is not supported.\n"
"Please use another datafile, or download a new version of RomCenter."
msgstr ""
"Ta wersja pliku danych %1 nie jest obsługiwana.\n"
"Proszę użyć innego pliku danych lub pobrać nową wersję RomCenter."

msgid "Tool bar"
msgstr "Pasek narzędzi"

msgid "Type of files are not the same."
msgstr "Typy plików nie są takie same."

msgid "Unexpected EOF"
msgstr "Niespodziewany koniec pliku."

msgid "Unknown game"
msgstr "Nieznana gra."

msgid "Unknown rom."
msgstr "Nieznany ROM."

msgid "Unzip and rezip files"
msgstr "Rozpakuj i przepakuj pliki"

msgid "Unzipping datafile..."
msgstr "Rozpakowuję plik danych..."

msgid "Updating display..."
msgstr "Aktualizuję ekran..."

msgid "Use following parameters :"
msgstr "Użyj następujących parametrów:"

msgid "Version"
msgstr "Wersja"

msgid "Version :"
msgstr "Wersja:"

msgid "Volume not available."
msgstr "Wolumin niedostępny."

msgid ""
"Warning !!!\n"
"Two roms have same crc and same size !\n"
"Please contact author"
msgstr ""
"Uwaga !!!\n"
"dwa ROMy mają taki sam rozmiar oraz CRC !\n"
"proszę skontaktować się z autorem"

msgid "Web page :"
msgstr "Strona WWW:"

msgid "Web site"
msgstr "Strona WWW"

msgid "Zip compression level"
msgstr "Stopień kompresji ZIP"

msgid "Zip file structure invalid"
msgstr "Nieprawidłowa struktura pliku ZIP"

msgid "all except %1"
msgstr "wszystko oprócz %1"

msgid "all roms"
msgstr "wszystkie ROMy"

msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

msgid "clone"
msgstr "klon"

msgid "filename.zip"
msgstr "nazwapliku.zip"

msgid "files(s)"
msgstr "plik(i)"

msgid "main"
msgstr "główny (main)"

msgid "main set"
msgstr "Rodzaj zestawu"

msgid "merged"
msgstr "scalone"

msgid "new"
msgstr "nowe"

msgid "none"
msgstr "żaden"

msgid "split"
msgstr "podzielone"

msgid "www.romcenter.com"
msgstr "www.romcenter.com"
